第三十六章
關燈
小
中
大
人，他們也決不會再挨餓了。
我說到做到，每句話都算數。
你是無法理解的，因為你是這樣自私自利的一條獵犬。
你從來沒有遇到過提包黨人想趕你走的事情。
你也從來不曾挨過凍，穿過破舊衣裳，為了免于挨餓而不得不折斷自己的脊梁骨！"他用溫和的語調說："不過，我是在聯盟軍部隊裡待過八個月的呀。
我不知道還有什麼地方比在那裡更能體會挨餓的滋味了。
""部隊！呸！你從來也沒摘過棉花，除過雜草。
你從來————不許你嘲笑我！"她嗓門一粗，他的手便又放到了她的手上。
"我不是在嘲笑你。
我隻是笑你的外表和實際有多麼不同。
我在回憶我最初在威爾克斯家的野宴上碰見你的情景。
那時你穿着一件綠衣裳，一雙小小的綠便鞋，身邊圍着一大群男人，多麼得意呀。
我敢擔保當時你連一塊美元合多少美分也不知道。
當時你的腦袋瓜裡一門心思想的就是去引誘艾希————"她把手猛地從他手底下抽開。
"瑞德，要是我們還想相處下去的話，請你一定不要再談論艾希禮·威爾克斯了。
我們總是為他争論不休，因為你根本無法理解他。
""我想你對他是十分了解的吧，"瑞德不懷好意地說。
"不過，思嘉，要是我借錢給你，我得保留談論艾希禮的權利，我愛怎麼說他，便怎麼說。
我可以放棄利息，但決不放棄剛才說的那種權利。
還有不少關于這個年輕人的事情我想知道呢。
""我沒有必要同你議論他，"她簡單地答道。
"唔，可是你必須這樣做！你看，我掌握了錢袋口的繩子呢。
等到你有了錢的時候，你也可以行使自己的權利去這樣對待别人嘛。
……看來你對他還是有意的————""我沒有。
""唔，從你這樣迫不及待維護他的模樣來看，事情不更明顯了。
你————""我不能容忍讓我的朋友受人嘲諷。
""那好，我們暫時先不談這個吧。
他現在對你還有意嗎？ 或者經過在羅克艾蘭那段日子，他已經把你忘掉了？或者也可能他已經懂得欣賞自己那個非常珍貴的妻子了？"一提到媚蘭，思嘉的呼吸便開始急促起來，差點忍不住要吐露全部真情，告訴他艾希禮隻是為了保全面子才同媚蘭在一起的。
但話到嘴邊又憋回去了。
"唔，這麼說，他還沒有充分感受到威爾克斯太太的好處了？甚至監獄裡的艱苦生活也沒有減輕他對你的熱情？""我看沒有必要談論這個問題。
""我要談，"瑞德說。
他說話的聲音裡有種低調，思嘉沒有理解，也不想理解。
"而且，老實說，我就是要談，并且等着你回答。
那麼，他還愛着你了？""唔，就算是又怎麼樣？"思嘉生氣地嚷道。
"我不願意跟你談論他，因為你根本不了解他，也不了解他的那種愛。
你所知道的愛隻是那種————嗯，就像跟沃特琳一類女人搞的那一種嘛。
""唔，"瑞德的口氣顯得溫和了。
"那麼說，我就隻能有淫欲了？""唔，你自己明白就是那麼回事。
""現在我才明白你為什麼不願意跟我談論這件事了。
原來我這不幹淨的手和嘴唇會玷污他的純潔愛情呢。
""嗯，是的————差不離。
""我倒是對這種純潔的愛情很有興趣————""瑞德，别這樣煩人了。
要是你壞到那種地步，竟以為我們之間有過什麼不正當的關系————""唔，我倒從來沒有這麼想過，真的。
正是因為這樣，我才對這一切感興趣呢。
