第八章
關燈
小
中
大
成了。
"柔嘉道："你這人從來不會買東西。
買了貴東西還自以為便宜--你自己吃呢，不要盡給我吃。
"鴻漸道："因為我不能幹，所以娶你這一位賢内助呀！"柔嘉眼瞟他道："内助沒有朋友好。
"鴻漸道："啊喲，你又來了！朋友隻好絕交。
你既然不肯結婚，連内助也沒有，真是'賠了夫人又折朋'。
"柔嘉道："别胡說。
時候不早了，我下午沒睡着，晚上又等你--我眼睛哭腫了沒有？明天見不得人了！給我面鏡子。
"鴻漸瞧她眼皮果然腫了，不肯老實告訴，隻說："隻腫了一點點，全沒有關系，好好睡一覺腫就消了--咦，何必起來照鏡子呢！"柔嘉道："我總要洗臉漱口的。
"鴻漸洗澡回室，柔嘉已經躺下。
鴻漸問："你睡的是不是剛才的枕頭？上面都是你的眼淚，潮濕得很，枕了不舒服。
你睡我的枕頭，你的濕枕頭讓我睡。
"柔嘉感激道："傻孩子，枕頭不用換的。
我早把它翻過來，換一面睡了--你腿上擦破皮的地方這時候痛不痛？我起來替你包好它。
"鴻漸洗澡時，腿浸在肥皂水裡，現在傷處星星作痛，可是他說："早好了，一點兒不痛。
你放心快睡罷。
"柔嘉說："鴻漸，我給你說得很擔心，結婚的事随你去辦罷。
"鴻漸沖洗過頭發，正在梳理，聽見這話，放下梳子，彎身吻她額道："我知道你是最講理、最聽話的。
"柔嘉快樂地歎口氣，轉臉向裡，沉沉睡熟了。
以後這一星期，兩人忙得失魂落魄，這件事做到一半，又想起那件事該做。
承辛楣的親戚設法幫忙，注冊結婚沒發生問題。
此外寫信通知家裡要錢，打結婚戒指，做一身新衣服，進行注冊手續，到照相館借現成的禮服照相，請客，搬到較好的旅館，臨了還要寄相片到家裡，催款子。
雖然很省事，兩人身邊的錢全花完了，虧得辛楣送的厚禮。
鴻漸因為下半年職業尚無着落，暑假裡又沒有進款，最初不肯用錢，衣服就主張不做新的，做新的也不必太好。
柔嘉說她不是虛榮浪費的女人，可是終身大典，一生隻一次，該像個樣子，已經簡陋得無可簡陋了，做了質料好的衣服明年也可以穿的。
兩人忙碌壞了脾氣，不免争執。
柔嘉發怒道："我本來不肯在這兒結婚，這是你的主意，你要我那天打扮得像叫花子麼？這兒舉目無親，一切事都要自己去辦，商量的人都沒有，别說幫忙！我麻煩死了！家裡人手多，錢也總有辦法。
爸爸媽媽為我的事，準備一筆款子。
你也可以寫信問你父親要錢。
假如咱們在上海結婚，你家裡就一個錢不花麼？咱們那次訂婚已經替家裡省了不少事了。
"鴻漸是留學生，知道西洋流行的三Ｐ運動①；做兒子的平時呐喊着"獨立自主"，到花錢的時候，逼老頭子掏腰包。
他聽從她的話，寫信給方［辶豚］翁。
柔嘉看了信稿子，嫌措詞不夠明白懇摯，要他重寫，還說："怎麼你們父子間這樣客氣，一點不親熱的？我跟我爸爸寫信從不起稿子！"他像初次發表作品的文人給人批評了一頓，氣得要投筆焚稿，不肯再寫。
柔嘉說："你不寫就不寫，我不希罕你家的錢，我會寫信給我爸爸。
"她寫完信，問他要不要審查，他拿過來看，果然語氣親熱，紙上的"爸爸""媽媽"寫得如聞其聲。
結果他也把信發了，沒給柔嘉看。
後來她知道是虛驚，埋怨鴻漸說，都是他偏聽辛楣的話，這樣草草結婚，反而惹家裡的疑心。
可是家信早發出去，一切都預備好，不能臨時取消。
結婚以後的幾天，天天盼望家裡回信，遠不及在桂林時的無憂無慮。
