第二十七章
關燈
小
中
大
屋頂上來！
她突然像根指針似的僵直地轉身，睜着一雙驚恐的眼睛從穿堂、過道一直向廚房望過去，廚房裡也在冒煙啊！
她把嬰兒随手放在穿堂和廚房之間一個什麼地方，随即又甩開韋德的小手，甩得他撞在牆壁上。
她沖進煙霧彌漫的廚房，可立即退了回來，連聲咳嗽着，嗆得眼淚直流。
接着，她用裙裾掩住鼻子，又一次沖了進去。
廚房裡黑乎乎的，盡管有個小窗口透進亮光，但煙霧太濃，她什麼也看不見，隻聽到火焰的咝咝聲和噼啪聲。
她一隻手遮着眼睛窺視了一下，隻見地闆上到處有細長的火苗在向牆壁撲去。
原來有人把爐子裡燒着的木柴丢在地闆上，幹透了的松木地闆便很快着火并到處燃燒起來了。
她沖出廚房向飯廳裡跑去，把那裡的一塊破地毯抓起來，弄得兩把椅子嘩啦啦翻倒在地上。
"我決不可能把它撲滅————決不可能！啊，上帝，要是有人幫忙就好了！塔拉農場完了————完了！啊，上帝！這就是那個小壞蛋幹的，他說過他要留給我一點什麼，讓我好記住他呢！啊，我還不如讓他把軍刀拿走算了！"在穿堂過道裡，她從小韋德身邊經過，這孩子現在抱着那把軍刀躺在牆角裡。
他閉着眼睛，臉色顯得疲憊松馳，但卻異常地平靜。
"他死了！我的上帝！他們把他吓死了！"她心裡一陣劇痛，但仍然從他身邊跑開，趕快拿水桶去了，水桶是經常放在廚房門口的過道裡的。
她把地毯的一端浸入水中，然後憋足力氣提着它沖進黑煙滾滾的廚房，随手關上了門。
似乎過了很久，她在那裡搖晃着，咳嗽着，用地毯抽打着一道道的火苗，可不等她擡頭火苗又迅速向前蔓延開來。
有兩次她的長裙着了火，她隻得用手把火氣滅了。
她聞見自己頭發上愈來愈濃的焦臭味，因為頭發已完全松散了，披在肩上。
火焰總是比她跑得快，向四壁和過道蔓延，像火蛇似的蜿蜒跳躍，她早已精疲力竭，渾身癱軟，感到完全絕望了。
這時門突然打開，一股氣流湧入，火焰蹿得更高。
接着砰的一聲門又關了，思嘉從煙霧中隐約看見媚蘭在用雙腳踐踏火苗，同時拿着一件又黑又重的東西用力撲打。
她看見她跌跌撞撞，聽見她連聲咳嗽。
偶爾還能看見她蒼白而堅毅的面孔和冒着濃煙眯得細細的眼睛，看見她舉起地毯抽打時那瘦小的身軀一俯一仰地扭動。
不知又過了多久，她們兩人并肩戰鬥，極力掙紮，好不容易思嘉才看見那一道道火焰在逐漸縮短了。
這時媚蘭突然向她回過頭來驚叫一聲，用盡全身力氣從她肩後猛拍了一陣。
思嘉在一團濃煙中昏沉沉地倒下去。
她睜開眼睛，發現自己舒服地枕着媚蘭的大腿，躺在屋後走廊上，午後的太陽在她頭上暖和地照着。
她的兩隻手、臉孔和肩膀都嚴重燒傷了。
黑人住宅區還在繼續冒煙，把那些棚屋籠罩在濃濃的黑霧裡，周圍彌漫着棉花燃燒的焦臭味。
思嘉看見廚房裡還有一縷縷黑煙冒出來，便瘋狂地掙紮着想爬起來。
但是媚蘭用力把她按下去，一面用平靜的聲音安慰她："火已經熄了，好好躺着，親愛的。
"她這才放心地舒了一口氣，閉上眼睛，靜靜地躺了一會。
這時她聽見媚蘭的嬰兒在旁邊發出的咯咯聲和韋德清晰打嗝的聲音。