但是為什麼你們之間就不曾有過一點不正當的關系呢？""要是你以為艾希禮會————""啊，這麼說來，那是艾希禮而不是你在為這種純潔性而鬥争了。
說真的，思嘉，你不該這樣輕易地出賣自己。
"思嘉又惱怒又無奈地窺視着他平靜而不可捉摸的面孔。
"我們再也不要談這件事了，好嗎？我也不要你的錢，你給我滾吧！""唔，不，你是要我的錢的。
那麼，既然已經談到這裡，怎麼又不談了呢？讨論這樣聖潔的一首情詩肯定不會有什麼害處————既然其中沒有什麼不正當的關系嘛。
這樣說，艾希禮愛的是你的心，你的靈魂，你那高尚的品德喽？"思嘉聽了他這番話痛苦極了。
當然，艾希禮所愛的正是她的這些東西。
正因為了解這一點，她才覺得生活還能忍受下去。
她了解艾希禮很欣賞那些深深埋藏在她身上、唯獨他看得見的美好東西，但是了為保全名譽，他隻能夠對他保持着一種遙遠的愛。
不過這些東西一旦被瑞德說出來，尤其是用他那暗含譏諷而平靜得很能欺騙人的言語揭露出來，便顯得不那麼美好了。
"這倒使我想起了童年時代的理想，認為這樣一種愛在這猥亵的世界裡是可以存在的，"他繼續說。
"這樣說來，他對你的愛就沒有一點點性的因素了？要是你長得很醜，沒有這雪白的皮膚，情況也會一樣嗎？要是你沒有那麼一雙讓男人神魂颠倒，很想把你抱在懷裡的綠色眼睛，他也會愛你嗎？還有你那屁股一扭一扭、對任何九十歲以下的男人能帶誘惑性的浪勁呢？還有你那兩片嘴唇————唔，我可決不敢讓自己的淫欲去冒犯呀！難道艾希禮對這一切什麼都沒看見，還是說他看見了，但竟然無動于衷呢？"思嘉不由得又想起那天在果園裡的情景：艾希禮兩臂哆嗦着将她緊緊摟在懷裡，那張嘴狂熱地吻着她，似乎永遠不離開了。
想到這裡她不禁臉紅了，而臉紅是逃不過瑞德的眼睛的。
"這樣，我就明白了，"他說，聲音裡帶有一點近似惱怒的激動。
"原來他愛你，僅僅是因為你的心呢。
"他怎敢用他那肮髒的手指來搜刮秘密，使她生活中唯一美好而神聖的東西反而顯得卑賤了。
現在他正在冷靜而堅決地突破她的最後一道防線，眼看就要得到他所需要的情報了。
"是的，他就是"她一邊喊，一邊将她對艾希禮嘴唇的回憶抛在腦後。
"我親愛的，他恐怕連你有沒有心都不知道呢。
要是吸引他的果真是你的心，他就不必對你嚴加防範，像他為了讓這種愛保持'神聖'（我們可以這樣說吧？）而努力做的那樣了。
總之，他盡可以心安理得地不去管它，因為一個男人竟然愛慕一個女人的心靈，而同時保持上等人的身叢和仍然忠實于自己的妻子。
其實，對于艾希禮來說，他既要保全威爾克斯家的名譽，又對你的肉體那樣垂涎欲滴，那一定是非常難受的呢。
"３"你總是以你自己的小人之心來度君子之腹！""唔，我從來不否認我是貪圖你的肉體的，如果你就是這個意思的話。
不過，謝天謝地，我對名譽這類東西倒是滿不在乎。
凡是我想要的東西，隻在能到手我就拿，所以我用不着跟魔鬼或天使去搏鬥。
看你給艾希禮建造了一個多麼快樂的地獄啊！我簡直要可憐他了。
""我替他建造了一個地獄？""對的，就是你！你的存在對于他是一種永恒的誘惑，但是他跟他家族裡的大多數人一樣，為了保全這些地方所謂的名譽，無論多深的愛情都可以抛棄。
照我看來，現在這個可憐蟲似乎既沒有愛情也沒有名譽來安慰他自己了！""他是有愛情的！。
