第三十五章
關燈
小
中
大
相信已再次寬恕了我。
禱告前的晚讀，他選了《啟示錄》的第二十一章。
傾聽《聖經》中的話從他嘴裡吐出來始終是一種享受。
他在發表上帝的聖谕時，他優美的嗓子是最洪亮又最動聽的，他的态度之高尚純樸也最令人難忘。
而今天晚上，他的語調更加嚴肅——他的态度更富有令人震顫的含義——他坐在圍成一圈的家人中間（五月的月亮透過沒有拉上窗簾的窗子，瀉進室内，使桌上的燭光顯得幾乎是多餘的了）。
他坐在那裡，低頭看着偉大而古老的聖經，描繪着書頁中的新天堂和新世界的幻境——告訴大家上帝如何會來到世間與人同住，如何會抹去人們的眼淚，并允諾不會再有死亡，也不會有憂愁或者哭泣，不會有痛苦，因為這些往事都已一去不複回了。
接着的一番話，他講得讓我出奇地激動不已，尤其是從他聲音的難以描述的細小變化中，我感覺到，他在說這些話的時候，目光已經轉向了我。
“得勝的，必承受這些為業，我要作他的上帝，他要作我的兒子。
”這段話讀得又慢又清楚，“唯有膽怯的，不信的……他們的份，就在燒着硫磺的火湖裡，這是第二次的死。
” 從此。
我知道聖·約翰擔心什麼命運會落在我頭上。
他在朗讀那一章最後幾句壯麗的詩句時，露出一種平靜而克制的得意之情，混雜着竭誠的渴望。
這位朗讀者相信，他的名字已經寫在羔羊生命冊上了，他盼望着允許他進城的時刻，地上的君王已将自己的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
在這章之後的祈禱中，他調動了全身的活力——他那一本正經的熱情又複蘇了，他虔誠地向上帝祈禱，決心要取勝。
他祈求給弱者以力量；給脫離羊欄的迷路人以方向；讓那些受世俗生活和情欲誘惑而離開正道者，關鍵時刻迷途而知返。
他請求，他敦促，他要求上天開恩，讓他們免于火烙。
真誠永遠是莊嚴的。
開始，我聽着祈禱的時候，對他的真誠心存疑惑；接着，祈禱繼續進行并聲音越來越響時，我被它所打動，最後終于不勝敬畏了。
他真誠地感到他目的之偉大和高尚；那些聽他為此祈禱的人也不能不産生同感。
祈禱之後，我們向他告别，因為第二天一早他就要出門。
黛安娜和瑪麗吻了他以後離開了房間，想必是聽從他的悄聲暗示的緣故。
我伸出手去，祝他旅途愉快。
“謝謝你，簡。
我說過，兩周後我會從劍橋返回，那麼這段時間留着供你思考。
要是我聽從人的尊嚴，我應當不再說起你同我結婚的事兒，但我聽從職責，一直注視着我的第一個目标——為上帝的榮譽而竭盡全力。
我的主長期受苦受難，我也會這樣。
我不能讓你永墜地獄，變成受上天譴責的人。
趁你還來得及的時候忏悔吧——下決心吧。
記住，我們受到吩咐，要趁白天工作——我們還受到警告，‘黑夜将到，就沒有人能作工了。
’記住那些今世享福的财主的命運。
上帝使你有力量選擇好的福份，這福份是不能從你那兒奪走的。
” 他說最後幾個字時把手放在我頭上，話說得很誠懇，也很委婉。
說真的，他用的不是一個情人看女友的眼神，而是牧師召回迷途羔羊的目光——或許更好些，是一個守護神注視着他所監護的靈魂的目光，一切有才能的人，無論有無感情，無論是狂熱者、還是追求者，抑或暴君——隻要是誠懇的——在征服和統治期間都有令人崇敬的時刻。
我崇敬聖·約翰——那麼五體投地，結果所産生的沖擊力一下子把我推到了我久久回避的那一點上。
我很想停止同他搏鬥——很想讓他意志的洪流急速注入他生活的海峽，與我的水乳交融。
現在我被他所困擾，幾乎就象當初我受到另一個人的不同方式的困擾一樣，兩次我都做了傻瓜，在當時讓步會是原則上的錯誤；而現在讓步就會犯判斷的錯誤。
所以此時此刻我想，當我透過時間的平靜中介，回頭去看那危機時，當初我并沒有意識到自己的愚蠢。
我一動不動地站着，受着我的聖師的觸摸。
我忘卻了拒絕——克服了恐懼——停止了搏鬥。
不可能的事——也就是我與聖·約翰的婚姻——很快要成為可能了。
猛地一陣風過，全都變了樣。
宗教在呼喚——天使在招手——上帝在指揮——生命被卷起，好像書卷——死亡之門打開了，露出了彼岸的永恒。
後來，為了那裡的安全和幸福，頃刻之間這裡什麼都可以犧牲。
