第四章
關燈
小
中
大
“既然這樣，我會盡快送她來的，布羅克赫斯特先生，因為說實在，我急于開卸掉這付令人厭煩的擔子呢。
” “的确，的确是這樣，太太。
現在我就向你告辭了。
一兩周之後我才回到布羅克赫斯特府去，我的好朋友一位副主教不讓我早走。
我會通知坦普爾小姐，一位新來的姑娘要到。
這樣，接待她也不會有什麼困難了。
再見。
” “再見，布羅克赫斯特先生。
請向布羅克赫斯特太太和小姐，向奧古斯塔、西奧多和布勞頓·布羅克赫斯特少爺問好。
” “一定，太太。
小姑娘，這裡有本書，題目叫《兒童指南》，禱告後再讀，尤其要注意那個部分，說的是‘一個滿口謊言、欺騙成性的淘氣鬼，瑪莎·格××暴死的經過’。
" 說完，布羅克赫斯特先生把一本裝有封皮的薄薄小冊子塞進我手裡，打鈴讓人備好馬車，便離去了。
房間裡隻剩下了裡德太太和我，在沉默中過了幾分鐘。
她在做針錢活，我在打量着她，當時裡德太太也許才三十六七歲光景，是個體魄強健的女人，肩膀寬闊，四肢結實，個子不高，身體粗壯但并不肥胖，她的下鄂很發達也很壯實，所以她的臉也就有些大了。
她的眉毛很低，下巴又大又突出，嘴巴和鼻子倒是十分勻稱的。
在她淺色的眉毛下，閃動着一雙沒有同情心的眼睛。
她的皮膚黝黑而灰暗，頭發近乎亞麻色。
她的體格很好，疾病從不染身。
她是一位精明幹練的總管，家庭和租賃的産業都由她一手控制。
隻有她的孩子間或蔑視她的權威，嗤之以鼻。
她穿着講究，她的風度和舉止有助于襯托出她漂亮的服飾。
我坐在一條矮凳上，離她的扶手椅有幾碼遠、打量着她的身材。
仔細端詳着她的五宮。
我手裡拿着那本記述說謊者暴死經過的小冊子，他們曾把這個故事作為一種恰當的警告引起我注意。
剛才發生的一幕，裡德太太跟布羅克赫斯特先生所說的關于我的話，他們談話的内容，仍在耳邊回響，刺痛勞我的心扉。
每句話都聽得明明白白，每句話都那麼刺耳。
此刻，我的内心正燃起一腔不滿之情。
裡德太太放下手頭的活兒，擡起頭來，眼神與我的目光相遇，她的手指也同時停止了飛針走線的活動。
“出去，回到保育室去，”她命令道。
我的神情或者别的什麼想必使她感到讨厭，因為她說話時盡管克制着，卻仍然極其惱怒。
我立起身來，走到門邊，卻又返回，穿過房間到了窗前，一直走到她面前。
我非講不可，我被踐踏得夠了，我必須反抗。
可是怎麼反抗呢，我有什麼力量來回擊對手呢？我鼓足勇氣，直截了當地發動了進攻： “我不騙人，要是我騙，我會說我愛你。
但我聲明，我不愛你，除了約翰·裡德，你是世上我最不喜歡的人，這本寫說謊者的書，你盡可以送給你的女兒喬治亞娜，因為說謊的是她，不是我。
” 裡德太太的手仍一動不動地放在她的活兒上，冷冰冰的目光，繼續陰絲絲地凝視着我。
“你還有什麼要說？”她問，那種口氣仿佛是對着一個成年對手在講話，對付孩子通常是不會使用的。
她的眸子和嗓音，激起了我極大的反感，我激動得難以抑制，直打哆嗦，繼續說了下去： “我很慶幸你不是我親戚，今生今世我再也不會叫你舅媽了。
長大了我也永遠不會來看你，要是有人問起我喜歡不喜歡你，你怎樣待我，我會說，一想起你就使我讨厭，我會說，你對我冷酷得到了可恥的地步。
” “你怎麼敢說這話，簡·愛？” “我怎麼敢，裡德太太，我怎麼敢，因為這是事實，你以為我沒有情感，以為我不需要一點撫愛或親情就可以打發日子，可是我不能這麼生活。
