第十五章
關燈
小
中
大
道上停下步來時的神色，我便無法入睡。
那時他說命運之神已出現在他面前，并且問他敢不敢在桑菲爾德獲得幸福。
“為什麼不敢呢，”我問自己，“是什麼使他與府樓疏遠了呢？他會馬上再次離開嗎？費爾法克斯太太說，他一次所呆的時間，難得超過兩周。
而現在他己經住了八周了。
要是他真的走了，所引起的變化會令人悲哀。
設想他春、夏、秋三季都不在，那風和日麗的好日子會顯得多沒有勁！” 我幾乎不知道這番沉思之後是否睡着過。
總之我一聽到含糊的喃喃聲之後，便完全驚醒過來了。
那聲音古怪而悲哀，我想就是從我房間的樓上傳出來的。
要是我仍舊點着蠟燭該多好，夜黑得可怕，而我情緒低沉。
我于是爬起來坐在床上，靜聽着。
那聲音又消失了。
我竭力想再睡，但我的心卻焦急不安地蹦蹦亂跳。
我内心的平靜給打破了，遠在樓底下的大廳裡，時鐘敲響了兩點。
就在那時，我的房門似乎被碰了一下，仿佛有人摸黑走過外面的走廊時，手指擦過嵌闆一樣。
我問，“誰在那裡？”沒有回答。
我吓得渾身冰涼。
我蓦地想起這可能是派洛特，廚房門偶爾開着的時候，它常常會設法來到羅切斯特先生卧室的門口，我自己就在早上看到過它躺在那裡。
這麼一想，心裡也便鎮靜了些。
我躺了下來，沉寂安撫了我的神經。
待到整所房子複又被一片甯靜所籠罩時，我感到睡意再次襲來。
但是那天晚上我是注定無法睡覺了。
夢仙幾乎還沒接近我的耳朵，便被足以使人吓得冷入骨髓的事件唬跑了。
那是一陣惡魔般的笑聲——壓抑而低沉——仿佛就在我房門的鎖孔外響起來的。
我的床頭靠門，所以我起初以為那笑着的魔鬼站在我床邊，或是蹲在枕旁。
但是我起身環顧左右，卻什麼也沒有看到。
而當我還在凝神細看時，那不自然的聲音再次響起，而且我知道來自嵌闆的背後。
我的第一個反應是爬起來去拴好門，接着我又叫了一聲“誰在那裡？” 什麼東西發出了咯咯聲和呻吟聲。
不久那腳步又退回走廊，上了三樓的樓梯。
最近那裡裝了一扇門，關閉了樓梯。
我聽見門被打開又被關上，一切複歸平靜。
“那是格雷斯·普爾嗎，難道她妖魔附身了，”我想。
我獨個兒再也待不住了。
我得去找費爾法克斯太太。
我匆匆穿上外衣，披上披肩，用抖動着的手拔了門栓，開了門。
就在門外，燃着一支蠟燭，留在走廊的墊子上。
見此情景，我心裡一驚，但更使我吃驚的是，我發覺空氣十分混濁，仿佛充滿了煙霧，正當我左顧右盼，尋找藍色煙圈的出處時，我進一步聞到了一股強烈的焦臭味。
什麼東西吱咯一聲。
那是一扇半掩的門，羅切斯特先生的房門，團團煙霧從裡面冒出來。
我不再去想費爾法克斯太太，也不再去想格雷斯·普爾，或者那笑聲。
一瞬間，我到了他房間裡。
火舌從床和四周竄出，帳幔己經起火。
在火光與煙霧的包圍中，羅切斯特先生伸長了身子，一動不動地躺着，睡得很熟。
“快醒醒！快醒醒！”我一面推他。
一面大叫，可是他隻是咕哝了一下，翻了一個身，他已被煙霧薰得麻木了，一刻也不能耽擱了，閃為連床單也已經了火。
我沖向他的臉盆和水罐，幸好一個很大，另一個很深，都灌滿了水。