陰暗的房間裡充滿了幻象。
“你現在
禱告前的晚讀，他選了《啟示錄》的第二十一章。
傾聽《聖經》中的話從他嘴裡吐出來始終是一種享受。
他在發表上帝的聖谕時，他優美的嗓子是最洪亮又最動聽的，他的态度之高尚純樸也最令人難忘。
而今天晚上，他的語調更加嚴肅——他的态度更富有令人震顫的含義——他坐在圍成一圈的家人中間（五月的月亮透過沒有拉上窗簾的窗子，瀉進室内，使桌上的燭光顯得幾乎是多餘的了）。
他坐在那裡，低頭看着偉大而古老的聖經，描繪着書頁中的新天堂和新世界的幻境——告訴大家上帝如何會來到世間與人同住，如何會抹去人們的眼淚，并允諾不會再有死亡，也不會有憂愁或者哭泣，不會有痛苦，因為這些往事都已一去不複回了。
接着的一番話，他講得讓我出奇地激動不已，尤其是從他聲音的難以描述的細小變化中，我感覺到，他在說這些話的時候，目光已經轉向了我。
“得勝的，必承受這些為業，我要作他的上帝，他要作我的兒子。
”這段話讀得又慢又清楚，“唯有膽怯的，不信的……他們的份，就在燒着硫磺的火湖裡，這是第二次的死。
” 從此。
我知道聖·約翰擔心什麼命運會落在我頭上。
他在朗讀那一章最後幾句壯麗的詩句時，露出一種平靜而克制的得意之情，混雜着竭誠的渴望。
這位朗讀者相信，他的名字已經寫在羔羊生命冊上了，他盼望着允許他進城的時刻，地上的君王已将自己的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
在這章之後的祈禱中，他調動了全身的活力——他那一本正經的熱情又複蘇了，他虔誠地向上帝祈禱，決心要取勝。
他祈求給弱者以力量；給脫離羊欄的迷路人以方向；讓那些受世俗生活和情欲誘惑而離開正道者，關鍵時刻迷途而知返。
他請求，他敦促，他要求上天開恩，讓他們免于火烙。
真誠永遠是莊嚴的。
開始，我聽着祈禱的時候，對他的真誠心存疑惑；接着，祈禱繼續進行并聲音越來越響時，我被它所打動，最後終于不勝敬畏了。
他真誠地感到他目的之偉大和高尚；那些聽他為此祈禱的人也不能不産生同感。
祈禱之後，我們向他告别，因為第二天一早他就要出門。
黛安娜和瑪麗吻了他以後離開了房間，想必是聽從他的悄聲暗示的緣故。
我伸出手去，祝他旅途愉快。
“謝謝你，簡。
我說過，兩周後我會從劍橋返回，那麼這段時間留着供你思考。
要是我聽從人的尊嚴，我應當不再說起你同我結婚的事兒，但我聽從職責，一直注視着我的第一個目标——為上帝的榮譽而竭盡全力。
我的主長期受苦受難，我也會這樣。
我不能讓你永墜地獄，變成受上天譴責的人。
趁你還來得及的時候忏悔吧——下決心吧。
記住，我們受到吩咐，要趁白天工作——我們還受到警告，‘黑夜将到，就沒有人能作工了。
’記住那些今世享福的财主的命運。
上帝使你有力量選擇好的福份，這福份是不能從你那兒奪走的。
” 他說最後幾個字時把手放在我頭上，話說得很誠懇，也很委婉。
說真的，他用的不是一個情人看女友的眼神，而是牧師召回迷途羔羊的目光——或許更好些，是一個守護神注視着他所監護的靈魂的目光，一切有才能的人，無論有無感情，無論是狂熱者、還是追求者，抑或暴君——隻要是誠懇的——在征服和統治期間都有令人崇敬的時刻。
我崇敬聖·約翰——那麼五體投地，結果所産生的沖擊力一下子把我推到了我久久回避的那一點上。
我很想停止同他搏鬥——很想讓他意志的洪流急速注入他生活的海峽，與我的水乳交融。
現在我被他所困擾，幾乎就象當初我受到另一個人的不同方式的困擾一樣，兩次我都做了傻瓜，在當時讓步會是原則上的錯誤；而現在讓步就會犯判斷的錯誤。
所以此時此刻我想，當我透過時間的平靜中介，回頭去看那危機時，當初我并沒有意識到自己的愚蠢。
我一動不動地站着，受着我的聖師的觸摸。
我忘卻了拒絕——克服了恐懼——停止了搏鬥。
不可能的事——也就是我與聖·約翰的婚姻——很快要成為可能了。
猛地一陣風過，全都變了樣。
宗教在呼喚——天使在招手——上帝在指揮——生命被卷起，好像書卷——死亡之門打開了，露出了彼岸的永恒。
後來，為了那裡的安全和幸福，頃刻之間這裡什麼都可以犧牲。
陰暗的房間裡充滿了幻象。
“你現在