方家孫家陸續電彙了錢來，回上海的船票辛楣替他們定好。
趙老太太也到了香港，不日飛重慶。
開船前兩天，鴻漸夫婦上山去看辛楣，一來拜見趙老太太，二來送行，三來辭行，四來還船票等等的賬。
①（PoorPopPays注：可憐的爸爸為孩子們付賬。
）他們到了辛楣所住的親戚家裡，送進名片，辛楣跑出來，看門的跟在後面。
辛楣滿口的"嫂夫人勞步，不敢當"。
柔嘉微笑抗議說："趙叔叔别那樣稱呼，我當不起。
"辛楣道："沒有這個道理--鴻漸，你來得不巧。
蘇文纨在裡面。
她這兩天在香港，知道我母親來了，今天剛來看她。
你也許不願意看見蘇文纨，所以我趕出來向你打招呼。
不過，她知道你在外面。
"鴻漸漲紅臉，望着柔嘉說："那麼咱們不進去罷，就托辛楣替咱們向老伯母說一聲。
辛楣，買船票的錢還給你。
"辛楣正推辭，柔嘉說："既然來了，總要見見老伯母的--"她今天穿了新衣服來的，膽氣大壯，并且有點好奇。
鴻漸雖然怕見蘇文纨，也觸動了好奇心。
辛楣領他們進去。
進客堂以前，鴻漸把草帽挂在架子上的時候，柔嘉打開手提袋，照了照鏡子。
蘇文纨比去年更時髦了，臉也豐腴得多。
旗袍攙合西式，緊俏伶俐，袍上的花紋是淡紅淺綠橫條子間着白條子，花得像歐洲大陸上小國的國旗。
手邊茶幾上擱一頂闊邊大草帽，當然是她的，襯得柔嘉手裡的小陽傘落伍了一個時代。
鴻漸一進門，老遠就深深鞠躬。
趙老太太站起來招呼，文纨安坐着輕快地說："方先生，好久不見，你好啊？"辛楣說："這位是方太太。
"文纨早看見柔嘉，這時候仿佛聽了辛楣的話才發現她似的，對她點頭時，眼光從頭到腳瞥過。
柔嘉經不起她這樣看一遍，局促不安。
文纨問辛楣道："這位方太太是不是還是那家什麼銀行？錢莊？唉！我記性真壞--經理的小姐？"鴻漸夫婦全聽清了，臉同時發紅，可是不便駁答，因為文纨問的聲音低得似乎不準備給他們聽見。
辛楣一時候不明白，隻說："這是我一位同事的小姐，上禮拜在香港結婚的。
"文纨如夢方覺，自驚自歎道："原來又是一位--方太太，你一向在香港的，還是這一次從外國回來經過香港？"鴻漸緊握椅子的靠手，防自己跳起來。
辛楣暗暗搖頭。
柔嘉隻能承認，并非從外國進口，而是從内地出口。
文纨對她的興趣頓時消滅，跟趙老太太繼續談她們的話。
趙老太太說她有生以來，第一次坐飛機，預想着就害怕。
文纨笑道："伯母，你有辛楣陪你，怕些什麼！我一個人飛來飛去就五六次了。
"趙老太太說："怎麼你們先生就放心你一個人來來去去麼？"文纨道："他在這兒有公事分不開身呀！他陪我飛到重慶去過兩次，第一次是剛結了婚去見家父--他本來今天要同我一起來拜見伯母的，帶便看看辛楣--"辛楣道："不敢當。
我還是你們結婚這一天見過曹先生的。
他現在沒有更胖罷？他好像比我矮一個頭，容易見得胖。
在香港沒有關系，要是在重慶，管理物資糧食的公務員發了胖，人家就開他玩笑了。
"鴻漸今天來了第一次要笑，文纨臉色微紅，趙老太太沒等她開口，就說："辛楣，你這孩子，三十多歲的人了，還愛胡說。
這個年頭兒，發胖不好麼？我就嫌你太瘦。
文纨小姐，做母親的人總覺得兒子不夠胖的。
你氣色好得很，看着你，我眼睛都舒服。
你家老太太看見你準心裡喜歡。
你回去替我們問候曹先生，他公事忙，千萬不要勞步。