……我的意思是，他愛着我！""他真的愛你嗎？那麼請你回答我這個問題，然後我們今天的讨論就宣告結束，你也可以拿到錢，哪怕你扔到陰溝裡裡我也不管了。
"瑞德站起身來，将他抽了一半的雪茄扔進談盂裡。
他的動作跟亞特蘭大陷落那天夜裡思嘉所注意到的一樣，帶有異教徒的放肆勁兒和受到壓抑的力量，是有點陰險而可怕的。
"要是他真愛你，他怎麼會讓你跑到亞特蘭大來弄這筆稅金呢？如果我讓一個我所愛的人來幹這種事，我便————""他不知道呀！他沒想到我————""難道你就沒想過他應該想到的嗎？"他的聲音裡分明帶有好不容易才壓住的火氣。
"要像你說的這樣，他真愛你，他就應該知道你在絕望的時候會幹出些什麼事來。
他哪怕把你殺了也不該讓你跑到這裡來找————不找别人偏偏來找我，真是天曉得！""不過，他的确不知道呀！""要是沒人告訴他，他自己就猜不出來，那就說明他對你和你那可貴的心根本不會了解。
"他多麼不公平啊！好像艾希禮會猜别人的心思似的。
好像艾希禮如果知道了就能阻止她來似的。
但是她突然覺得艾希禮真的是能夠阻止她來的。
隻要他在果園裡給她一丁點兒暗示，說總有一天情況會有所變化，她便決不會來找瑞德了。
在她臨上火車的時候，他隻消說一句溫存的話，哪怕隻表示一點惜别的愛撫之意，也會使她回心轉意的。
可是她隻談到了名譽。
不過————難道瑞德說對了？難道艾希禮真的不知道她的心思嗎？她趕快甩掉這個不忠的想法。
當然，他沒有懷疑她。
艾希禮決不會懷疑她竟然會想做這樣不道德的事情。
艾希禮那麼高尚，決不會有這種念頭。
瑞德隻不過想盡力破壞她的愛情罷了。
他正在千方百計要毀掉她所最珍重的東西。
總有一天，她惡狠狠地想道，她的踮站住了腳，廠子經營得令人滿意，她手裡有了錢，那時她就得讓瑞德·巴特勒為他現在加給她的苦惱和屈辱付出應有的代價了。
瑞德站在她跟前有點得意地俯視着她。
那陣曾經使他激動的情緒已經過去了。
"這一切究竟與你有什麼相幹呢？"她問。
"這是我的事，是艾希禮的事，可不是你的事。
"他聳了聳肩膀。
"不過有那麼一點，思嘉，我對你的忍耐力抱有深深的不帶個人成見的贊賞，而且我真不想看到你的精神在過重的負擔下被壓得粉碎。
就說塔拉吧，它本身就是一副需要由男子漢來挑的重擔。
再加上你那位有病的父親。
他永遠不會幫你什麼忙了。
還有那些姑娘和黑人。
現在你又有了個丈夫，或許還要加上皮蒂帕特小姐。
即使艾希禮和他的一家不要你照管，你的擔子已經夠重的了。
""他不需要我照管。
他幫忙————""啊，天哪，"他不耐煩地說。
"讓我們别再談這個了。
他幫不了你什麼。
你現在靠你，将來還得靠你，或者靠别人，直到他死。
就我個人來說，我已經很厭煩，不想把他當作一個話題來談了。
……你到底要多少錢？"她真想把他狠狠地痛罵一頓。
他加給她種種的侮辱，迫使她将心裡最寶貴的東西和盤托出，并放肆地踐踏它們。
經過這一切之後，他居然以為她還會要他的錢呢！ 但是她還是盡量克制住自己沒有罵出來。
要是能夠傲然拒絕他的許諾，讓他滾出店門，那該有多痛快呀！但是，隻有真正富有的人和真正無所顧慮的人，才能這樣痛痛快快照自己的意願行事呢。
隻要她還貧窮，她就還得忍受這樣的場面。
