第二十七章
關燈
小
中
大
的頭頸還能把腦袋高高地托着。
不過當一小隊滿臉胡須的人扛着各種各樣的東西笨拙地走下樓來，她看見其中有查爾斯的那把軍刀時，便不禁大聲喊叫起來。
那把軍刀是韋德的，是他從祖父和父親一代代傳下來的，後來思嘉又把它當作生日禮物送給了自己的兒子。
授予這生日禮物時還舉行了小小的儀式，當時媚蘭哭了，她感到又驕傲又傷心，并吻着小韋德說他長大後一定要像父親和祖父那樣做個勇敢的軍人。
小韋德也頗覺自豪，時常爬到桌上去看挂在牆上的這個紀念物，用小手輕輕撫摩它。
思嘉對于她自己的東西給仇人和陌生人搶走還能忍受，可是她孩子的珍貴紀念物就不行了。
現在小韋德聽見她喊叫，便從她的裙裾裡探出頭來窺視，并鼓起勇氣邊哭泣邊說起話來。
他伸出一隻手嚷道："我的！""那把刀你不能拿！"思嘉也伸出一隻手來，趕緊說。
"我不能，嘿？"那個拿軍刀的矮小騎兵厚顔無恥地咧嘴一笑。
"嗯，我不能！這是把造反的刀呢！""它是————它不是！這是墨西哥戰争時期的軍刀。
你不能拿走。
那是我孩子的。
是他祖父的！唔隊長，"她大聲喊着向那個中士求援，"請叫他還給我吧！"中士聽見有人叫他隊長，樂是升級了，便走上前來。
他說："鮑勃，讓我瞧瞧這把刀。
" 小個兒騎兵很不情願地把軍刀遞給他，說："這刀柄全是金子做的呢。
"中士把刀拿在手裡轉動了一下，又将刀柄舉起對着太陽光讀刀柄上刻的字："'給威廉·漢密爾頓上校，紀念他的英勇戰功。
參謀部敬贈。
一八四七年于布埃納維斯塔。
'""嗬，太太，我本人那時就在布埃納維斯塔呢。
""真的？"思嘉冷冷地說。
"怎麼不是呢？我告訴你，那是一場激戰。
我在這次戰争中可從沒見過那樣激烈的戰鬥。
那麼，這把軍刀是這個小娃娃的爺爺的了？""是的。
""好，他可以留着，"中士說，他有了他包在手帕裡的那幾件珠寶首飾，就已經十分滿足了。
"不過那刀柄是金的呀，"小個兒騎兵堅持不讓。
"我們把它留給她，好叫她記得我們，"中士咧嘴笑笑。
思嘉接過軍刀，連"謝謝"也沒說一聲。
她幹嗎因為退還了她自己的東西就要謝這些強盜呢？她緊緊地抱着軍刀，讓那小個兒騎兵繼續跟中士糾纏。
"我要留給這些該死的叛亂分子一點東西，老天爺作證，讓他們好記住我，"士兵最後大聲嚷着，因為中士生氣了，叫他滾蛋，也不許再頂嘴。
他一路咒罵着向屋後走去，這時思嘉才松了口氣。
他們誰也沒說要燒房子呢。
他們沒有叫她離開，好讓他們放火。
也許————也許————接着士兵們都從樓上和外面松松垮垮地回到穿堂裡。
"找到什麼沒有？"中士問。
"一頭豬，還有一些雞鴨。
" "一些玉米和少量的山芋和豆子。
我們看見的那個騎馬的野貓一定來報過信了，這就完了。
""保羅·裡維爾，怎麼樣？""我看，這裡沒多少油水，中士。
你零零碎碎拿到一點就算了。
不要等大家都知道咱們來了。
咱們還是快走。
""你們挖掘過地下熏臘室沒有？他們一般把東西埋在那裡呢。
""沒有什麼熏臘室。
""黑人住的棚屋裡挖過了沒有？""别的什麼也沒有。
棚屋裡隻有棉花，我們把它燒了。
"思嘉一時間想起了在棉田裡那些漫長的炎熱日子，又感到腰酸背痛，兩肩磨得皮開肉綻的可怕滋味。