我舉起臉盆和水罐，用水沖了床和睡在床上的人，随之飛跑回我自己的房間、取了我的水罐，重新把床榻弄濕。
由于上帝的幫助，我終于撲滅了正要吞沒床榻的火焰。
被澆滅的火焰發出的絲絲聲，我倒完水随手扔掉的水罐的破裂聲，尤其是我慷慨賜予的淋浴的嘩啦聲，最後終于把羅切斯特先生驚醒了。
盡管此刻漆黑一片，但我知道他醒了，因為我聽見他一發現自己躺在水潭之中，便發出了奇怪的咒罵聲。
“發大水了嗎？”他叫道。
“沒有，先生，”我回答，“不過發生了一場火災，起來吧，一定得起來，現在你濕透了，我去給你拿支蠟燭來。
” “基督世界所有精靈在上，那是簡·愛嗎？”他問“你怎麼擺弄我啦，女巫，妖婆，除了你，房間裡還有誰，你耍了陰謀要把我淹死嗎？” “我去給你拿支蠟燭，先生，皇天在上，快起來吧。
有人搗鬼。
你不可能馬上弄清楚是誰幹的，究竟怎麼回事。
” “瞧——現在我起來了。
不過你冒一下險去取一支蠟燭來，等我兩分鐘，讓我穿上件幹外衣，要是還有什麼幹衣服的話——不錯，這是我的晨衣，現在你快跑！” 我确實跑了，取了仍然留在走廊上的蠟燭。
他從我手裡把把蠟燭拿走，舉得高高的，仔細察看着床鋪，隻見一片焦黑，床單濕透了，周圍的地毯浸在水中。
“怎麼回事？誰幹的？”他問。
我簡要地向他叙述了一下事情的經過。
我在走廊上聽到的奇怪笑聲；登上三樓去的腳步；還有那煙霧——那火燒味如何把我引到了他的房間；那裡的一切處在什麼樣的情況下；我又怎樣把凡是我所能搞到的水潑在他身上。
他十分嚴肅地傾聽着。
那時他說命運之神已出現在他面前，并且問他敢不敢在桑菲爾德獲得幸福。
“為什麼不敢呢，”我問自己，“是什麼使他與府樓疏遠了呢？他會馬上再次離開嗎？費爾法克斯太太說，他一次所呆的時間，難得超過兩周。
而現在他己經住了八周了。
要是他真的走了，所引起的變化會令人悲哀。
設想他春、夏、秋三季都不在，那風和日麗的好日子會顯得多沒有勁！” 我幾乎不知道這番沉思之後是否睡着過。
總之我一聽到含糊的喃喃聲之後，便完全驚醒過來了。
那聲音古怪而悲哀，我想就是從我房間的樓上傳出來的。
要是我仍舊點着蠟燭該多好，夜黑得可怕，而我情緒低沉。
我于是爬起來坐在床上，靜聽着。
那聲音又消失了。
我竭力想再睡，但我的心卻焦急不安地蹦蹦亂跳。
我内心的平靜給打破了，遠在樓底下的大廳裡，時鐘敲響了兩點。
就在那時，我的房門似乎被碰了一下，仿佛有人摸黑走過外面的走廊時，手指擦過嵌闆一樣。
我問，“誰在那裡？”沒有回答。
我吓得渾身冰涼。
我蓦地想起這可能是派洛特，廚房門偶爾開着的時候，它常常會設法來到羅切斯特先生卧室的門口，我自己就在早上看到過它躺在那裡。
這麼一想，心裡也便鎮靜了些。
我躺了下來，沉寂安撫了我的神經。
待到整所房子複又被一片甯靜所籠罩時，我感到睡意再次襲來。
但是那天晚上我是注定無法睡覺了。
夢仙幾乎還沒接近我的耳朵，便被足以使人吓得冷入骨髓的事件唬跑了。
那是一陣惡魔般的笑聲——壓抑而低沉——仿佛就在我房門的鎖孔外響起來的。