不過，等到她有了錢————啊，多麼美好而令人興奮的一個想法！等到她有了錢時，她決不忍受自己所不高興的任何事情，也決不做她所不願意做的任何事情，甚至對人禮貌不禮貌也得看人家是否叫她高興了。
我要叫他們全都充軍到哈利法克斯去，她想，瑞德當然是頭一個了！ 想到這裡，她激動得那雙綠眼睛閃出了光芒，嘴上也浮現出一絲絲笑影。
瑞德也微微一笑。
"你真是個可愛的人，思嘉，"他說。
"尤其在你動什麼壞腦筋的時候。
隻要能看看你那個可愛的酒窩，我就情願給你買１３頭騾子，如果你的話。
"前門打開了，站櫃台的店員走了進來，一邊用牙簽剔牙。
思嘉站起身來，披上圍巾将下巴底下的帽帶系緊。
她已經打定主意了。
"你今天下午有空嗎？能不能現在就陪我去一趟？"她問。
"到哪裡去？" "我要你趕車帶我到那家木鋸廠去。
我答應過弗蘭克，不單獨趕車出城。
""冒雨去木鋸廠？""是的，我現在就要把木鋸廠買下來，省得你變卦。
"他突然哈哈大笑，笑得那麼響，竟把站在櫃台後面的那個店員吓了一跳，好奇地看着他。
"你難道忘了你又結婚了嗎？叫大家看見肯尼迪太太同流氓巴特勒一起趕車出城，那可夠你受的了。
要知道我是上等人家客廳裡不接待的人呀。
你難道不顧自己的名譽了？""名譽，胡說八道！我得趕在你變卦之前，并且趁弗蘭克還沒有發現我打算買，就把這廠子給買下來。
别這樣慢慢吞吞了，瑞德，一點小雨有什麼關系呢？讓我們快走吧。
"那個鋸木廠！每當弗蘭克一想起它便要歎息一番，怨自己當初不該向她提起。
她将自己的耳環賣給了巴特勒船長（不賣别人偏偏賣給他！）而且不同自己的丈夫商量就把廠子買了下來，這已經很不對了，而她甚至還不把廠子交給丈夫去經營。
看來這真不妙。
似乎她壓根兒就不信任丈夫或他的判斷力。
弗蘭克同他所認識的所有男人一樣，認為一個妻子總應該尊重丈夫比她高明的見識，應該全面接受丈夫的意見，而決不自作主張。
他本來可以容忍大多數的女人自行其事。
女人就是這樣一些有趣的小家夥嘛，對她們的癖好遷就一點不會有什麼壞處。
弗蘭克的為人生來溫和文雅，對于妻子決不會過分苛求。
他會欣然滿足一個嬌小人兒的傻念頭，最多隻憐惜地責怪她愚蠢和奢侈。
可是思嘉決心要幹的那些事情，他卻覺得太不可思議了。
比如說，那家鋸木廠吧。
當她帶着甜蜜的微笑回答他提出的一些問題，說她自己準備經營這個廠子時，他簡直吓壞了。
"我自己做木材生意。
"這是她的原話。
弗蘭克永遠也忘不了那個時刻他所感到的恐怖。
她自己去做生意！這真令人難以想像。
在亞特蘭大，沒有一個女人做生意。
事實上，弗蘭克從來沒聽說過哪裡有女人做生意的事。
如果在艱難時世女人不幸要被迫賺點錢來貼補家用，她們也總是悄悄地做些适合女人身分的事情————如梅裡韋瑟太太烤餡餅賣，埃爾辛太太和範妮畫瓷器，做針線活和收留寄者或者像米德太太到學校教書，邦内爾太太教音樂。
這些太太們在賺錢，但她們卻像女人應該做的那樣留在家裡幹活。
要是，身為一個女人，卻離開家庭的保護，冒險跑出去進入粗魯的男人世界，同他們在生意上競争。
同他們厮混在一起，受人侮辱和議論。
……尤其是當她有一個能夠充充裕裕養活她的丈夫，無需被迫這樣做的時候！ 弗蘭克原先以為她隻是開開玩笑，逗逗他，一個不太得體的玩笑，但很快他便發現她真的要幹，她果然将鋸木廠經營起來了。