還有，你沒有憐憫之心，我會記住你怎麼推搡我，粗暴地把我弄進紅房子，鎖在裡面，我到死都不會忘記，盡管我很痛苦，盡管我一面泣不成聲，一面叫喊，‘可憐可憐吧！可憐可憐我吧，裡德舅媽！’還有你強加于我的懲罰。
完全是因為你那可惡的孩子打了我，無緣無故把我打倒在地，我要把事情的經過，原原本本告訴每個問我的人。
人們滿以為你是個好女人，其實你很壞，你心腸很狠。
你自己才騙人呢！” 我還沒有回答完，内心便已開始感到舒暢和喜悅了，那是一種前所未有的奇怪的自由感和勝利感，無形的束縛似乎己被沖破，我争得了始料未及的自由，這種情感不是無故泛起的，因為裡德太太看來慌了神，活兒從她的膝頭滑落，她舉起雙手，身子前後搖晃着，甚至連臉也扭曲了，她仿佛要哭出來了。
“簡，你搞錯了，你怎麼了？怎麼抖得那麼厲害？想喝水嗎？” “不，裡德太太。
” “你想要什麼别的嗎，簡，說實在的，我希望成為你的朋友。
” “你才不會呢。
你對布羅克赫斯待先生說我品質惡劣，欺騙成性，那我就要讓羅沃德的每個人都知道你的為人和你幹的好事。
” “簡，這些事兒你不理解，孩子們有缺點應該得到糾正。
” “欺騙不是我的缺點！”我發瘋似的大叫一聲。
“但是你好意氣用事，簡，這你必須承認。
現在回到保育室去吧，乖乖，躺一會兒。
” “我不是你乖乖，我不能躺下，快些送我到學校去吧，裡德太太，因為我讨厭住在這兒。
” “我真的要快送她去上學了，”裡德太太輕聲嘀咕着，收拾好針線活，蓦地走出出了房間。
我孤零零地站那裡，成了戰場上的勝利者。
這是我所經曆的最艱難的—場戰鬥，也是我第一次獲得勝利。
我在布羅克赫斯特先生站站過的地毯上站了一會，沉緬于征服者的孤獨。
我先是暗自發笑，感到十分得意。
但是這種狂喜猶如一時加快的脈膊會迅速遞減一樣
” “的确，的确是這樣，太太。
現在我就向你告辭了。
一兩周之後我才回到布羅克赫斯特府去，我的好朋友一位副主教不讓我早走。
我會通知坦普爾小姐，一位新來的姑娘要到。
這樣，接待她也不會有什麼困難了。
再見。
” “再見，布羅克赫斯特先生。
請向布羅克赫斯特太太和小姐，向奧古斯塔、西奧多和布勞頓·布羅克赫斯特少爺問好。
” “一定，太太。
小姑娘，這裡有本書，題目叫《兒童指南》，禱告後再讀，尤其要注意那個部分，說的是‘一個滿口謊言、欺騙成性的淘氣鬼，瑪莎·格××暴死的經過’。
" 說完，布羅克赫斯特先生把一本裝有封皮的薄薄小冊子塞進我手裡，打鈴讓人備好馬車，便離去了。
房間裡隻剩下了裡德太太和我，在沉默中過了幾分鐘。
她在做針錢活，我在打量着她，當時裡德太太也許才三十六七歲光景，是個體魄強健的女人，肩膀寬闊，四肢結實，個子不高，身體粗壯但并不肥胖，她的下鄂很發達也很壯實，所以她的臉也就有些大了。
她的眉毛很低，下巴又大又突出，嘴巴和鼻子倒是十分勻稱的。
在她淺色的眉毛下，閃動着一雙沒有同情心的眼睛。
她的皮膚黝黑而灰暗，頭發近乎亞麻色。
她的體格很好，疾病從不染身。
她是一位精明幹練的總管，家庭和租賃的産業都由她一手控制。
隻有她的孩子間或蔑視她的權威，嗤之以鼻。
她穿着講究，她的風度和舉止有助于襯托出她漂亮的服飾。
我坐在一條矮凳上，離她的扶手椅有幾碼遠、打量着她的身材。
仔細端詳着她的五宮。
我手裡拿着那本記述說謊者暴死經過的小冊子，他們曾把這個故事作為一種恰當的警告引起我注意。