一切都白費了。
棉花全完了。
"你們家沒多少東西，說真的，太太，是不是？""你們的部隊以前來過了，"思嘉冷冷地說。
"我們九月間來過這一帶，這是事實。
"有個士兵說，一面在手裡轉動着一個什麼東西。
"我忘記了。
"思嘉看見他手裡拿的是愛倫的金頂針。
這個閃閃發光的頂針她以前常常看見母親戴的。
她睹物傷懷，想起母親纖細的手指辛苦忙碌的情景。
可如今頂針卻在這個陌生多繭的肮髒的手心裡，而且很快就會流落到北方去，戴在北方佬女人的手指上，那個女人還會因為是掠奪來的物品而感到驕傲呢。
愛倫的頂針啊！ 思嘉低下頭，免得讓敵人發現她在哭，這時淚水隻能緩緩地往嬰兒頭上滴。
她模糊地看見那些人朝門道走去，聽見中士用洪亮而粗暴的聲音在喊口令。
他們動身走了，塔拉農場已經安全了，可是她仍在傷心地回憶愛倫，很難高興起來。
軍刀磕碰的聲音和馬蹄聲并沒有讓她感到安心，她站在那裡，突然覺得兩腿發軟，盡管他們已沿着林蔭道漸漸走遠了，每個人身上都帶着掠奪品，衣服、毯子、雞鴨，還有那頭母豬。
後來她聞到刺鼻的煙火味，才轉過身來想去看看那些棉花，可是經過一陣緊張之後感到特别虛弱，幾乎挪不動身子了。
從飯窗口望去，她看見濃煙還在緩緩地從黑人棚屋裡冒出來。
棉花就在那裡被燒掉了。
納稅的錢和維持他們一家度過這個嚴冬的衣食開支也化為烏有了。
她沒有辦法，隻好眼巴巴地看着。
她以前見過棉花着火的情景，知道那是很難撲滅的，不管你有多少人來救都無濟于事。
謝天謝地，那棚屋區離正房還很遠，否則就糟了！謝天謝地，幸好今天沒有風，沒有把火星刮到農場
不過當一小隊滿臉胡須的人扛着各種各樣的東西笨拙地走下樓來，她看見其中有查爾斯的那把軍刀時，便不禁大聲喊叫起來。
那把軍刀是韋德的，是他從祖父和父親一代代傳下來的，後來思嘉又把它當作生日禮物送給了自己的兒子。
授予這生日禮物時還舉行了小小的儀式，當時媚蘭哭了，她感到又驕傲又傷心，并吻着小韋德說他長大後一定要像父親和祖父那樣做個勇敢的軍人。
小韋德也頗覺自豪，時常爬到桌上去看挂在牆上的這個紀念物，用小手輕輕撫摩它。
思嘉對于她自己的東西給仇人和陌生人搶走還能忍受，可是她孩子的珍貴紀念物就不行了。
現在小韋德聽見她喊叫，便從她的裙裾裡探出頭來窺視，并鼓起勇氣邊哭泣邊說起話來。
他伸出一隻手嚷道："我的！""那把刀你不能拿！"思嘉也伸出一隻手來，趕緊說。
"我不能，嘿？"那個拿軍刀的矮小騎兵厚顔無恥地咧嘴一笑。
"嗯，我不能！這是把造反的刀呢！""它是————它不是！這是墨西哥戰争時期的軍刀。
你不能拿走。
那是我孩子的。
是他祖父的！唔隊長，"她大聲喊着向那個中士求援，"請叫他還給我吧！"中士聽見有人叫他隊長，樂是升級了，便走上前來。
他說："鮑勃，讓我瞧瞧這把刀。
" 小個兒騎兵很不情願地把軍刀遞給他，說："這刀柄全是金子做的呢。
"中士把刀拿在手裡轉動了一下，又将刀柄舉起對着太陽光讀刀柄上刻的字："'給威廉·漢密爾頓上校，紀念他的英勇戰功。
參謀部敬贈。
一八四七年于布埃納維斯塔。
'""嗬，太太，我本人那時就在布埃納維斯塔呢。
""真的？"思嘉冷冷地說。