原來他沒有死啊，感謝上帝！她睜開眼睛，仰望着媚蘭的面孔，隻見她的卷發燒焦了，臉上被煙弄得又黑又髒，可是眼睛卻神采奕奕，而且還在微笑呢。
"你像個黑人了，"思嘉低聲說，一面把頭懶懶地鑽進柔軟的枕頭裡。
"你像個扮演黑人的滑稽演員呢，"媚蘭針鋒相對地說。
"你幹嗎那樣拍打我呀？" "親愛的，因為你背上着火了。
可我沒有想到你會暈過去，盡管天知道你今天實在累得夠嗆了……我一把那牲口趕到沼澤地安置好，就立即回來。
想到你和孩子們單獨留在家裡，我也快急死了。
那些北方佬————他們傷害了你沒有？""那倒沒有，如果你指的是糟蹋。
"思嘉說，一面哼哼着想坐起來。
枕着媚蘭的大腿雖然舒服，但身子躺在走廊地上是很不好受的。
"不過他們把所有的東西全都搶走了。
我們家的一切都丢光了————唔，什麼好事讓你這麼高興？""我們彼此沒有丢掉嘛，我們的孩子都安然無恙嘛，而且還有房子住，"媚蘭用輕快的口氣說，"要知道，這些是目前人人都需要的……我的天，小博尿了！我想北方佬一定把剩下的尿布都拿走了。
他————思嘉，他的尿布裡藏的什麼呀？"她慌忙把手伸到孩子的腰背底下，立即掏出那個錢包來，她一時茫然地注視着，仿佛從來沒見過似的，接着便哈哈大笑，笑得那麼輕松，那麼暢快，一點也沒有失常的感覺。
"隻有你才想得出來呀！"她大聲喊道，一面緊緊摟住思嘉的脖子，連連地吻她。
"你真是我的最淘氣的妹妹啊！"思嘉任憑她摟着，因為她實在太疲倦，掙紮不動了；因為媚蘭的誇獎使她既感到舒服又大受鼓舞；因為剛才在煙霧彌漫的廚房裡，她對這位小姑子産生了更大的敬意，一種更親密的感情。
"我要為她這樣說，"她有些不情願地想道。
"一旦你需要她，她就會在身邊。
"
她沖進煙霧彌漫的廚房，可立即退了回來，連聲咳嗽着，嗆得眼淚直流。
接着，她用裙裾掩住鼻子，又一次沖了進去。
廚房裡黑乎乎的，盡管有個小窗口透進亮光，但煙霧太濃，她什麼也看不見，隻聽到火焰的咝咝聲和噼啪聲。
她一隻手遮着眼睛窺視了一下，隻見地闆上到處有細長的火苗在向牆壁撲去。
原來有人把爐子裡燒着的木柴丢在地闆上，幹透了的松木地闆便很快着火并到處燃燒起來了。
她沖出廚房向飯廳裡跑去，把那裡的一塊破地毯抓起來，弄得兩把椅子嘩啦啦翻倒在地上。
"我決不可能把它撲滅————決不可能！啊，上帝，要是有人幫忙就好了！塔拉農場完了————完了！啊，上帝！這就是那個小壞蛋幹的，他說過他要留給我一點什麼，讓我好記住他呢！啊，我還不如讓他把軍刀拿走算了！"在穿堂過道裡，她從小韋德身邊經過，這孩子現在抱着那把軍刀躺在牆角裡。
他閉着眼睛，臉色顯得疲憊松馳，但卻異常地平靜。
"他死了！我的上帝！他們把他吓死了！"她心裡一陣劇痛，但仍然從他身邊跑開，趕快拿水桶去了，水桶是經常放在廚房門口的過道裡的。
她把地毯的一端浸入水中，然後憋足力氣提着它沖進黑煙滾滾的廚房，随手關上了門。
似乎過了很久，她在那裡搖晃着，咳嗽着，用地毯抽打着一道道的火苗，可不等她擡頭火苗又迅速向前蔓延開來。
有兩次她的長裙着了火，她隻得用手把火氣滅了。