剛才發生的一幕，裡德太太跟布羅克赫斯特先生所說的關于我的話，他們談話的内容，仍在耳邊回響，刺痛勞我的心扉。
每句話都聽得明明白白，每句話都那麼刺耳。
此刻，我的内心正燃起一腔不滿之情。
裡德太太放下手頭的活兒，擡起頭來，眼神與我的目光相遇，她的手指也同時停止了飛針走線的活動。
“出去，回到保育室去，”她命令道。
我的神情或者别的什麼想必使她感到讨厭，因為她說話時盡管克制着，卻仍然極其惱怒。
我立起身來，走到門邊，卻又返回，穿過房間到了窗前，一直走到她面前。
我非講不可，我被踐踏得夠了，我必須反抗。
可是怎麼反抗呢，我有什麼力量來回擊對手呢？我鼓足勇氣，直截了當地發動了進攻： “我不騙人，要是我騙，我會說我愛你。
但我聲明，我不愛你，除了約翰·裡德，你是世上我最不喜歡的人，這本寫說謊者的書，你盡可以送給你的女兒喬治亞娜，因為說謊的是她，不是我。
” 裡德太太的手仍一動不動地放在她的活兒上，冷冰冰的目光，繼續陰絲絲地凝視着我。
“你還有什麼要說？”她問，那種口氣仿佛是對着一個成年對手在講話，對付孩子通常是不會使用的。
她的眸子和嗓音，激起了我極大的反感，我激動得難以抑制，直打哆嗦，繼續說了下去： “我很慶幸你不是我親戚，今生今世我再也不會叫你舅媽了。
長大了我也永遠不會來看你，要是有人問起我喜歡不喜歡你，你怎樣待我，我會說，一想起你就使我讨厭，我會說，你對我冷酷得到了可恥的地步。
” “你怎麼敢說這話，簡·愛？” “我怎麼敢，裡德太太，我怎麼敢，因為這是事實，你以為我沒有情感，以為我不需要一點撫愛或親情就可以打發日子，可是我不能這麼生活。
還有，你沒有憐憫之心，我會記住你怎麼推搡我，粗暴地把我弄進紅房子，鎖在裡面，我到死都不會忘記，盡管我很痛苦，盡管我一面泣不成聲，一面叫喊，‘可憐可憐吧！可憐可憐我吧，裡德舅媽！’還有你強加于我的懲罰。
完全是因為你那可惡的孩子打了我，無緣無故把我打倒在地，我要把事情的經過，原原本本告訴每個問我的人。
人們滿以為你是個好女人，其實你很壞，你心腸很狠。
你自己才騙人呢！” 我還沒有回答完，内心便已開始感到舒暢和喜悅了，那是一種前所未有的奇怪的自由感和勝利感，無形的束縛似乎己被沖破，我争得了始料未及的自由，這種情感不是無故泛起的，因為裡德太太看來慌了神，活兒從她的膝頭滑落，她舉起雙手，身子前後搖晃着，甚至連臉也扭曲了，她仿佛要哭出來了。
“簡，你搞錯了，你怎麼了？怎麼抖得那麼厲害？想喝水嗎？” “不，裡德太太。
” “你想要什麼别的嗎，簡，說實在的，我希望成為你的朋友。
” “你才不會呢。
你對布羅克赫斯待先生說我品質惡劣，欺騙成性，那我就要讓羅沃德的每個人都知道你的為人和你幹的好事。
” “簡，這些事兒你不理解，孩子們有缺點應該得到糾正。
” “欺騙不是我的缺點！”我發瘋似的大叫一聲。
“但是你好意氣用事，簡，這你必須承認。
現在回到保育室去吧，乖乖，躺一會兒。
” “我不是你乖乖，我不能躺下，快些送我到學校去吧，裡德太太，因為我讨厭住在這兒。
” “我真的要快送她去上學了，”裡德太太輕聲嘀咕着，收拾好針線活，蓦地走出出了房間。
我孤零零地站那裡，成了戰場上的勝利者。
這是我所經曆的最艱難的—場戰鬥，也是我第一次獲得勝利。
我在布羅克赫斯特先生站站過的地毯上站了一會，沉緬于征服者的孤獨。
我先是暗自發笑，感到十分得意。
但是這種狂喜猶如一時加快的脈膊會迅速遞減一樣