"怎麼不是呢？我告訴你，那是一場激戰。
我在這次戰争中可從沒見過那樣激烈的戰鬥。
那麼，這把軍刀是這個小娃娃的爺爺的了？""是的。
""好，他可以留着，"中士說，他有了他包在手帕裡的那幾件珠寶首飾，就已經十分滿足了。
"不過那刀柄是金的呀，"小個兒騎兵堅持不讓。
"我們把它留給她，好叫她記得我們，"中士咧嘴笑笑。
思嘉接過軍刀，連"謝謝"也沒說一聲。
她幹嗎因為退還了她自己的東西就要謝這些強盜呢？她緊緊地抱着軍刀，讓那小個兒騎兵繼續跟中士糾纏。
"我要留給這些該死的叛亂分子一點東西，老天爺作證，讓他們好記住我，"士兵最後大聲嚷着，因為中士生氣了，叫他滾蛋，也不許再頂嘴。
他一路咒罵着向屋後走去，這時思嘉才松了口氣。
他們誰也沒說要燒房子呢。
他們沒有叫她離開，好讓他們放火。
也許————也許————接着士兵們都從樓上和外面松松垮垮地回到穿堂裡。
"找到什麼沒有？"中士問。
"一頭豬，還有一些雞鴨。
" "一些玉米和少量的山芋和豆子。
我們看見的那個騎馬的野貓一定來報過信了，這就完了。
""保羅·裡維爾，怎麼樣？""我看，這裡沒多少油水，中士。
你零零碎碎拿到一點就算了。
不要等大家都知道咱們來了。
咱們還是快走。
""你們挖掘過地下熏臘室沒有？他們一般把東西埋在那裡呢。
""沒有什麼熏臘室。
""黑人住的棚屋裡挖過了沒有？""别的什麼也沒有。
棚屋裡隻有棉花，我們把它燒了。
"思嘉一時間想起了在棉田裡那些漫長的炎熱日子，又感到腰酸背痛，兩肩磨得皮開肉綻的可怕滋味。
一切都白費了。
棉花全完了。
"你們家沒多少東西，說真的，太太，是不是？""你們的部隊以前來過了，"思嘉冷冷地說。
"我們九月間來過這一帶，這是事實。
"有個士兵說，一面在手裡轉動着一個什麼東西。
"我忘記了。
"思嘉看見他手裡拿的是愛倫的金頂針。
這個閃閃發光的頂針她以前常常看見母親戴的。
她睹物傷懷，想起母親纖細的手指辛苦忙碌的情景。
可如今頂針卻在這個陌生多繭的肮髒的手心裡，而且很快就會流落到北方去，戴在北方佬女人的手指上，那個女人還會因為是掠奪來的物品而感到驕傲呢。
愛倫的頂針啊！ 思嘉低下頭，免得讓敵人發現她在哭，這時淚水隻能緩緩地往嬰兒頭上滴。
她模糊地看見那些人朝門道走去，聽見中士用洪亮而粗暴的聲音在喊口令。
他們動身走了，塔拉農場已經安全了，可是她仍在傷心地回憶愛倫，很難高興起來。
軍刀磕碰的聲音和馬蹄聲并沒有讓她感到安心，她站在那裡，突然覺得兩腿發軟，盡管他們已沿着林蔭道漸漸走遠了，每個人身上都帶着掠奪品，衣服、毯子、雞鴨，還有那頭母豬。
後來她聞到刺鼻的煙火味，才轉過身來想去看看那些棉花，可是經過一陣緊張之後感到特别虛弱，幾乎挪不動身子了。
從飯窗口望去，她看見濃煙還在緩緩地從黑人棚屋裡冒出來。
棉花就在那裡被燒掉了。
納稅的錢和維持他們一家度過這個嚴冬的衣食開支也化為烏有了。
她沒有辦法，隻好眼巴巴地看着。
她以前見過棉花着火的情景，知道那是很難撲滅的，不管你有多少人來救都無濟于事。
謝天謝地，那棚屋區離正房還很遠，否則就糟了！謝天謝地，幸好今天沒有風，沒有把火星刮到農場