◎ 幽冥錄（四）
關燈
小
中
大
軍琅琊王凝之夫人謝氏，頓亡二男，痛惜過甚，銜淚六年。
後忽見二兒俱還，并著械，慰其母曰：“可自割。
兒并有罪谪，宜為作福。
”于是得止哀，而勤為求請。
桓恭為桓石氏參軍，在丹徙，所住廨床前一小陷穴，詳視是古墓，棺已朽壞。
桓食，常先以鲑飯投穴中，如此經年。
後眠始覺，見一人在床前，雲：“吾終沒以來七百餘年，後嗣絕滅，嘗莫寄。
君恒食見播及，感德無已。
依君籍，當應為甯州刺史。
”後果如言。
晉太元十年，阮瑜之居在始興佛圖前，少孤貧不立，哭泣無時。
忽見一鬼書搏著前，雲：“父死歸玄冥，何為久哭！泣卻，後三年中，君家可得立。
仆當寄君家，不使有損失。
勿畏我為兇，要為君作吉。
”後鬼恒在家，家須用者，鬼與之。
二三年，君小差，為鬼作食，其譚笑語議。
阮問姓，答雲：“姓李、名留之，是君姊夫耳。
”阮問那得來，鬼雲：“仆受罪已畢，今暫生鬼道，權寄君家，後四五年當去。
”曰：“複何處去？”答雲：“當生世間。
”至期，果别而去。
晉義熙五年，彭城劉澄常見鬼。
及為左衛司馬，與将軍巢營廨宇相接，澄夜相就坐語，見一小兒赭衣，手把赤幟，團團似芙蓉花，數日，巢大遭火。
劉道錫與從弟康祖少不信有鬼，從兄興伯少來見鬼，但辭論不能相屈。
常于京口長廣橋宅東，雲有殺鬼在東籬上。
道錫笑，便問其處，牽興伯俱去，捉大刀欲斫之。
興伯在後，喚雲：“鬼擊汝！”道錫未及鬼處，便聞如有大杖聲，道錫因倒地，經宿乃醒一月日都差。
興伯複雲：“廳事東頭桑樹上有鬼，形尚孺，長必害人。
”康祖不信，問在樹高下，指處分明。
經十餘日，是月晦夕道錫逃暗中，以戟刺鬼所住便還，人無知者。
明日，興伯蚤來，忽驚曰：“此鬼昨夜那得人刺之？殆死都不能複動，死亦當不久。
”康大笑。
鄞縣故尉趙吉，常在田陌間，昔日有一蹇人死，埋在陌邊。
後二十餘年，有一遠方人過趙所門外。
遠方人行十餘步，忽作蹇。
趙怪問其故，遠人笑曰：“前有一蹇鬼，故效以戲耳。
” 東魏徐，忘名，還作本郡，卒，墓在東安靈山。
墓先為人所發，棺柩已毀。
謝立在彭城，将有齊郡司馬隆、第進及東安王箱等共取壞棺，分以作車。
少時，三人悉見患，更相注連，兇禍不已。
箱母靈語子孫雲：“箱昔與司馬隆兄弟取徐府君墓中棺為車。
隆等死兇喪破，皆由此也。
宋世焦湖廟有一柏枕，或雲玉枕，枕有小坼。
時單父縣人楊林為賈客，至廟祈來，廟巫謂曰：“君欲好婚否？”林曰：“幸甚！”巫即遣林近枕邊，因入坼中，遂見朱樓瓊室，有趙太尉在其中，即嫁女與林，生六子，皆為秘書郎。
曆數十年，并無思歸之志。
忽如夢覺，猶在枕傍，林怆然久之。
京口有徐郎者，家甚褴縷。
常于江邊拾流柴，忽見江中連舡蓋川而來，徑回入浦，對徐而泊，遣使往雲：“天女今當為徐郎妻。
”徐入屋角，隐藏不出，母兄媒勸厲強出。
未至舡，先令于别室為徐郎浴，水芬香，非世常有，贈以缯绛之衣。
徐唯恐懼，累膝床端，夜無守接之禮。
女然後發遣，以所贈衣物乞之而退，家大小怨惜煎罵，遂懊歎卒。
葛祚，吳時衡陽太守。
郡境有大槎橫水，能為妖怪，百姓為立廟，行旅禱祀，槎乃沉沒，不者槎浮，則舡為之破壞。
祚将去官，乃大具斤斧，将去民累。
明日當至，其夜聞江中匈々有人聲，往視，槎移去，沿流下數裡，駐灣中，自此行者無複沈覆之患。
衡陽人為祚立碑，曰正德祈禳，神木為移也。
新城縣民陳緒家，晉永和中，旦聞扣門，自通雲“陳都尉”，便有車馬聲，而見形徑進，呼主人，其語曰：“我應來此，當權住君家，相為緻福。
”命緒施設床帳于齋中。
或人詣之，齋持酒禮求願，所言皆驗。
每進酒食，命人跪拜授闱裡，不得開視。
複有一人疑是狐狸之類，因跪，急把取此物卻還床後。
大怒曰：“何敢嫌試都尉。
”此人心痛欲死，主人為叩頭謝，良久意解。
