第十四章
關燈
小
中
大
要一個新的法規将它合法化，否則就不能成立。
” “愛小姐，盡管完全需要一個新法規，但它們能成立；沒有先例的複雜狀況需要沒有先例的法則。
” “這聽起來是個危險的格言，先生，因為一眼就可以看出來，容易造成濫用。
” “善用格言的聖人！就是這麼回事，但我以家神的名義發誓，決不濫用。
” “你是凡人，所以難免出錯。
” “我是凡人，你也一樣——那又怎麼樣？” “凡人難免出錯，不應當冒用放心地托付給神明和完人的權力。
” “什麼權力？” “對奇怪而未經準許的行動就說，‘算它對吧。
’” “‘算它對吧’——就是這幾個字，你已經說出來了。
” “那就說‘願它對吧，’我說着站起來，覺得已沒有必要再繼續這番自己感到糊裡糊塗的談話。
此外，我也意識到，對方的性格是無法摸透的，至少目前是這樣，我還感到沒有把握，有一種朦胧的不安全感，同時還确信自己很無知。
” “你上哪兒去？” “阿黛勒睡覺，已經過了她上床的時間了。
” “你害怕我，因為我交談起來像斯芬克斯。
” “你的語言不可捉模，先生。
不過盡管我迷惑不解，但我根本不怕。
” “你是害怕的——你的自愛心理使你害怕出大錯。
” “要是那樣說，我的确有些擔憂——我不想胡說八道。
” “你即使胡說八道，也會是一付闆着面孔，不動聲色的神态，我還會誤以為說得很在理呢。
你從來沒有笑過嗎，愛小姐？你不必費心來回答了——我知道你難得一笑，可是你可以笑得很歡。
請相信我，你不是生來嚴肅的，就像我不是生來可惡的。
羅沃德的束縛，至今仍在你身上留下某些印迹，控制着你的神态，壓抑着你的嗓音，捆綁着你的手腳，所以你害怕在一個男人，一位兄長——或者父親、或者主人，随你怎麼說——面前開懷大笑，害怕說話太随便，害怕動作太迅速，不過到時候，我想你會學着同我自然一些的，就像覺得要我按照陋習來對待你是不可能的，到那時，你的神态和動作會比現在所敢于流露的更富有生氣、更多姿多彩。
我透過木條緊固的鳥籠，不時觀察着一隻頗念新奇的鳥，籠子裡是一個活躍、不安、不屈不撓的囚徒，一旦獲得自由，它一定會高飛雲端。
你還是執意要走？” “己經過了九點，先生。
” “沒有關系——等一會兒吧，阿黛勒還沒有準備好上床呢，愛小姐，我背靠爐火，面對房間，有利于觀察，跟你說話的時候，我也不時注意着她（我有自己的理由把她當作奇特的研究對象，這理由我某一天可以，不，我會講給你聽的），大約十分鐘之前，她從箱子裡取出一件粉紅色絲綢小上衣，打開的時候臉上充滿了喜悅，媚俗之氣流動在她的血液裡，融化在她的腦髓裡，沉澱在她的骨髓裡。
‘IlfautquejeI'essaie！’她嚷道，‘etaIinstantmeme！’于是她沖出了房間。
現在她跟索菲娅在一起，正忙着試裝呢。
不要幾分鐘，她會再次進來，我知道我會看到什麼——塞莉納·瓦倫的縮影，當年帷幕開啟，她出現在舞台上時的模樣，不過，不去管它啦。
然而，我的最溫柔的感情将為之震動，這就是我的預感，呆着别走，看看是不是會兌現。
” 不久，我就聽見阿黛勒的小腳輕快地走過客廳，她進來了，正如她的保護人所預見的那樣，已判若兩人。
一套玫瑰色緞子衣服代替了原先的棕色上衣，這衣服很短，裙擺大得不能再大。
她的額頭上戴着一個玫瑰花蕾的花環，腳上穿着絲襪和白緞子小涼鞋。
“Estcequemarobevabien?”她跳跳蹦蹦跑到前面叫道“etmessouliers?etmesbas?Tenez,jecroisquejevaisdanser！” 她展開裙子，用快滑步舞姿穿過房間，到了羅切斯特先生的跟前，踮着腳在他面前輕盈地轉了一圈，随後一個膝頭着地，蹲在他腳邊，嚷着： “Monsieur,jevousremerciemillefoisdevotrebonte,”随後她立起來補充了一句：“C'estcommecelaquemamanfaisait,n'estcepas,Monsieur?” “确——實——像”他答道，“而且‘commecela’，她把我迷住了，從我英國褲袋裡騙走了我英國的錢。
我也很稚嫩，愛小姐——唉，青草一般稚嫩，一度使我生氣勃勃的青春色彩并不淡于如今的你。
不過我的春天已經逝去，但它在我手中留下了一小朵法國小花，在某些心境中，我真想把它擺脫。
我并不珍重生出它的根來，還發現它需要用金土來培植，于是我對這朵花三心二意了，特别是像現在這樣它看上去多麼矯揉造作。
我收留它，養育它，多半是按照羅馬天主教教義，用做一件好事來贖無數大大小小的罪孽。