"文纨道："他偶爾半天不到辦公室，也沒有關系。
不過今天他向辦公室也請了假，昨天喝醉了。
"趙老太太婆婆媽媽地說："酒這個東西傷身得很，你以後勸他少喝。
"文纨眼鋒掠過辛楣臉上，回答說："他不會喝的，不像辛楣那樣洪量，威斯忌一喝就是一瓶--"辛楣聽了上一句，向鴻漸偷偷做個鬼臉，要對下一句抗議都來不及--"他是給人家灌醉的。
昨天我們大學同班在此地做事的人開聚餐會，帖子上寫明'攜眷'；他算是我的'眷'，我帶了他去，人家把他灌醉了。
"鴻漸忍不住問："咱們一班有多少人在香港？"文纨道："喲！方先生，我忘了你也是我們同班，他們沒發帖子給你罷？昨天隻有我一個人是文科的，其餘都是理工法商的同學。
"辛楣道："你瞧，你多神氣！現在隻有學理工法商的人走運，學文科的人窮得都沒有臉見人，不敢認同學了。
虧得有你，撐撐文科的場面。
"文纨道："我就不信老同學會那麼勢利--你不是法科麼？要講走運，你也走運，"說時勝利地笑。
辛楣道："我比你們的曹先生，就差得太遠了。
開同學會都是些吃飽了飯沒事幹的人跟闊同學拉手去的。
看見不得意的同學，問一聲'你在什麼地方做事'，不等回答，就伸長耳朵收聽闊同學的談話了。
做學生的時候，開聯歡會還有點男女社交的作用，我在美國，人家就把留學生的夏令會，說是'三頭會議'：出風頭，充冤大頭，還有--呃--情人做花頭--"大家都笑了，趙老太太笑得帶嗆，不許辛楣胡說。
文纨笑得比人家短促，說："你自己也參加夏令會的，你别賴，我看見過那張照相，你是三頭裡什麼頭？"辛楣回答不出。
文纨拍手道："好！你說不出來了。
伯母，我看辛楣近來沒有從前老實，心眼也小了許多，恐怕他這一年來結交的朋友有關系--"柔嘉注視鴻漸，鴻漸又緊握着椅子的靠手--"伯母，我明天不送你上飛機了，下個月在重慶見面。
那一包小東西，我回頭派用人送來；假如伯母不方便帶，讓他原物帶轉得了。
"她站起來，提了大草帽的纓，仿佛希臘的打獵女神提着盾牌，叮囑趙老太太不要送，對辛楣說："我要罰你，罰你替我拿那兩個紙盒子，送我到門口。
"辛楣瞧鴻漸夫婦站着，防她無禮不理他們，說："方先生也在招呼你呢，"文纨才對鴻漸點點頭，伸手讓柔嘉拉一拉，姿态就仿佛伸指頭到熱水裡去試試燙不燙，臉上的神情仿佛跟比柔嘉高出一個頭的人拉手，眼光超越柔嘉頭上。
然後她親熱地說："伯母再見，"對辛楣似喜似嗔望一眼，辛楣忙抱了那個盒子跟她出去。
鴻漸夫婦跟趙老太太敷衍，等辛楣進來了，起身告辭。
趙老太太留他們多坐一會，一壁埋怨辛楣道："你這孩子又發傻勁，何苦去損她的先生？"鴻漸暗想，蘇文纨也許得意，以為辛楣未能忘情、發醋勁呢。
辛楣道："你放心，她決不生氣，隻要咱們替她帶私貨就行了。
"辛楣要送他們到車站，出了門，說："蘇文纨今天太豈有此理，對你們無禮得很。
"鴻漸故作豁達道："沒有什麼。
人家是闊小姐闊太太，這點點神氣應該有的--"他沒留心柔嘉看他一眼--"你說'帶私貨'，是怎麼一回事？"辛楣道："她每次飛到重慶，總帶些新出的化裝品、藥品、高跟鞋、自來水筆之類去送人，也許是賣錢，我不清楚。
"鴻漸驚異得要叫起來，才知道高高蕩蕩這片青天，不是上帝和天堂的所在了，隻供給投炸彈、走單幫的方便，一壁說："怪事！我真想不到！她還要做生
