第五章
關燈
小
中
大
擊押送兵的那個少年。
抓來的人都被帶到了警備司令部。
直到晚上，警備司令才下令釋放他們。
警備司令甚至要親自送莉莎回家，但是她謝絕了。
他酒氣熏人，要送她回家，顯然是不懷好意的。
後來由維克托陪她回家去。
從這裡到火車站有很長一段路。
維克托挽着莉莎的手，心裡為這件偶然發生的事情感到樂滋滋的。
快要到家的時候，莉莎問他：“您知道救走犯人的是誰嗎？” “不知道，我怎麼會知道呢？” “您還記得那天晚上冬妮亞要給咱們介紹的那個小夥子嗎？” 維克托停住了腳步。
“您說的是保爾·柯察金？”他驚奇地問。
“是的，他好像是姓柯察金。
您還記得嗎，那天他多麼古怪，轉身就走了？沒錯，就是他。
” 維克托站在那裡呆住了。
“您沒認錯人吧？”他又問莉莎。
“不會錯的。
他的相貌我記得很清楚。
” “那您怎麼不向警備司令告發呢？” 莉莎氣憤地說：“您以為我能幹出這種卑鄙的事情來嗎？” “怎麼是卑鄙呢？告發一個襲擊押送兵的人，您認為就是卑鄙？” “那麼照您說倒是高尚的了？您把他們幹的那些事都忘記了？您難道不知道學校裡有多少猶太孤兒？您還讓我去告發柯察金？謝謝您，我可真沒想到。
” 維克托想不到她會這樣回答。
他并不打算同莉莎争吵，所以就盡量把話題岔開。
“您别生氣，莉莎，我是說着玩的。
我不知道您竟會這樣認真。
” “您這個玩笑開得可不怎麼好。
”莉莎冷冷地說。
在莉莎家門口分手的時候，維克托問：“莉莎，您明天來嗎？ 他得到的是一句模棱兩可的回答：“再說吧。
” 在回城的路上，維克托心裡思量着：“好嘛，小姐，您盡可以認為這是卑鄙的，我可有我的看法。
當然喽，誰放跑了誰，跟我都不相幹。
” 他，列辛斯基，一個波蘭的世襲貴族，對沖突的雙方都十分厭惡。
反正波蘭軍隊很快就要開來。
到了那個時候，一定會建立一個真正的政權——正牌的波蘭貴族政權，眼下，既然有幹掉柯察金這個壞蛋的好機會，當然也不必錯過。
他們會馬上把他的腦袋揪下來的。
維克托一家隻有他一個人留在這座小城裡。
他寄居在姨母家，他的姨父是糖廠的副經理。
維克托的父親西吉茲蒙德·列辛斯基在華沙身居要職，母親和涅莉早就跟着父親到華沙去了。
維克托來到警備司令部，走進了敞開的大門。
過了一會兒，他領着四名佩特留拉匪兵向柯察金家走去。
他指着那個有燈光的窗戶，低聲說：“就是這兒。
”然後，轉身問他身旁的哥薩克少尉：“我可以走了嗎？” “您請便吧，我們自己能對付。
謝謝您幫忙。
” 維克托急忙邁開大步，順人行道走了。
保爾背上又挨了一拳，被推進了一間黑屋子，伸出的兩手撞在牆壁上。
他摸來摸去，摸到一個木闆床似的東西，坐了下來。
他受盡了折磨和毒打，心情十分沉重。
保爾完全沒有想到會被捕。
“佩特留拉匪徒怎麼會知道的呢？壓根兒沒人看見我呀！現在該怎麼辦呢？朱赫來在哪兒呢？” 保爾是在克利姆卡家同水兵朱赫來分手的。
他又去看了謝廖沙，朱赫來就留在克利姆卡家，好等天黑混出城去。
“幸虧我把手槍藏到老鸹窩裡去了，”保爾想。
“要是讓他們翻到，我就沒命了。
但是，他們怎麼知道是我呢？”這個問題叫他傷透了腦筋，就是找不到答案。
佩特留拉匪徒并沒有從柯察金家裡翻到什麼有用的東西。
衣服和手風琴被哥哥拿到鄉下去了。
