第十三章
關燈
小
中
大
地不能明白，但是當他明白了，他就從沙發上飛快跳起來，以他那固有的敏捷而笨拙的動作一把托住了鮑裡斯的手臂；這時分他比鮑裡斯的臉紅得厲害多了，滿懷着又羞愧又懊悔的感情說起話來：
“這多麼古怪！我難道……可誰又會去想呢？……我十分清楚……”
可是鮑裡斯又把他的話打斷了：
“我把話全部說出來了，我覺得非常高興。
您也許會不樂意，就請您原諒我吧。
”他說道，不僅不讓皮埃爾安慰他，他反而安慰皮埃爾，“但是我希望，我不會使您受到屈辱。
我的規矩是坦率地把話說幹淨……我應該怎樣轉達呢？您去羅斯托夫家吃午飯嗎？” 鮑裡斯顯然推卸了沉重的責任，自己擺脫了尴尬的處境，卻又使别人處于那種境地，于是他又變得非常愉快了。
“不，請您聽我說吧，”皮埃爾心平氣和地說道，“您是個不平凡的人。
您方才說的話很不錯，很不錯。
不消說，您不認識我了。
我們許久不見面了……那時候還是兒童呢……您可以把我推測一番……我心裡明白，十分明白。
如果我缺乏勇氣，這件事我就辦不成啊，可是這棒極了。
我和您認識了，我覺得非常高興。
說來真奇怪，”他沉默片刻，面露微笑地補充了一句，“您把我推測成什麼樣子！”他笑了起來。
“也罷，這沒有什麼，那怎樣呢？我們以後會認識得更加透徹的。
就這樣吧。
”他握握鮑裡斯的手。
“您是否知道，伯爵那兒我一次也沒有去過哩。
他沒邀請我……我憐憫他這個人……可是有什麼法子呢？” “您以為拿破侖會派軍隊越過海峽嗎？”鮑裡斯面露微笑地問道。
皮埃爾心裡明白，鮑裡斯想要改變話題，于是答應他了，開始訴說布倫遠征之事的利與弊。
仆役走來呼喚鮑裡斯去見公爵夫人。
公爵夫人快要走了。
皮埃爾答應來用午飯，為了要和鮑裡斯親近起來，他緊緊地握着鮑裡斯的手，透過眼鏡溫和地望着他的眼睛……他離開以後，皮埃爾又在房間裡久久地踱着方步，他再也不用長劍去刺殺那個望不見的敵人了；當他回想起這個聰明可愛、性格堅強的年輕人時，臉上微露笑容。
正像青春時期的人，尤其是像獨居之時的人那樣，他對這個年輕人抱着一種無緣無故的溫情，他起誓了，一定要和他做個朋友。
瓦西裡公爵送走公爵夫人。
公爵夫人用手巾捂着眼角，她淚流滿面。
“這多麼可怕！多麼可怕！”她說道，“無論我花費多大的代價，我也要履行自己的義務。
我準來過夜。
不能就這樣丢下他不管。
每瞬間都很寶貴啊。
我真不明白，公爵小姐們幹嘛要磨磨蹭蹭。
也許上帝會幫助我想出辦法來給他準備後事……Adieu，monprince，quelebonDieuvoussoutienne……”① “Adieu，mabonne，”②瓦西裡公爵答道，一面轉過臉去避開她。
①法語：公爵，再見吧，但願上帝保佑您…… ②法語：我親愛的，再見吧。
“唉，他的病勢很嚴重，糟糕透了，”當母親和兒子又坐上四輪轎式馬車時，母親對兒子說道，“他幾乎什麼人也認不得了。
” “媽媽，我不明白，他對皮埃爾的态度怎樣？”兒子問道。
“遺囑将說明一切，我的親人，我們的命運以它為轉移……” “可是您為什麼認為，他會把點什麼東西留給我們呢？” “唉，我的朋友！他那麼富有，可我們卻這麼窮！” “嘿，媽媽，這還不是充分的理由啊。
” “哎呀，我的天！我的天！他病得多麼厲害啊！”母親悲歎地說道。
您也許會不樂意，就請您原諒我吧。
”他說道，不僅不讓皮埃爾安慰他，他反而安慰皮埃爾，“但是我希望，我不會使您受到屈辱。
我的規矩是坦率地把話說幹淨……我應該怎樣轉達呢？您去羅斯托夫家吃午飯嗎？” 鮑裡斯顯然推卸了沉重的責任，自己擺脫了尴尬的處境，卻又使别人處于那種境地，于是他又變得非常愉快了。
“不，請您聽我說吧，”皮埃爾心平氣和地說道，“您是個不平凡的人。
您方才說的話很不錯，很不錯。
不消說，您不認識我了。
我們許久不見面了……那時候還是兒童呢……您可以把我推測一番……我心裡明白，十分明白。
如果我缺乏勇氣，這件事我就辦不成啊，可是這棒極了。
我和您認識了，我覺得非常高興。
說來真奇怪，”他沉默片刻，面露微笑地補充了一句，“您把我推測成什麼樣子！”他笑了起來。
“也罷，這沒有什麼，那怎樣呢？我們以後會認識得更加透徹的。
就這樣吧。
”他握握鮑裡斯的手。
“您是否知道，伯爵那兒我一次也沒有去過哩。
他沒邀請我……我憐憫他這個人……可是有什麼法子呢？” “您以為拿破侖會派軍隊越過海峽嗎？”鮑裡斯面露微笑地問道。
皮埃爾心裡明白，鮑裡斯想要改變話題，于是答應他了，開始訴說布倫遠征之事的利與弊。
仆役走來呼喚鮑裡斯去見公爵夫人。
公爵夫人快要走了。
皮埃爾答應來用午飯，為了要和鮑裡斯親近起來，他緊緊地握着鮑裡斯的手，透過眼鏡溫和地望着他的眼睛……他離開以後，皮埃爾又在房間裡久久地踱着方步，他再也不用長劍去刺殺那個望不見的敵人了；當他回想起這個聰明可愛、性格堅強的年輕人時，臉上微露笑容。
正像青春時期的人，尤其是像獨居之時的人那樣，他對這個年輕人抱着一種無緣無故的溫情，他起誓了，一定要和他做個朋友。
瓦西裡公爵送走公爵夫人。
公爵夫人用手巾捂着眼角，她淚流滿面。
“這多麼可怕！多麼可怕！”她說道，“無論我花費多大的代價，我也要履行自己的義務。
我準來過夜。
不能就這樣丢下他不管。
每瞬間都很寶貴啊。
我真不明白，公爵小姐們幹嘛要磨磨蹭蹭。
也許上帝會幫助我想出辦法來給他準備後事……Adieu，monprince，quelebonDieuvoussoutienne……”① “Adieu，mabonne，”②瓦西裡公爵答道，一面轉過臉去避開她。
①法語：公爵，再見吧，但願上帝保佑您…… ②法語：我親愛的，再見吧。
“唉，他的病勢很嚴重，糟糕透了，”當母親和兒子又坐上四輪轎式馬車時，母親對兒子說道，“他幾乎什麼人也認不得了。
” “媽媽，我不明白，他對皮埃爾的态度怎樣？”兒子問道。
“遺囑将說明一切，我的親人，我們的命運以它為轉移……” “可是您為什麼認為，他會把點什麼東西留給我們呢？” “唉，我的朋友！他那麼富有，可我們卻這麼窮！” “嘿，媽媽，這還不是充分的理由啊。
” “哎呀，我的天！我的天！他病得多麼厲害啊！”母親悲歎地說道。