"柔嘉道："你這人從來不會買東西。
買了貴東西還自以為便宜--你自己吃呢，不要盡給我吃。
"鴻漸道："因為我不能幹，所以娶你這一位賢内助呀！"柔嘉眼瞟他道："内助沒有朋友好。
"鴻漸道："啊喲，你又來了！朋友隻好絕交。
你既然不肯結婚，連内助也沒有，真是'賠了夫人又折朋'。
"柔嘉道："别胡說。
時候不早了，我下午沒睡着，晚上又等你--我眼睛哭腫了沒有？明天見不得人了！給我面鏡子。
"鴻漸瞧她眼皮果然腫了，不肯老實告訴，隻說："隻腫了一點點，全沒有關系，好好睡一覺腫就消了--咦，何必起來照鏡子呢！"柔嘉道："我總要洗臉漱口的。
"鴻漸洗澡回室，柔嘉已經躺下。
鴻漸問："你睡的是不是剛才的枕頭？上面都是你的眼淚，潮濕得很，枕了不舒服。
你睡我的枕頭，你的濕枕頭讓我睡。
"柔嘉感激道："傻孩子，枕頭不用換的。
我早把它翻過來，換一面睡了--你腿上擦破皮的地方這時候痛不痛？我起來替你包好它。
"鴻漸洗澡時，腿浸在肥皂水裡，現在傷處星星作痛，可是他說："早好了，一點兒不痛。
你放心快睡罷。
"柔嘉說："鴻漸，我給你說得很擔心，結婚的事随你去辦罷。
"鴻漸沖洗過頭發，正在梳理，聽見這話，放下梳子，彎身吻她額道："我知道你是最講理、最聽話的。
"柔嘉快樂地歎口氣，轉臉向裡，沉沉睡熟了。
以後這一星期，兩人忙得失魂落魄，這件事做到一半，又想起那件事該做。
承辛楣的親戚設法幫忙，注冊結婚沒發生問題。
此外寫信通知家裡要錢，打結婚戒指，做一身新衣服，進行注冊手續，到照相館借現成的禮服照相，請客，搬到較好的旅館，臨了還要寄相片到家裡，催款子。
雖然很省事，兩人身邊的錢全花完了，虧得辛楣送的厚禮。
鴻漸因為下半年職業尚無着落，暑假裡又沒有進款，最初不肯用錢，衣服就主張不做新的，做新的也不必太好。
柔嘉說她不是虛榮浪費的女人，可是終身大典，一生隻一次，該像個樣子，已經簡陋得無可簡陋了，做了質料好的衣服明年也可以穿的。
兩人忙碌壞了脾氣，不免争執。
柔嘉發怒道："我本來不肯在這兒結婚，這是你的主意，你要我那天打扮得像叫花子麼？這兒舉目無親，一切事都要自己去辦，商量的人都沒有，别說幫忙！我麻煩死了！家裡人手多，錢也總有辦法。
爸爸媽媽為我的事，準備一筆款子。
你也可以寫信問你父親要錢。
假如咱們在上海結婚，你家裡就一個錢不花麼？咱們那次訂婚已經替家裡省了不少事了。
"鴻漸是留學生，知道西洋流行的三Ｐ運動①；做兒子的平時呐喊着"獨立自主"，到花錢的時候，逼老頭子掏腰包。
他聽從她的話，寫信給方［辶豚］翁。
柔嘉看了信稿子，嫌措詞不夠明白懇摯，要他重寫，還說："怎麼你們父子間這樣客氣，一點不親熱的？我跟我爸爸寫信從不起稿子！"他像初次發表作品的文人給人批評了一頓，氣得要投筆焚稿，不肯再寫。
柔嘉說："你不寫就不寫，我不希罕你家的錢，我會寫信給我爸爸。
"她寫完信，問他要不要審查，他拿過來看，果然語氣親熱，紙上的"爸爸""媽媽"寫得如聞其聲。
結果他也把信發了，沒給柔嘉看。
後來她知道是虛驚，埋怨鴻漸說，都是他偏聽辛楣的話，這樣草草結婚，反而惹家裡的疑心。
可是家信早發出去，一切都預備好，不能臨時取消。
結婚以後的幾天，天天盼望家裡回信，遠不及在桂林時的無憂無慮。