每天她比他
我說到做到，每句話都算數。
你是無法理解的，因為你是這樣自私自利的一條獵犬。
你從來沒有遇到過提包黨人想趕你走的事情。
你也從來不曾挨過凍，穿過破舊衣裳，為了免于挨餓而不得不折斷自己的脊梁骨！"他用溫和的語調說："不過，我是在聯盟軍部隊裡待過八個月的呀。
我不知道還有什麼地方比在那裡更能體會挨餓的滋味了。
""部隊！呸！你從來也沒摘過棉花，除過雜草。
你從來————不許你嘲笑我！"她嗓門一粗，他的手便又放到了她的手上。
"我不是在嘲笑你。
我隻是笑你的外表和實際有多麼不同。
我在回憶我最初在威爾克斯家的野宴上碰見你的情景。
那時你穿着一件綠衣裳，一雙小小的綠便鞋，身邊圍着一大群男人，多麼得意呀。
我敢擔保當時你連一塊美元合多少美分也不知道。
當時你的腦袋瓜裡一門心思想的就是去引誘艾希————"她把手猛地從他手底下抽開。
"瑞德，要是我們還想相處下去的話，請你一定不要再談論艾希禮·威爾克斯了。
我們總是為他争論不休，因為你根本無法理解他。
""我想你對他是十分了解的吧，"瑞德不懷好意地說。
"不過，思嘉，要是我借錢給你，我得保留談論艾希禮的權利，我愛怎麼說他，便怎麼說。
我可以放棄利息，但決不放棄剛才說的那種權利。
還有不少關于這個年輕人的事情我想知道呢。
""我沒有必要同你議論他，"她簡單地答道。
"唔，可是你必須這樣做！你看，我掌握了錢袋口的繩子呢。
等到你有了錢的時候，你也可以行使自己的權利去這樣對待别人嘛。
……看來你對他還是有意的————""我沒有。
""唔，從你這樣迫不及待維護他的模樣來看，事情不更明顯了。
你————""我不能容忍讓我的朋友受人嘲諷。
""那好，我們暫時先不談這個吧。
他現在對你還有意嗎？ 或者經過在羅克艾蘭那段日子，他已經把你忘掉了？或者也可能他已經懂得欣賞自己那個非常珍貴的妻子了？"一提到媚蘭，思嘉的呼吸便開始急促起來，差點忍不住要吐露全部真情，告訴他艾希禮隻是為了保全面子才同媚蘭在一起的。
但話到嘴邊又憋回去了。
"唔，這麼說，他還沒有充分感受到威爾克斯太太的好處了？甚至監獄裡的艱苦生活也沒有減輕他對你的熱情？""我看沒有必要談論這個問題。
""我要談，"瑞德說。
他說話的聲音裡有種低調，思嘉沒有理解，也不想理解。
"而且，老實說，我就是要談，并且等着你回答。
那麼，他還愛着你了？""唔，就算是又怎麼樣？"思嘉生氣地嚷道。
"我不願意跟你談論他，因為你根本不了解他，也不了解他的那種愛。
你所知道的愛隻是那種————嗯，就像跟沃特琳一類女人搞的那一種嘛。
""唔，"瑞德的口氣顯得溫和了。
"那麼說，我就隻能有淫欲了？""唔，你自己明白就是那麼回事。
""現在我才明白你為什麼不願意跟我談論這件事了。
原來我這不幹淨的手和嘴唇會玷污他的純潔愛情呢。
""嗯，是的————差不離。
""我倒是對這種純潔的愛情很有興趣————""瑞德，别這樣煩人了。
要是你壞到那種地步，竟以為我們之間有過什麼不正當的關系————""唔，我倒從來沒有這麼想過，真的。
正是因為這樣，我才對這一切感興趣呢。
但是為什麼你們之間就不曾有過一點不正當的關系呢？""要是你以為艾希禮會————""啊，這麼說來，那是艾希禮而不是你在為這種純潔性而鬥争了。