媽媽也帶走了她的小箱子。
匪兵們翻遍各個角落，撈到的東西卻少得可憐。
然而，從家裡到司令部這一路上的遭遇，保爾卻是永遠忘不了的。
漆黑的夜，伸手不見五指。
天空布滿了烏雲。
匪兵們推搡他，從背後或兩側對他不停地拳打腳踢，毫不留情。
保爾昏昏沉沉地木然向前走着。
門外有人在談話。
司令部的警衛就住在外間屋。
屋門下邊透進一條明亮的光線。
保爾站起身來，扶着牆壁，摸索着在屋裡走了一圈。
在闆床對面，他摸到了一個窗戶，上面安着結實的參差不齊的鐵欄杆。
用手搖了一下——紋絲不動。
看樣子這裡以前是個倉庫。
他又摸到門口，停下來聽了聽動靜。
然後，輕輕地推了一下門把手。
門讨厭地吱呀了一聲。
“媽的，真活見鬼！”保爾罵了一句。
從打開的門縫裡，他看見床沿上有兩隻腳，十個腳趾叉開着，皮膚很粗糙。
他又輕輕地推了一下門把手，門又毫不留情地尖叫起來。
一個睡眼惺忪、頭發蓬亂的家夥從床上坐了起來。
他用五個手指頭惡狠狠地撓着生滿虱子的腦袋，懶洋洋地扯着單調的嗓音破口大罵起來。
罵過一通之後，摸了一下放在床頭的步槍，有氣無力地吆喝說：“把門關上！再往外瞧，就打死你……” 保爾掩上門，外面房間裡響起了一陣狂笑聲。
這一夜保爾翻來覆去想了許多。
他柯察金第一次參加鬥争，就這麼不順利，剛剛邁出第一步，就像老鼠一樣讓人家捉住，關在籠子裡了。
他坐在那裡，心神不甯地打起瞌睡來。
這時候，母親的形象在腦海中浮現出來：她面孔瘦削，滿臉皺紋，那雙眼睛是多麼熟悉，多麼慈祥啊！他想：“幸虧媽不在家，少受點罪。
” 從窗口透進來的光線照在地上，映出一個灰色的方塊。
黑暗在逐漸退卻。
黎明已經臨近了。
抓來的人都被帶到了警備司令部。
直到晚上，警備司令才下令釋放他們。
警備司令甚至要親自送莉莎回家，但是她謝絕了。
他酒氣熏人，要送她回家，顯然是不懷好意的。
後來由維克托陪她回家去。
從這裡到火車站有很長一段路。
維克托挽着莉莎的手，心裡為這件偶然發生的事情感到樂滋滋的。
快要到家的時候，莉莎問他：“您知道救走犯人的是誰嗎？” “不知道，我怎麼會知道呢？” “您還記得那天晚上冬妮亞要給咱們介紹的那個小夥子嗎？” 維克托停住了腳步。
“您說的是保爾·柯察金？”他驚奇地問。
“是的，他好像是姓柯察金。
您還記得嗎，那天他多麼古怪，轉身就走了？沒錯，就是他。
” 維克托站在那裡呆住了。
“您沒認錯人吧？”他又問莉莎。
“不會錯的。
他的相貌我記得很清楚。
” “那您怎麼不向警備司令告發呢？” 莉莎氣憤地說：“您以為我能幹出這種卑鄙的事情來嗎？” “怎麼是卑鄙呢？告發一個襲擊押送兵的人，您認為就是卑鄙？” “那麼照您說倒是高尚的了？您把他們幹的那些事都忘記了？您難道不知道學校裡有多少猶太孤兒？您還讓我去告發柯察金？謝謝您，我可真沒想到。
” 維克托想不到她會這樣回答。
他并不打算同莉莎争吵，所以就盡量把話題岔開。
“您别生氣，莉莎，我是說着玩的。
我不知道您竟會這樣認真。
” “您這個玩笑開得可不怎麼好。
”莉莎冷冷地說。
在莉莎家門口分手的時候，維克托問：“莉莎，您明天來嗎？ 他得到的是一句模棱兩可的回答：“再說吧。
” 在回城的路上，維克托心裡思量着：“好嘛，小姐，您盡可以認為這是卑鄙的，我可有我的看法。