方家孫家陸續電彙了錢來，回上海的船票辛楣替他們定好。
趙老太太也到了香港，不日飛重慶。
開船前兩天，鴻漸夫婦上山去看辛楣，一來拜見趙老太太，二來送行，三來辭行，四來還船票等等的賬。
①（PoorPopPays注：可憐的爸爸為孩子們付賬。
）他們到了辛楣所住的親戚家裡，送進名片，辛楣跑出來，看門的跟在後面。
辛楣滿口的"嫂夫人勞步，不敢當"。
柔嘉微笑抗議說："趙叔叔别那樣稱呼，我當不起。
"辛楣道："沒有這個道理--鴻漸，你來得不巧。
蘇文纨在裡面。
她這兩天在香港，知道我母親來了，今天剛來看她。
你也許不願意看見蘇文纨，所以我趕出來向你打招呼。
不過，她知道你在外面。
"鴻漸漲紅臉，望着柔嘉說："那麼咱們不進去罷，就托辛楣替咱們向老伯母說一聲。
辛楣，買船票的錢還給你。
"辛楣正推辭，柔嘉說："既然來了，總要見見老伯母的--"她今天穿了新衣服來的，膽氣大壯，并且有點好奇。
鴻漸雖然怕見蘇文纨，也觸動了好奇心。
辛楣領他們進去。
進客堂以前，鴻漸把草帽挂在架子上的時候，柔嘉打開手提袋，照了照鏡子。
蘇文纨比去年更時髦了，臉也豐腴得多。
旗袍攙合西式，緊俏伶俐，袍上的花紋是淡紅淺綠橫條子間着白條子，花得像歐洲大陸上小國的國旗。
手邊茶幾上擱一頂闊邊大草帽，當然是她的，襯得柔嘉手裡的小陽傘落伍了一個時代。
鴻漸一進門，老遠就深深鞠躬。
趙老太太站起來招呼，文纨安坐着輕快地說："方先生，好久不見，你好啊？"辛楣說："這位是方太太。
"文纨早看見柔嘉，這時候仿佛聽了辛楣的話才發現她似的，對她點頭時，眼光從頭到腳瞥過。
柔嘉經不起她這樣看一遍，局促不安。
文纨問辛楣道："這位方太太是不是還是那家什麼銀行？錢莊？唉！我記性真壞--經理的小姐？"鴻漸夫婦全聽清了，臉同時發紅，可是不便駁答，因為文纨問的聲音低得似乎不準備給他們聽見。
辛楣一時候不明白，隻說："這是我一位同事的小姐，上禮拜在香港結婚的。
"文纨如夢方覺，自驚自歎道："原來又是一位--方太太，你一向在香港的，還是這一次從外國回來經過香港？"鴻漸緊握椅子的靠手，防自己跳起來。
辛楣暗暗搖頭。
柔嘉隻能承認，并非從外國進口，而是從内地出口。
文纨對她的興趣頓時消滅，跟趙老太太繼續談她們的話。
趙老太太說她有生以來，第一次坐飛機，預想着就害怕。
文纨笑道："伯母，你有辛楣陪你，怕些什麼！我一個人飛來飛去就五六次了。
"趙老太太說："怎麼你們先生就放心你一個人來來去去麼？"文纨道："他在這兒有公事分不開身呀！他陪我飛到重慶去過兩次，第一次是剛結了婚去見家父--他本來今天要同我一起來拜見伯母的，帶便看看辛楣--"辛楣道："不敢當。
我還是你們結婚這一天見過曹先生的。
他現在沒有更胖罷？他好像比我矮一個頭，容易見得胖。
在香港沒有關系，要是在重慶，管理物資糧食的公務員發了胖，人家就開他玩笑了。
"鴻漸今天來了第一次要笑，文纨臉色微紅，趙老太太沒等她開口，就說："辛楣，你這孩子，三十多歲的人了，還愛胡說。
這個年頭兒，發胖不好麼？我就嫌你太瘦。
文纨小姐，做母親的人總覺得兒子不夠胖的。
你氣色好得很，看着你，我眼睛都舒服。
你家老太太看見你準心裡喜歡。
你回去替我們問候曹先生，他公事忙，千萬不要勞步。