改天再給你解釋這一切，晚安。
”
” “愛小姐，盡管完全需要一個新法規，但它們能成立；沒有先例的複雜狀況需要沒有先例的法則。
” “這聽起來是個危險的格言，先生，因為一眼就可以看出來，容易造成濫用。
” “善用格言的聖人！就是這麼回事，但我以家神的名義發誓，決不濫用。
” “你是凡人，所以難免出錯。
” “我是凡人，你也一樣——那又怎麼樣？” “凡人難免出錯，不應當冒用放心地托付給神明和完人的權力。
” “什麼權力？” “對奇怪而未經準許的行動就說，‘算它對吧。
’” “‘算它對吧’——就是這幾個字，你已經說出來了。
” “那就說‘願它對吧，’我說着站起來，覺得已沒有必要再繼續這番自己感到糊裡糊塗的談話。
此外，我也意識到，對方的性格是無法摸透的，至少目前是這樣，我還感到沒有把握，有一種朦胧的不安全感，同時還确信自己很無知。
” “你上哪兒去？” “阿黛勒睡覺，已經過了她上床的時間了。
” “你害怕我，因為我交談起來像斯芬克斯。
” “你的語言不可捉模，先生。
不過盡管我迷惑不解，但我根本不怕。
” “你是害怕的——你的自愛心理使你害怕出大錯。
” “要是那樣說，我的确有些擔憂——我不想胡說八道。
” “你即使胡說八道，也會是一付闆着面孔，不動聲色的神态，我還會誤以為說得很在理呢。
你從來沒有笑過嗎，愛小姐？你不必費心來回答了——我知道你難得一笑，可是你可以笑得很歡。
請相信我，你不是生來嚴肅的，就像我不是生來可惡的。
羅沃德的束縛，至今仍在你身上留下某些印迹，控制着你的神态，壓抑着你的嗓音，捆綁着你的手腳，所以你害怕在一個男人，一位兄長——或者父親、或者主人，随你怎麼說——面前開懷大笑，害怕說話太随便，害怕動作太迅速，不過到時候，我想你會學着同我自然一些的，就像覺得要我按照陋習來對待你是不可能的，到那時，你的神态和動作會比現在所敢于流露的更富有生氣、更多姿多彩。
我透過木條緊固的鳥籠，不時觀察着一隻頗念新奇的鳥，籠子裡是一個活躍、不安、不屈不撓的囚徒，一旦獲得自由，它一定會高飛雲端。
你還是執意要走？” “己經過了九點，先生。
” “沒有關系——等一會兒吧，阿黛勒還沒有準備好上床呢，愛小姐，我背靠爐火，面對房間，有利于觀察，跟你說話的時候，我也不時注意着她（我有自己的理由把她當作奇特的研究對象，這理由我某一天可以，不，我會講給你聽的），大約十分鐘之前，她從箱子裡取出一件粉紅色絲綢小上衣，打開的時候臉上充滿了喜悅，媚俗之氣流動在她的血液裡，融化在她的腦髓裡，沉澱在她的骨髓裡。
‘IlfautquejeI'essaie！’她嚷道，‘etaIinstantmeme！’于是她沖出了房間。
現在她跟索菲娅在一起，正忙着試裝呢。
不要幾分鐘，她會再次進來，我知道我會看到什麼——塞莉納·瓦倫的縮影，當年帷幕開啟，她出現在舞台上時的模樣，不過，不去管它啦。
然而，我的最溫柔的感情将為之震動，這就是我的預感，呆着别走，看看是不是會兌現。
” 不久，我就聽見阿黛勒的小腳輕快地走過客廳，她進來了，正如她的保護人所預見的那樣，已判若兩人。
一套玫瑰色緞子衣服代替了原先的棕色上衣，這衣服很短，裙擺大得不能再大。
她的額頭上戴着一個玫瑰花蕾的花環，腳上穿着絲襪和白緞子小涼鞋。
“Estcequemarobevabien?”她跳跳蹦蹦跑到前面叫道“etmessouliers?etmesbas?Tenez,jecroisquejevaisdanser！” 她展開裙子，用快滑步舞姿穿過房間，到了羅切斯特先生的跟前，踮着腳在他面前輕盈地轉了一圈，随後一個膝頭着地，蹲在他腳邊，嚷着： “Monsieur,jevousremerciemillefoisdevotrebonte,”随後她立起來補充了一句：“C'estcommecelaquemamanfaisait,n'estcepas,Monsieur?” “确——實——像”他答道，“而且‘commecela’，她把我迷住了，從我英國褲袋裡騙走了我英國的錢。
我也很稚嫩，愛小姐——唉，青草一般稚嫩，一度使我生氣勃勃的青春色彩并不淡于如今的你。
不過我的春天已經逝去，但它在我手中留下了一小朵法國小花，在某些心境中，我真想把它擺脫。
我并不珍重生出它的根來，還發現它需要用金土來培植，于是我對這朵花三心二意了，特别是像現在這樣它看上去多麼矯揉造作。
我收留它，養育它，多半是按照羅馬天主教教義，用做一件好事來贖無數大大小小的罪孽。
改天再給你解釋這一切，晚安。
”