當然喽，誰放跑了誰，跟我都不相幹。
” 他，列辛斯基，一個波蘭的世襲貴族，對沖突的雙方都十分厭惡。
反正波蘭軍隊很快就要開來。
到了那個時候，一定會建立一個真正的政權——正牌的波蘭貴族政權，眼下，既然有幹掉柯察金這個壞蛋的好機會，當然也不必錯過。
他們會馬上把他的腦袋揪下來的。
維克托一家隻有他一個人留在這座小城裡。
他寄居在姨母家，他的姨父是糖廠的副經理。
維克托的父親西吉茲蒙德·列辛斯基在華沙身居要職，母親和涅莉早就跟着父親到華沙去了。
維克托來到警備司令部，走進了敞開的大門。
過了一會兒，他領着四名佩特留拉匪兵向柯察金家走去。
他指着那個有燈光的窗戶，低聲說：“就是這兒。
”然後，轉身問他身旁的哥薩克少尉：“我可以走了嗎？” “您請便吧，我們自己能對付。
謝謝您幫忙。
” 維克托急忙邁開大步，順人行道走了。
保爾背上又挨了一拳，被推進了一間黑屋子，伸出的兩手撞在牆壁上。
他摸來摸去，摸到一個木闆床似的東西，坐了下來。
他受盡了折磨和毒打，心情十分沉重。
保爾完全沒有想到會被捕。
“佩特留拉匪徒怎麼會知道的呢？壓根兒沒人看見我呀！現在該怎麼辦呢？朱赫來在哪兒呢？” 保爾是在克利姆卡家同水兵朱赫來分手的。
他又去看了謝廖沙，朱赫來就留在克利姆卡家，好等天黑混出城去。
“幸虧我把手槍藏到老鸹窩裡去了，”保爾想。
“要是讓他們翻到，我就沒命了。
但是，他們怎麼知道是我呢？”這個問題叫他傷透了腦筋，就是找不到答案。
佩特留拉匪徒并沒有從柯察金家裡翻到什麼有用的東西。
衣服和手風琴被哥哥拿到鄉下去了。
媽媽也帶走了她的小箱子。
匪兵們翻遍各個角落，撈到的東西卻少得可憐。
然而，從家裡到司令部這一路上的遭遇，保爾卻是永遠忘不了的。
漆黑的夜，伸手不見五指。
天空布滿了烏雲。
匪兵們推搡他，從背後或兩側對他不停地拳打腳踢，毫不留情。
保爾昏昏沉沉地木然向前走着。
門外有人在談話。
司令部的警衛就住在外間屋。
屋門下邊透進一條明亮的光線。
保爾站起身來，扶着牆壁，摸索着在屋裡走了一圈。
在闆床對面，他摸到了一個窗戶，上面安着結實的參差不齊的鐵欄杆。
用手搖了一下——紋絲不動。
看樣子這裡以前是個倉庫。
他又摸到門口，停下來聽了聽動靜。
然後，輕輕地推了一下門把手。
門讨厭地吱呀了一聲。
“媽的，真活見鬼！”保爾罵了一句。
從打開的門縫裡，他看見床沿上有兩隻腳，十個腳趾叉開着，皮膚很粗糙。
他又輕輕地推了一下門把手，門又毫不留情地尖叫起來。
一個睡眼惺忪、頭發蓬亂的家夥從床上坐了起來。
他用五個手指頭惡狠狠地撓着生滿虱子的腦袋，懶洋洋地扯着單調的嗓音破口大罵起來。
罵過一通之後，摸了一下放在床頭的步槍，有氣無力地吆喝說：“把門關上！再往外瞧，就打死你……” 保爾掩上門，外面房間裡響起了一陣狂笑聲。
這一夜保爾翻來覆去想了許多。
他柯察金第一次參加鬥争，就這麼不順利，剛剛邁出第一步，就像老鼠一樣讓人家捉住，關在籠子裡了。
他坐在那裡，心神不甯地打起瞌睡來。
這時候，母親的形象在腦海中浮現出來：她面孔瘦削，滿臉皺紋，那雙眼睛是多麼熟悉，多麼慈祥啊！他想：“幸虧媽不在家，少受點罪。
” 從窗口透進來的光線照在地上，映出一個灰色的方塊。
黑暗在逐漸退卻。
黎明已經臨近了。