她聞見自己頭發上愈來愈濃的焦臭味，因為頭發已完全松散了，披在肩上。
火焰總是比她跑得快，向四壁和過道蔓延，像火蛇似的蜿蜒跳躍，她早已精疲力竭，渾身癱軟，感到完全絕望了。
這時門突然打開，一股氣流湧入，火焰蹿得更高。
接着砰的一聲門又關了，思嘉從煙霧中隐約看見媚蘭在用雙腳踐踏火苗，同時拿着一件又黑又重的東西用力撲打。
她看見她跌跌撞撞，聽見她連聲咳嗽。
偶爾還能看見她蒼白而堅毅的面孔和冒着濃煙眯得細細的眼睛，看見她舉起地毯抽打時那瘦小的身軀一俯一仰地扭動。
不知又過了多久，她們兩人并肩戰鬥，極力掙紮，好不容易思嘉才看見那一道道火焰在逐漸縮短了。
這時媚蘭突然向她回過頭來驚叫一聲，用盡全身力氣從她肩後猛拍了一陣。
思嘉在一團濃煙中昏沉沉地倒下去。
她睜開眼睛，發現自己舒服地枕着媚蘭的大腿，躺在屋後走廊上，午後的太陽在她頭上暖和地照着。
她的兩隻手、臉孔和肩膀都嚴重燒傷了。
黑人住宅區還在繼續冒煙，把那些棚屋籠罩在濃濃的黑霧裡，周圍彌漫着棉花燃燒的焦臭味。
思嘉看見廚房裡還有一縷縷黑煙冒出來，便瘋狂地掙紮着想爬起來。
但是媚蘭用力把她按下去，一面用平靜的聲音安慰她："火已經熄了，好好躺着，親愛的。
"她這才放心地舒了一口氣，閉上眼睛，靜靜地躺了一會。
這時她聽見媚蘭的嬰兒在旁邊發出的咯咯聲和韋德清晰打嗝的聲音。
原來他沒有死啊，感謝上帝！她睜開眼睛，仰望着媚蘭的面孔，隻見她的卷發燒焦了，臉上被煙弄得又黑又髒，可是眼睛卻神采奕奕，而且還在微笑呢。
"你像個黑人了，"思嘉低聲說，一面把頭懶懶地鑽進柔軟的枕頭裡。
"你像個扮演黑人的滑稽演員呢，"媚蘭針鋒相對地說。
"你幹嗎那樣拍打我呀？" "親愛的，因為你背上着火了。
可我沒有想到你會暈過去，盡管天知道你今天實在累得夠嗆了……我一把那牲口趕到沼澤地安置好，就立即回來。
想到你和孩子們單獨留在家裡，我也快急死了。
那些北方佬————他們傷害了你沒有？""那倒沒有，如果你指的是糟蹋。
"思嘉說，一面哼哼着想坐起來。
枕着媚蘭的大腿雖然舒服，但身子躺在走廊地上是很不好受的。
"不過他們把所有的東西全都搶走了。
我們家的一切都丢光了————唔，什麼好事讓你這麼高興？""我們彼此沒有丢掉嘛，我們的孩子都安然無恙嘛，而且還有房子住，"媚蘭用輕快的口氣說，"要知道，這些是目前人人都需要的……我的天，小博尿了！我想北方佬一定把剩下的尿布都拿走了。
他————思嘉，他的尿布裡藏的什麼呀？"她慌忙把手伸到孩子的腰背底下，立即掏出那個錢包來，她一時茫然地注視着，仿佛從來沒見過似的，接着便哈哈大笑，笑得那麼輕松，那麼暢快，一點也沒有失常的感覺。
"隻有你才想得出來呀！"她大聲喊道，一面緊緊摟住思嘉的脖子，連連地吻她。
"你真是我的最淘氣的妹妹啊！"思嘉任憑她摟着，因為她實在太疲倦，掙紮不動了；因為媚蘭的誇獎使她既感到舒服又大受鼓舞；因為剛才在煙霧彌漫的廚房裡，她對這位小姑子産生了更大的敬意，一種更親密的感情。
"我要為她這樣說，"她有些不情願地想道。
"一旦你需要她，她就會在身邊。
"