說真的，思嘉，你不該這樣輕易地出賣自己。
"思嘉又惱怒又無奈地窺視着他平靜而不可捉摸的面孔。
"我們再也不要談這件事了，好嗎？我也不要你的錢，你給我滾吧！""唔，不，你是要我的錢的。
那麼，既然已經談到這裡，怎麼又不談了呢？讨論這樣聖潔的一首情詩肯定不會有什麼害處————既然其中沒有什麼不正當的關系嘛。
這樣說，艾希禮愛的是你的心，你的靈魂，你那高尚的品德喽？"思嘉聽了他這番話痛苦極了。
當然，艾希禮所愛的正是她的這些東西。
正因為了解這一點，她才覺得生活還能忍受下去。
她了解艾希禮很欣賞那些深深埋藏在她身上、唯獨他看得見的美好東西，但是了為保全名譽，他隻能夠對他保持着一種遙遠的愛。
不過這些東西一旦被瑞德說出來，尤其是用他那暗含譏諷而平靜得很能欺騙人的言語揭露出來，便顯得不那麼美好了。
"這倒使我想起了童年時代的理想，認為這樣一種愛在這猥亵的世界裡是可以存在的，"他繼續說。
"這樣說來，他對你的愛就沒有一點點性的因素了？要是你長得很醜，沒有這雪白的皮膚，情況也會一樣嗎？要是你沒有那麼一雙讓男人神魂颠倒，很想把你抱在懷裡的綠色眼睛，他也會愛你嗎？還有你那屁股一扭一扭、對任何九十歲以下的男人能帶誘惑性的浪勁呢？還有你那兩片嘴唇————唔，我可決不敢讓自己的淫欲去冒犯呀！難道艾希禮對這一切什麼都沒看見，還是說他看見了，但竟然無動于衷呢？"思嘉不由得又想起那天在果園裡的情景：艾希禮兩臂哆嗦着将她緊緊摟在懷裡，那張嘴狂熱地吻着她，似乎永遠不離開了。
想到這裡她不禁臉紅了，而臉紅是逃不過瑞德的眼睛的。
"這樣，我就明白了，"他說，聲音裡帶有一點近似惱怒的激動。
"原來他愛你，僅僅是因為你的心呢。
"他怎敢用他那肮髒的手指來搜刮秘密，使她生活中唯一美好而神聖的東西反而顯得卑賤了。
現在他正在冷靜而堅決地突破她的最後一道防線，眼看就要得到他所需要的情報了。
"是的，他就是"她一邊喊，一邊将她對艾希禮嘴唇的回憶抛在腦後。
"我親愛的，他恐怕連你有沒有心都不知道呢。
要是吸引他的果真是你的心，他就不必對你嚴加防範，像他為了讓這種愛保持'神聖'（我們可以這樣說吧？）而努力做的那樣了。
總之，他盡可以心安理得地不去管它，因為一個男人竟然愛慕一個女人的心靈，而同時保持上等人的身叢和仍然忠實于自己的妻子。
其實，對于艾希禮來說，他既要保全威爾克斯家的名譽，又對你的肉體那樣垂涎欲滴，那一定是非常難受的呢。
"３"你總是以你自己的小人之心來度君子之腹！""唔，我從來不否認我是貪圖你的肉體的，如果你就是這個意思的話。
不過，謝天謝地，我對名譽這類東西倒是滿不在乎。
凡是我想要的東西，隻在能到手我就拿，所以我用不着跟魔鬼或天使去搏鬥。
看你給艾希禮建造了一個多麼快樂的地獄啊！我簡直要可憐他了。
""我替他建造了一個地獄？""對的，就是你！你的存在對于他是一種永恒的誘惑，但是他跟他家族裡的大多數人一樣，為了保全這些地方所謂的名譽，無論多深的愛情都可以抛棄。
照我看來，現在這個可憐蟲似乎既沒有愛情也沒有名譽來安慰他自己了！""他是有愛情的！。
