第十四章
關燈
小
中
大
吭，愛小姐。
” 我依然一聲不吭。
他向我微微低下頭來，匆匆地投過來一瞥，似乎要探究我的眼睛。
“固執？”他說，“而且生氣了。
噢，這是一緻的。
我提出要求的方式，荒謬而近乎蠻橫。
愛小姐，請你原諒。
實際上，我永遠不想把你當作下人看待。
那就是（糾正我自己），我有比你強的地方，但那隻不過是年齡上大二十歲，經曆上相差一個世紀的必然結果。
這是合理的，就像阿黛勒會說的那樣，etj'ytiens。
而憑借這種優勢，也僅僅如此而已，我想請你跟我談一會兒，轉移一下我的思想苦苦糾纏在一點上，像一根生鏽的釘子那樣正在腐蝕着。
” 他己降格作了解釋。
近乎道歉。
我對他的屈尊俯就并沒有無動于衷，也不想顯得如此。
“先生，隻要我能夠，我是樂意為你解悶的，十分樂意。
不過我不能随便談個話題，因為我怎麼知道你對什麼感興趣呢？你提問吧，我盡力回答。
” “那麼首先一個問題是，你同不同意，基于我所陳述的理由，我有權在某些時候稍微專橫、唐突或者嚴厲些呢？我的理由是，按我的年紀。
我可以做你的父親，而且有着多變的人生閱曆，同很多國家的很多人打過交道。
漂泊了半個地球。
而你卻是太太平平地跟同一類人生活在同一幢房子裡。
” “你愛怎樣就怎樣吧，先生。
” “你并沒有回答我的問題。
或是說，你回答很氣人，因為含糊其詞——回答得明确些。
” “先生，我并不認為你有權支使我，僅僅因為你年紀比我大些，或者比我閱曆豐富——你所說的優越感取決于你對時間和經曆的利用。
” “哼！答得倒快。
但我不承認，我認為與我的情況絕不相符，因為對兩者的有利條件，我毫無興趣。
更不必說沒有充分利用了。
那麼我們暫且不談這優越性問題吧，但你必須偶偶爾聽候我吩咐，而不因為命令的口吻面生氣或傷心，好嗎？” 我微微一笑。
我暗自思忖道，“羅切斯特先生也真奇怪——他好像忘了，付我三十鎊年薪是讓我聽他吩咐的。
” “笑得好，”他立即抓住了轉瞬即逝表情說，“不過還得開口講話。
” “先生，我在想，很少有主人會費心去問他們雇傭的下屬，會不會因為被吩咐而生氣和傷心。
” “雇傭的下屬！什麼，你是我雇傭的下屬是不是，哦，是的，我把薪俸的事兒給忘了？好吧，那麼出于雇傭觀點，你肯讓我耍點兒威風嗎？” “不，先生，不是出于那個理由。
但出于你忘掉了雇傭觀點，卻關心你的下屬處于從屬地位心情是否愉快，我是完全肯的。
” “你會同意我省去很多陳規舊矩，而不認為這出自于蠻橫嗎？” “我肯定同意，先生。
我決不會把不拘禮節錯當蠻橫無理。
一個是我比較喜歡的，而另一個是任何一位自由人都不會屈從的，即使是為了賺取薪金。
” “胡扯！為了薪金，大多數自由人對什麼都會屈服，因此，隻說你自己吧，不要妄談普遍現象，你對此一無所知。
盡管你的回答并不确切，但因為它，我在心裡同你握手言好，同樣還因為你回答的内容和回答的态度。
這種态度坦率誠懇、并不常見。
不，恰恰相反，矯揉造作或者冷漠無情，或者對你的意思愚蠢而粗俗地加以誤解，常常是坦率正直所得到的報答。
三千個初出校門的女學生式家庭教師中，像你剛才那麼回答我的不到三個，不過我無意恭維你，要說你是從跟大多數人不同的模子裡澆制出來的，這不是你的功勞，而是造化的聖績。
再說我的結論畢竟下得過于匆忙。
就我所知，你也未必勝過其他人。
也許有難以容忍的缺點，抵銷你不多的長處。
” “可能你也一樣，”我想，這想法掠過腦際時，他的目光與我的相遇了。
他似乎已揣度出我眼神的含意，便作了回答，仿佛那含意不僅存在于想象之中，而且己經說出口了。
“對，對，你說得對，”他說，“我自己也有很多過失，我知道。
我向你擔保，我不想掩飾，上帝知道，我不必對别人太苛刻。
我要反省往昔的經曆、一連串行為和一種生活方式，因此會招來鄰居的譏諷和責備。
我開始，或者不如說（因為像其他有過失的人一樣，我總愛把一半的罪責推給厄運和逆境）在我二十一歲時我被抛入歧途，而且從此之後，再也沒有回到正道上。
要不然我也許會大不相同，也許會像你一樣好——更聰明些——幾乎一樣潔白無瑕。
我羨慕你平靜的心境，清白的良心、純潔的記憶，小姑娘，沒有污點未經感染的記憶必定是一大珍寶，是身心愉快的永不枯竭的源泉，是不是？” “你十八歲時的記憶怎麼樣，先生？” “那時很好，無憂無慮，十分健康。
沒有滾滾污水把它變成臭水潭。
十八歲時我同你不相上下——完全加此。
總的說來，大自然有意讓我做個好人，愛小姐，較好的一類人中的一個，而你看到了，現在我卻變了樣，你會說，你并沒有看到。
至少我自以為從你的眼睛裡看到了這層意思（順便提一句，你要注意那個器官流露出來的感情，我可是很善