"文纨道："他偶爾半天不到辦公室，也沒有關系。
不過今天他向辦公室也請了假，昨天喝醉了。
"趙老太太婆婆媽媽地說："酒這個東西傷身得很，你以後勸他少喝。
"文纨眼鋒掠過辛楣臉上，回答說："他不會喝的，不像辛楣那樣洪量，威斯忌一喝就是一瓶--"辛楣聽了上一句，向鴻漸偷偷做個鬼臉，要對下一句抗議都來不及--"他是給人家灌醉的。
昨天我們大學同班在此地做事的人開聚餐會，帖子上寫明'攜眷'；他算是我的'眷'，我帶了他去，人家把他灌醉了。
"鴻漸忍不住問："咱們一班有多少人在香港？"文纨道："喲！方先生，我忘了你也是我們同班，他們沒發帖子給你罷？昨天隻有我一個人是文科的，其餘都是理工法商的同學。
"辛楣道："你瞧，你多神氣！現在隻有學理工法商的人走運，學文科的人窮得都沒有臉見人，不敢認同學了。
虧得有你，撐撐文科的場面。
"文纨道："我就不信老同學會那麼勢利--你不是法科麼？要講走運，你也走運，"說時勝利地笑。
辛楣道："我比你們的曹先生，就差得太遠了。
開同學會都是些吃飽了飯沒事幹的人跟闊同學拉手去的。
看見不得意的同學，問一聲'你在什麼地方做事'，不等回答，就伸長耳朵收聽闊同學的談話了。
做學生的時候，開聯歡會還有點男女社交的作用，我在美國，人家就把留學生的夏令會，說是'三頭會議'：出風頭，充冤大頭，還有--呃--情人做花頭--"大家都笑了，趙老太太笑得帶嗆，不許辛楣胡說。
文纨笑得比人家短促，說："你自己也參加夏令會的，你别賴，我看見過那張照相，你是三頭裡什麼頭？"辛楣回答不出。
文纨拍手道："好！你說不出來了。
伯母，我看辛楣近來沒有從前老實，心眼也小了許多，恐怕他這一年來結交的朋友有關系--"柔嘉注視鴻漸，鴻漸又緊握着椅子的靠手--"伯母，我明天不送你上飛機了，下個月在重慶見面。
那一包小東西，我回頭派用人送來；假如伯母不方便帶，讓他原物帶轉得了。
"她站起來，提了大草帽的纓，仿佛希臘的打獵女神提着盾牌，叮囑趙老太太不要送，對辛楣說："我要罰你，罰你替我拿那兩個紙盒子，送我到門口。
"辛楣瞧鴻漸夫婦站着，防她無禮不理他們，說："方先生也在招呼你呢，"文纨才對鴻漸點點頭，伸手讓柔嘉拉一拉，姿态就仿佛伸指頭到熱水裡去試試燙不燙，臉上的神情仿佛跟比柔嘉高出一個頭的人拉手，眼光超越柔嘉頭上。
然後她親熱地說："伯母再見，"對辛楣似喜似嗔望一眼，辛楣忙抱了那個盒子跟她出去。
鴻漸夫婦跟趙老太太敷衍，等辛楣進來了，起身告辭。
趙老太太留他們多坐一會，一壁埋怨辛楣道："你這孩子又發傻勁，何苦去損她的先生？"鴻漸暗想，蘇文纨也許得意，以為辛楣未能忘情、發醋勁呢。
辛楣道："你放心，她決不生氣，隻要咱們替她帶私貨就行了。
"辛楣要送他們到車站，出了門，說："蘇文纨今天太豈有此理，對你們無禮得很。
"鴻漸故作豁達道："沒有什麼。
人家是闊小姐闊太太，這點點神氣應該有的--"他沒留心柔嘉看他一眼--"你說'帶私貨'，是怎麼一回事？"辛楣道："她每次飛到重慶，總帶些新出的化裝品、藥品、高跟鞋、自來水筆之類去送人，也許是賣錢，我不清楚。
"鴻漸驚異得要叫起來，才知道高高蕩蕩這片青天，不是上帝和天堂的所在了，隻供給投炸彈、走單幫的方便，一壁說："怪事！我真想不到！她還要做生