……我的意思是，他愛着我！""他真的愛你嗎？那麼請你回答我這個問題，然後我們今天的讨論就宣告結束，你也可以拿到錢，哪怕你扔到陰溝裡裡我也不管了。
"瑞德站起身來，将他抽了一半的雪茄扔進談盂裡。
他的動作跟亞特蘭大陷落那天夜裡思嘉所注意到的一樣，帶有異教徒的放肆勁兒和受到壓抑的力量，是有點陰險而可怕的。
"要是他真愛你，他怎麼會讓你跑到亞特蘭大來弄這筆稅金呢？如果我讓一個我所愛的人來幹這種事，我便————""他不知道呀！他沒想到我————""難道你就沒想過他應該想到的嗎？"他的聲音裡分明帶有好不容易才壓住的火氣。
"要像你說的這樣，他真愛你，他就應該知道你在絕望的時候會幹出些什麼事來。
他哪怕把你殺了也不該讓你跑到這裡來找————不找别人偏偏來找我，真是天曉得！""不過，他的确不知道呀！""要是沒人告訴他，他自己就猜不出來，那就說明他對你和你那可貴的心根本不會了解。
"他多麼不公平啊！好像艾希禮會猜别人的心思似的。
好像艾希禮如果知道了就能阻止她來似的。
但是她突然覺得艾希禮真的是能夠阻止她來的。
隻要他在果園裡給她一丁點兒暗示，說總有一天情況會有所變化，她便決不會來找瑞德了。
在她臨上火車的時候，他隻消說一句溫存的話，哪怕隻表示一點惜别的愛撫之意，也會使她回心轉意的。
可是她隻談到了名譽。
不過————難道瑞德說對了？難道艾希禮真的不知道她的心思嗎？她趕快甩掉這個不忠的想法。
當然，他沒有懷疑她。
艾希禮決不會懷疑她竟然會想做這樣不道德的事情。
艾希禮那麼高尚，決不會有這種念頭。
瑞德隻不過想盡力破壞她的愛情罷了。
他正在千方百計要毀掉她所最珍重的東西。
總有一天，她惡狠狠地想道，她的踮站住了腳，廠子經營得令人滿意，她手裡有了錢，那時她就得讓瑞德·巴特勒為他現在加給她的苦惱和屈辱付出應有的代價了。
瑞德站在她跟前有點得意地俯視着她。
那陣曾經使他激動的情緒已經過去了。
"這一切究竟與你有什麼相幹呢？"她問。
"這是我的事，是艾希禮的事，可不是你的事。
"他聳了聳肩膀。
"不過有那麼一點，思嘉，我對你的忍耐力抱有深深的不帶個人成見的贊賞，而且我真不想看到你的精神在過重的負擔下被壓得粉碎。
就說塔拉吧，它本身就是一副需要由男子漢來挑的重擔。
再加上你那位有病的父親。
他永遠不會幫你什麼忙了。
還有那些姑娘和黑人。
現在你又有了個丈夫，或許還要加上皮蒂帕特小姐。
即使艾希禮和他的一家不要你照管，你的擔子已經夠重的了。
""他不需要我照管。
他幫忙————""啊，天哪，"他不耐煩地說。
"讓我們别再談這個了。
他幫不了你什麼。
你現在靠你，将來還得靠你，或者靠别人，直到他死。
就我個人來說，我已經很厭煩，不想把他當作一個話題來談了。
……你到底要多少錢？"她真想把他狠狠地痛罵一頓。
他加給她種種的侮辱，迫使她将心裡最寶貴的東西和盤托出，并放肆地踐踏它們。
經過這一切之後，他居然以為她還會要他的錢呢！ 但是她還是盡量克制住自己沒有罵出來。
要是能夠傲然拒絕他的許諾，讓他滾出店門，那該有多痛快呀！但是，隻有真正富有的人和真正無所顧慮的人，才能這樣痛痛快快照自己的意願行事呢。
隻要她還貧窮，她就還得忍受這樣的場面。