我的床頭靠門，所以我起初以為那笑着的魔鬼站在我床邊，或是蹲在枕旁。
但是我起身環顧左右，卻什麼也沒有看到。
而當我還在凝神細看時，那不自然的聲音再次響起，而且我知道來自嵌闆的背後。
我的第一個反應是爬起來去拴好門，接着我又叫了一聲“誰在那裡？” 什麼東西發出了咯咯聲和呻吟聲。
不久那腳步又退回走廊，上了三樓的樓梯。
最近那裡裝了一扇門，關閉了樓梯。
我聽見門被打開又被關上，一切複歸平靜。
“那是格雷斯·普爾嗎，難道她妖魔附身了，”我想。
我獨個兒再也待不住了。
我得去找費爾法克斯太太。
我匆匆穿上外衣，披上披肩，用抖動着的手拔了門栓，開了門。
就在門外，燃着一支蠟燭，留在走廊的墊子上。
見此情景，我心裡一驚，但更使我吃驚的是，我發覺空氣十分混濁，仿佛充滿了煙霧，正當我左顧右盼，尋找藍色煙圈的出處時，我進一步聞到了一股強烈的焦臭味。
什麼東西吱咯一聲。
那是一扇半掩的門，羅切斯特先生的房門，團團煙霧從裡面冒出來。
我不再去想費爾法克斯太太，也不再去想格雷斯·普爾，或者那笑聲。
一瞬間，我到了他房間裡。
火舌從床和四周竄出，帳幔己經起火。
在火光與煙霧的包圍中，羅切斯特先生伸長了身子，一動不動地躺着，睡得很熟。
“快醒醒！快醒醒！”我一面推他。
一面大叫，可是他隻是咕哝了一下，翻了一個身，他已被煙霧薰得麻木了，一刻也不能耽擱了，閃為連床單也已經了火。
我沖向他的臉盆和水罐，幸好一個很大，另一個很深，都灌滿了水。
我舉起臉盆和水罐，用水沖了床和睡在床上的人，随之飛跑回我自己的房間、取了我的水罐，重新把床榻弄濕。
由于上帝的幫助，我終于撲滅了正要吞沒床榻的火焰。
被澆滅的火焰發出的絲絲聲，我倒完水随手扔掉的水罐的破裂聲，尤其是我慷慨賜予的淋浴的嘩啦聲，最後終于把羅切斯特先生驚醒了。
盡管此刻漆黑一片，但我知道他醒了，因為我聽見他一發現自己躺在水潭之中，便發出了奇怪的咒罵聲。
“發大水了嗎？”他叫道。
“沒有，先生，”我回答，“不過發生了一場火災，起來吧，一定得起來，現在你濕透了，我去給你拿支蠟燭來。
” “基督世界所有精靈在上，那是簡·愛嗎？”他問“你怎麼擺弄我啦，女巫，妖婆，除了你，房間裡還有誰，你耍了陰謀要把我淹死嗎？” “我去給你拿支蠟燭，先生，皇天在上，快起來吧。
有人搗鬼。
你不可能馬上弄清楚是誰幹的，究竟怎麼回事。
” “瞧——現在我起來了。
不過你冒一下險去取一支蠟燭來，等我兩分鐘，讓我穿上件幹外衣，要是還有什麼幹衣服的話——不錯，這是我的晨衣，現在你快跑！” 我确實跑了，取了仍然留在走廊上的蠟燭。
他從我手裡把把蠟燭拿走，舉得高高的，仔細察看着床鋪，隻見一片焦黑，床單濕透了，周圍的地毯浸在水中。
“怎麼回事？誰幹的？”他問。
我簡要地向他叙述了一下事情的經過。
我在走廊上聽到的奇怪笑聲；登上三樓去的腳步；還有那煙霧——那火燒味如何把我引到了他的房間；那裡的一切處在什麼樣的情況下；我又怎樣把凡是我所能搞到的水潑在他身上。
他十分嚴肅地傾聽着。