” 我依然一聲不吭。
他向我微微低下頭來，匆匆地投過來一瞥，似乎要探究我的眼睛。
“固執？”他說，“而且生氣了。
噢，這是一緻的。
我提出要求的方式，荒謬而近乎蠻橫。
愛小姐，請你原諒。
實際上，我永遠不想把你當作下人看待。
那就是（糾正我自己），我有比你強的地方，但那隻不過是年齡上大二十歲，經曆上相差一個世紀的必然結果。
這是合理的，就像阿黛勒會說的那樣，etj'ytiens。
而憑借這種優勢，也僅僅如此而已，我想請你跟我談一會兒，轉移一下我的思想苦苦糾纏在一點上，像一根生鏽的釘子那樣正在腐蝕着。
” 他己降格作了解釋。
近乎道歉。
我對他的屈尊俯就并沒有無動于衷，也不想顯得如此。
“先生，隻要我能夠，我是樂意為你解悶的，十分樂意。
不過我不能随便談個話題，因為我怎麼知道你對什麼感興趣呢？你提問吧，我盡力回答。
” “那麼首先一個問題是，你同不同意，基于我所陳述的理由，我有權在某些時候稍微專橫、唐突或者嚴厲些呢？我的理由是，按我的年紀。
我可以做你的父親，而且有着多變的人生閱曆，同很多國家的很多人打過交道。
漂泊了半個地球。
而你卻是太太平平地跟同一類人生活在同一幢房子裡。
” “你愛怎樣就怎樣吧，先生。
” “你并沒有回答我的問題。
或是說，你回答很氣人，因為含糊其詞——回答得明确些。
” “先生，我并不認為你有權支使我，僅僅因為你年紀比我大些，或者比我閱曆豐富——你所說的優越感取決于你對時間和經曆的利用。
” “哼！答得倒快。
但我不承認，我認為與我的情況絕不相符，因為對兩者的有利條件，我毫無興趣。
更不必說沒有充分利用了。
那麼我們暫且不談這優越性問題吧，但你必須偶偶爾聽候我吩咐，而不因為命令的口吻面生氣或傷心，好嗎？” 我微微一笑。
我暗自思忖道，“羅切斯特先生也真奇怪——他好像忘了，付我三十鎊年薪是讓我聽他吩咐的。
” “笑得好，”他立即抓住了轉瞬即逝表情說，“不過還得開口講話。
” “先生，我在想，很少有主人會費心去問他們雇傭的下屬，會不會因為被吩咐而生氣和傷心。
” “雇傭的下屬！什麼，你是我雇傭的下屬是不是，哦，是的，我把薪俸的事兒給忘了？好吧，那麼出于雇傭觀點，你肯讓我耍點兒威風嗎？” “不，先生，不是出于那個理由。
但出于你忘掉了雇傭觀點，卻關心你的下屬處于從屬地位心情是否愉快，我是完全肯的。
” “你會同意我省去很多陳規舊矩，而不認為這出自于蠻橫嗎？” “我肯定同意，先生。
我決不會把不拘禮節錯當蠻橫無理。
一個是我比較喜歡的，而另一個是任何一位自由人都不會屈從的，即使是為了賺取薪金。
” “胡扯！為了薪金，大多數自由人對什麼都會屈服，因此，隻說你自己吧，不要妄談普遍現象，你對此一無所知。
盡管你的回答并不确切，但因為它，我在心裡同你握手言好，同樣還因為你回答的内容和回答的态度。
這種态度坦率誠懇、并不常見。
不，恰恰相反，矯揉造作或者冷漠無情，或者對你的意思愚蠢而粗俗地加以誤解，常常是坦率正直所得到的報答。
三千個初出校門的女學生式家庭教師中，像你剛才那麼回答我的不到三個，不過我無意恭維你，要說你是從跟大多數人不同的模子裡澆制出來的，這不是你的功勞，而是造化的聖績。
再說我的結論畢竟下得過于匆忙。
就我所知，你也未必勝過其他人。
也許有難以容忍的缺點，抵銷你不多的長處。
” “可能你也一樣，”我想，這想法掠過腦際時，他的目光與我的相遇了。
他似乎已揣度出我眼神的含意，便作了回答，仿佛那含意不僅存在于想象之中，而且己經說出口了。
“對，對，你說得對，”他說，“我自己也有很多過失，我知道。
我向你擔保，我不想掩飾，上帝知道，我不必對别人太苛刻。
我要反省往昔的經曆、一連串行為和一種生活方式，因此會招來鄰居的譏諷和責備。
我開始，或者不如說（因為像其他有過失的人一樣，我總愛把一半的罪責推給厄運和逆境）在我二十一歲時我被抛入歧途，而且從此之後，再也沒有回到正道上。
要不然我也許會大不相同，也許會像你一樣好——更聰明些——幾乎一樣潔白無瑕。
我羨慕你平靜的心境，清白的良心、純潔的記憶，小姑娘，沒有污點未經感染的記憶必定是一大珍寶，是身心愉快的永不枯竭的源泉，是不是？” “你十八歲時的記憶怎麼樣，先生？” “那時很好，無憂無慮，十分健康。
沒有滾滾污水把它變成臭水潭。
十八歲時我同你不相上下——完全加此。
總的說來，大自然有意讓我做個好人，愛小姐，較好的一類人中的一個，而你看到了，現在我卻變了樣，你會說，你并沒有看到。
至少我自以為從你的眼睛裡看到了這層意思（順便提一句，你要注意那個器官流露出來的感情，我可是很善