第二十三章
關燈
小
中
大
“你懷疑我嗎，簡？”
“絕對懷疑。
” “你不相信我？” “一點也不信。
” “你看我是個愛說謊的人嗎？”他激動地問。
“疑神疑鬼的小東西，我一定要使你信服。
我同英格拉姆小姐有什麼愛可言？沒有，那你是知道的。
她對我有什麼愛？沒有，我已經想方設法來證實。
我放出了謠言，傳到她耳朵裡，說是我的财産還不到想象中的三分之一，然後我現身說法，親自去看結果，她和她母親對我都非常冷淡。
我不願意——也不可能——娶英格拉姆小姐。
你——你這古怪的——你這近乎是精靈的家夥——我像愛我自己的肉體一樣愛你。
你——雖然一貧如洗、默默無聞、個子瘦小、相貌平庸—一我請求你把我當作你的丈夫。
” “什麼，我！”我猛地叫出聲來。
出于他的認真，尤其是粗魯的言行，我開始相信他的誠意了。
“我，我這個人除了你，世上沒有一個朋友，——如果你是我朋友的話。
除了你給我的錢，一個子兒也沒有。
” “就是你，簡。
我得讓你屬于我——完全屬于我。
你肯嗎？快說‘好’呀。
” “羅切斯特先生，讓我瞧瞧你的臉。
轉到朝月光的一邊去。
” “為什麼？” “因為我要細看你的面容，轉呀！” “那兒，你能看到的無非是撕皺了的一頁，往下看吧，隻不過快些，因為我很不好受。
” 他的臉焦急不安，漲得通紅，五官在激烈抽動，眼睛射出奇怪的光芒。
“呵，簡，你在折磨我！”他大嚷道。
“你用那種犀利而慷慨可信的目光瞧着我，你在折磨我！” “我怎麼會呢？如果你是真的，你的提議也是真的，那麼我對你的感情隻會是感激和忠心——那就不可能是折磨。
” “感激！”他脫口喊道，并且狂亂地補充道——“簡，快接受我吧。
說，愛德華——叫我的名字——愛德華，我願意嫁你。
” “你可當真？——你真的愛我？——你真心希望我成為你的妻子？” “我真的是這樣。
要是有必要發誓才能使你滿意，那我就以此發誓。
” “那麼，先生，我願意嫁給你。
” “叫愛德華——我的小夫人。
” “親愛的愛德華！” “到我身邊來——完完全全過來。
”他說，把他的臉頰貼着我的臉頰，用深沉的語調對着我耳朵補充說，“使我幸福吧——我也會使你幸福。
” “上帝呀，寬恕我吧！”他不久又添了一句，“還有人呀，别幹涉我，我得到了她，我要緊緊抓住她。
” “沒有人會幹涉，先生。
我沒有親人來幹預。
” “不——那再好不過了。
”他說。
要是我不是那麼愛他，我會認為他的腔調，他狂喜的表情有些粗野。
但是我從離别的惡夢中醒來，被賜予天作之合，坐在他身旁，光想着啜飲源源而來的幸福的清泉。
他一再問，“你幸福嗎，簡？”而我一再回答“是的”。
随後他咕哝着，“會贖罪的，——會贖罪的。
我不是發現她沒有朋友，得不到撫慰，受到冷落嗎？我不是會保護她，珍愛她，安慰她嗎？我心裡不是有愛，我的決心不是始終不變嗎？那一切會在上帝的法庭上得到贖罪。
我知道造物主會準許我的所作所為。
至于世間的評判——我不去理睬。
别人的意見——我斷然拒絕。
” 可是，夜晚發生什麼變化了？月亮還沒有下沉，我們已全湮沒在陰影之中了。
雖然主人離我近在咫尺，但我幾乎看不清他的臉。
七葉樹受了什麼病痛的折磨？它扭動着，呻吟着，狂風在月桂樹小徑咆哮，直向我們撲來。
“我們得進去了，”羅切斯特先生說。
“天氣變了。
不然我可以同你坐到天明，簡。
” “我也一樣，”我想。
也許我應該這麼說出來，可是從我正仰望着的雲層裡，竄出了一道鉛灰色的閃電，随後是喀啦啦一聲霹靂和近處的一陣隆隆聲。
我隻想把自己發花的眼睛貼在羅切斯特先生的肩膀上。
大雨傾盆而下，他催我踏上小徑，穿過庭園，進屋子去。
但是我們還沒跨進門檻就已經濕淋淋了。
在廳裡他取下了我的披肩，把水滴從我散了的頭發中搖下來，正在這時，費爾法克斯太太從她房間裡出來了。
起初我沒有覺察，羅切斯特先生也沒有。
燈亮着，時鐘正敲十二點。
“快把濕衣服脫掉，”他說，“臨走之前，說一聲晚安——晚安，我的寶貝！” 他吻了我，吻了又吻。
我離開他懷抱擡起頭來一看，隻見那位寡婦站在那兒，臉色蒼白，神情嚴肅而驚訝。
我隻朝她微微一笑，便跑上樓去了。
“下次再解釋也行，”我想。
但是到了房間裡，想起她一時會對看到的情況産生誤解，心裡便感到一陣痛楚。
然而喜悅抹去了一切其他感情。
盡管在兩小時的暴風雨中，狂風大作，雷聲隆隆，電光閃閃，暴雨如注，我并不害怕，并不畏懼。
這中間羅切斯特先生三次上門，問我是否平安無事。
這無論如何給了我安慰和力量。
早晨我還沒起床，小阿黛勒就跑來告訴我，果園盡頭的大七葉樹夜裡遭了雷擊，被劈去了一半。