自後衆不敢犯，而緒舉家無恙，每事益利，此外無多損益也。
後忽見二兒俱還，并著械，慰其母曰：“可自割。
兒并有罪谪，宜為作福。
”于是得止哀，而勤為求請。
桓恭為桓石氏參軍，在丹徙，所住廨床前一小陷穴，詳視是古墓，棺已朽壞。
桓食，常先以鲑飯投穴中，如此經年。
後眠始覺，見一人在床前，雲：“吾終沒以來七百餘年，後嗣絕滅，嘗莫寄。
君恒食見播及，感德無已。
依君籍，當應為甯州刺史。
”後果如言。
晉太元十年，阮瑜之居在始興佛圖前，少孤貧不立，哭泣無時。
忽見一鬼書搏著前，雲：“父死歸玄冥，何為久哭！泣卻，後三年中，君家可得立。
仆當寄君家，不使有損失。
勿畏我為兇，要為君作吉。
”後鬼恒在家，家須用者，鬼與之。
二三年，君小差，為鬼作食，其譚笑語議。
阮問姓，答雲：“姓李、名留之，是君姊夫耳。
”阮問那得來，鬼雲：“仆受罪已畢，今暫生鬼道，權寄君家，後四五年當去。
”曰：“複何處去？”答雲：“當生世間。
”至期，果别而去。
晉義熙五年，彭城劉澄常見鬼。
及為左衛司馬，與将軍巢營廨宇相接，澄夜相就坐語，見一小兒赭衣，手把赤幟，團團似芙蓉花，數日，巢大遭火。
劉道錫與從弟康祖少不信有鬼，從兄興伯少來見鬼，但辭論不能相屈。
常于京口長廣橋宅東，雲有殺鬼在東籬上。
道錫笑，便問其處，牽興伯俱去，捉大刀欲斫之。
興伯在後，喚雲：“鬼擊汝！”道錫未及鬼處，便聞如有大杖聲，道錫因倒地，經宿乃醒一月日都差。
興伯複雲：“廳事東頭桑樹上有鬼，形尚孺，長必害人。
”康祖不信，問在樹高下，指處分明。
經十餘日，是月晦夕道錫逃暗中，以戟刺鬼所住便還，人無知者。
明日，興伯蚤來，忽驚曰：“此鬼昨夜那得人刺之？殆死都不能複動，死亦當不久。
”康大笑。
鄞縣故尉趙吉，常在田陌間，昔日有一蹇人死，埋在陌邊。
後二十餘年，有一遠方人過趙所門外。
遠方人行十餘步，忽作蹇。
趙怪問其故，遠人笑曰：“前有一蹇鬼，故效以戲耳。
” 東魏徐，忘名，還作本郡，卒，墓在東安靈山。
墓先為人所發，棺柩已毀。
謝立在彭城，将有齊郡司馬隆、第進及東安王箱等共取壞棺，分以作車。
少時，三人悉見患，更相注連，兇禍不已。
箱母靈語子孫雲：“箱昔與司馬隆兄弟取徐府君墓中棺為車。
隆等死兇喪破，皆由此也。
宋世焦湖廟有一柏枕，或雲玉枕，枕有小坼。
時單父縣人楊林為賈客，至廟祈來，廟巫謂曰：“君欲好婚否？”林曰：“幸甚！”巫即遣林近枕邊，因入坼中，遂見朱樓瓊室，有趙太尉在其中，即嫁女與林，生六子，皆為秘書郎。
曆數十年，并無思歸之志。
忽如夢覺，猶在枕傍，林怆然久之。
京口有徐郎者，家甚褴縷。
常于江邊拾流柴，忽見江中連舡蓋川而來，徑回入浦，對徐而泊，遣使往雲：“天女今當為徐郎妻。
”徐入屋角，隐藏不出，母兄媒勸厲強出。
未至舡，先令于别室為徐郎浴，水芬香，非世常有，贈以缯绛之衣。
徐唯恐懼，累膝床端，夜無守接之禮。
女然後發遣，以所贈衣物乞之而退，家大小怨惜煎罵，遂懊歎卒。
葛祚，吳時衡陽太守。
郡境有大槎橫水，能為妖怪，百姓為立廟，行旅禱祀，槎乃沉沒，不者槎浮，則舡為之破壞。
祚将去官，乃大具斤斧，将去民累。
明日當至，其夜聞江中匈々有人聲，往視，槎移去，沿流下數裡，駐灣中，自此行者無複沈覆之患。
衡陽人為祚立碑，曰正德祈禳，神木為移也。
新城縣民陳緒家，晉永和中，旦聞扣門，自通雲“陳都尉”，便有車馬聲，而見形徑進，呼主人，其語曰：“我應來此，當權住君家，相為緻福。
”命緒施設床帳于齋中。
或人詣之，齋持酒禮求願，所言皆驗。
每進酒食，命人跪拜授闱裡，不得開視。
複有一人疑是狐狸之類，因跪，急把取此物卻還床後。
大怒曰：“何敢嫌試都尉。
”此人心痛欲死，主人為叩頭謝，良久意解。
自後衆不敢犯，而緒舉家無恙，每事益利，此外無多損益也。