不過，等到她有了錢————啊，多麼美好而令人興奮的一個想法！等到她有了錢時，她決不忍受自己所不高興的任何事情，也決不做她所不願意做的任何事情，甚至對人禮貌不禮貌也得看人家是否叫她高興了。
我要叫他們全都充軍到哈利法克斯去，她想，瑞德當然是頭一個了！ 想到這裡，她激動得那雙綠眼睛閃出了光芒，嘴上也浮現出一絲絲笑影。
瑞德也微微一笑。
"你真是個可愛的人，思嘉，"他說。
"尤其在你動什麼壞腦筋的時候。
隻要能看看你那個可愛的酒窩，我就情願給你買１３頭騾子，如果你的話。
"前門打開了，站櫃台的店員走了進來，一邊用牙簽剔牙。
思嘉站起身來，披上圍巾将下巴底下的帽帶系緊。
她已經打定主意了。
"你今天下午有空嗎？能不能現在就陪我去一趟？"她問。
"到哪裡去？" "我要你趕車帶我到那家木鋸廠去。
我答應過弗蘭克，不單獨趕車出城。
""冒雨去木鋸廠？""是的，我現在就要把木鋸廠買下來，省得你變卦。
"他突然哈哈大笑，笑得那麼響，竟把站在櫃台後面的那個店員吓了一跳，好奇地看着他。
"你難道忘了你又結婚了嗎？叫大家看見肯尼迪太太同流氓巴特勒一起趕車出城，那可夠你受的了。
要知道我是上等人家客廳裡不接待的人呀。
你難道不顧自己的名譽了？""名譽，胡說八道！我得趕在你變卦之前，并且趁弗蘭克還沒有發現我打算買，就把這廠子給買下來。
别這樣慢慢吞吞了，瑞德，一點小雨有什麼關系呢？讓我們快走吧。
"那個鋸木廠！每當弗蘭克一想起它便要歎息一番，怨自己當初不該向她提起。
她将自己的耳環賣給了巴特勒船長（不賣别人偏偏賣給他！）而且不同自己的丈夫商量就把廠子買了下來，這已經很不對了，而她甚至還不把廠子交給丈夫去經營。
看來這真不妙。
似乎她壓根兒就不信任丈夫或他的判斷力。
弗蘭克同他所認識的所有男人一樣，認為一個妻子總應該尊重丈夫比她高明的見識，應該全面接受丈夫的意見，而決不自作主張。
他本來可以容忍大多數的女人自行其事。
女人就是這樣一些有趣的小家夥嘛，對她們的癖好遷就一點不會有什麼壞處。
弗蘭克的為人生來溫和文雅，對于妻子決不會過分苛求。
他會欣然滿足一個嬌小人兒的傻念頭，最多隻憐惜地責怪她愚蠢和奢侈。
可是思嘉決心要幹的那些事情，他卻覺得太不可思議了。
比如說，那家鋸木廠吧。
當她帶着甜蜜的微笑回答他提出的一些問題，說她自己準備經營這個廠子時，他簡直吓壞了。
"我自己做木材生意。
"這是她的原話。
弗蘭克永遠也忘不了那個時刻他所感到的恐怖。
她自己去做生意！這真令人難以想像。
在亞特蘭大，沒有一個女人做生意。
事實上，弗蘭克從來沒聽說過哪裡有女人做生意的事。
如果在艱難時世女人不幸要被迫賺點錢來貼補家用，她們也總是悄悄地做些适合女人身分的事情————如梅裡韋瑟太太烤餡餅賣，埃爾辛太太和範妮畫瓷器，做針線活和收留寄者或者像米德太太到學校教書，邦内爾太太教音樂。
這些太太們在賺錢，但她們卻像女人應該做的那樣留在家裡幹活。
要是，身為一個女人，卻離開家庭的保護，冒險跑出去進入粗魯的男人世界，同他們在生意上競争。
同他們厮混在一起，受人侮辱和議論。
……尤其是當她有一個能夠充充裕裕養活她的丈夫，無需被迫這樣做的時候！ 弗蘭克原先以為她隻是開開玩笑，逗逗他，一個不太得體的玩笑，但很快他便發現她真的要幹，她果然将鋸木廠經營起來了。
每天她比他