” “你不相信我？” “一點也不信。
” “你看我是個愛說謊的人嗎？”他激動地問。
“疑神疑鬼的小東西，我一定要使你信服。
我同英格拉姆小姐有什麼愛可言？沒有，那你是知道的。
她對我有什麼愛？沒有，我已經想方設法來證實。
我放出了謠言，傳到她耳朵裡，說是我的财産還不到想象中的三分之一，然後我現身說法，親自去看結果，她和她母親對我都非常冷淡。
我不願意——也不可能——娶英格拉姆小姐。
你——你這古怪的——你這近乎是精靈的家夥——我像愛我自己的肉體一樣愛你。
你——雖然一貧如洗、默默無聞、個子瘦小、相貌平庸—一我請求你把我當作你的丈夫。
” “什麼，我！”我猛地叫出聲來。
出于他的認真，尤其是粗魯的言行，我開始相信他的誠意了。
“我，我這個人除了你，世上沒有一個朋友，——如果你是我朋友的話。
除了你給我的錢，一個子兒也沒有。
” “就是你，簡。
我得讓你屬于我——完全屬于我。
你肯嗎？快說‘好’呀。
” “羅切斯特先生，讓我瞧瞧你的臉。
轉到朝月光的一邊去。
” “為什麼？” “因為我要細看你的面容，轉呀！” “那兒，你能看到的無非是撕皺了的一頁，往下看吧，隻不過快些，因為我很不好受。
” 他的臉焦急不安，漲得通紅，五官在激烈抽動，眼睛射出奇怪的光芒。
“呵，簡，你在折磨我！”他大嚷道。
“你用那種犀利而慷慨可信的目光瞧着我，你在折磨我！” “我怎麼會呢？如果你是真的，你的提議也是真的，那麼我對你的感情隻會是感激和忠心——那就不可能是折磨。
” “感激！”他脫口喊道，并且狂亂地補充道——“簡，快接受我吧。
說，愛德華——叫我的名字——愛德華，我願意嫁你。
” “你可當真？——你真的愛我？——你真心希望我成為你的妻子？” “我真的是這樣。
要是有必要發誓才能使你滿意，那我就以此發誓。
” “那麼，先生，我願意嫁給你。
” “叫愛德華——我的小夫人。
” “親愛的愛德華！” “到我身邊來——完完全全過來。
”他說，把他的臉頰貼着我的臉頰，用深沉的語調對着我耳朵補充說，“使我幸福吧——我也會使你幸福。
” “上帝呀，寬恕我吧！”他不久又添了一句，“還有人呀，别幹涉我，我得到了她，我要緊緊抓住她。
” “沒有人會幹涉，先生。
我沒有親人來幹預。
” “不——那再好不過了。
”他說。
要是我不是那麼愛他，我會認為他的腔調，他狂喜的表情有些粗野。
但是我從離别的惡夢中醒來，被賜予天作之合，坐在他身旁，光想着啜飲源源而來的幸福的清泉。
他一再問，“你幸福嗎，簡？”而我一再回答“是的”。
随後他咕哝着，“會贖罪的，——會贖罪的。
我不是發現她沒有朋友，得不到撫慰，受到冷落嗎？我不是會保護她，珍愛她，安慰她嗎？我心裡不是有愛，我的決心不是始終不變嗎？那一切會在上帝的法庭上得到贖罪。
我知道造物主會準許我的所作所為。
至于世間的評判——我不去理睬。
别人的意見——我斷然拒絕。
” 可是，夜晚發生什麼變化了？月亮還沒有下沉，我們已全湮沒在陰影之中了。
雖然主人離我近在咫尺，但我幾乎看不清他的臉。
七葉樹受了什麼病痛的折磨？它扭動着，呻吟着，狂風在月桂樹小徑咆哮，直向我們撲來。
“我們得進去了，”羅切斯特先生說。
“天氣變了。
不然我可以同你坐到天明，簡。
” “我也一樣，”我想。
也許我應該這麼說出來，可是從我正仰望着的雲層裡，竄出了一道鉛灰色的閃電，随後是喀啦啦一聲霹靂和近處的一陣隆隆聲。
我隻想把自己發花的眼睛貼在羅切斯特先生的肩膀上。
大雨傾盆而下，他催我踏上小徑，穿過庭園，進屋子去。
但是我們還沒跨進門檻就已經濕淋淋了。
在廳裡他取下了我的披肩，把水滴從我散了的頭發中搖下來，正在這時，費爾法克斯太太從她房間裡出來了。
起初我沒有覺察，羅切斯特先生也沒有。
燈亮着，時鐘正敲十二點。
“快把濕衣服脫掉，”他說，“臨走之前，說一聲晚安——晚安，我的寶貝！” 他吻了我，吻了又吻。
我離開他懷抱擡起頭來一看，隻見那位寡婦站在那兒，臉色蒼白，神情嚴肅而驚訝。
我隻朝她微微一笑，便跑上樓去了。
“下次再解釋也行，”我想。
但是到了房間裡，想起她一時會對看到的情況産生誤解，心裡便感到一陣痛楚。
然而喜悅抹去了一切其他感情。
盡管在兩小時的暴風雨中，狂風大作，雷聲隆隆，電光閃閃，暴雨如注，我并不害怕，并不畏懼。
這中間羅切斯特先生三次上門，問我是否平安無事。
這無論如何給了我安慰和力量。
早晨我還沒起床，小阿黛勒就跑來告訴我，果園盡頭的大七葉樹夜裡遭了雷擊，被劈去了一半。