第五章
關燈
小
中
大
整個上午他們幾個都在議論這樁事。
要是在正常情況下，他們四個人該是在白夏瓦盡情享受夜總會的豪華喧騰和禮拜堂的甯靜閑适的，而現在卻面臨着要在一座喇嘛寺中熬上兩個月這樣一種情境，這當然要令他們大為震驚。
可事情往往就是這樣，當初他們剛到時的那份震驚該會讓他們心中仍存一絲微弱的義憤或者驚詫；現在就連馬林遜，經過一番暴怒之後也漸漸平靜了下來，被一種交織着迷惑的宿命情緒所占據。
“我懶得再扯這事，康維，”他說着，一面神經過敏地猛吸了一口煙，“你明白我是什麼感覺，我一直都說這事有些離奇，現在弄得更加複雜。
我不願再說這事。
” “你這麼做我不會責怪，”康維回答道，“很不幸的是，這不是我們願不願意的問題，而是我們現在都不得不忍受這一現實。
坦率地說，假如這些人不願意或者不可能為我們提供必要的向導的話，那就隻有等别的那幫人到達了。
非常遺憾，卻不得不承認，我們對此毫無辦法，這恐怕是事實。
” “你的意思是我們必須在這呆上兩個月？” “可我想不出我們還能怎麼辦。
” 馬林遜若無其事地彈了一下煙灰，“行了，就這樣，兩個月，現在讓咱們為此歡呼吧。
” 康維接過話頭：“我看不出這會比在别的任何偏僻的地方呆上兩個月差多少。
從事我們這一行當的人，已習慣于被派駐偏僻的地區，我想可以說我們大夥都差不多。
當然，對有親戚朋友的人來說這很不方便。
以我個人而言，我有幸能适應這樣的生活和環境，我無牽無挂，還有我的工作，不管是什麼樣的行當，幹起來比别人要輕松自如。
” 他轉向其他幾個，像是有意邀請他們說說各自的情況。
馬林遜沒講什麼，可康維粗略了解他的境況如何，他的父母和女友都在英國，這使得他有些為難。
巴納德，從另一個方面講，他自己承認康維所說的是個天生的幽默家。
“哎喲，我想我真是三生有幸，兩個月呆在監獄裡不會把我弄死，我家裡的父老兄弟，他們不會放過每一個字眼，所以我老是寫不好信。
” “别忘了把我們的名字寫進信中去，”康維提醒他說，“我們的信件都無法投遞，人們很自然朝最壞的方面想。
”此刻，巴納德恍然大悟，他咧開嘴笑着回答：“噢，對了，那是真的，可這對我沒有什麼影響，請你放心好了。
” 康維感到高興這沒有什麼大問題，不過這句話還是有些令人迷惑。
他轉向仍然不說半句的布琳克羅小姐，與張讨論時她也沒有發表任何意見。
于是他估計她相對來說沒有多少可擔憂的事情。
布琳克羅突然輕快地說：“就像巴納德先生所言，在這呆上兩個月沒有什麼可大驚小怪的。
隻要你受到主的款待，不論在哪裡都一樣，上天把我送到這裡，我就把它當作主的召喚。
” 康維覺得在這種情況下，這樣的态度很可取。
他鼓勵她說：“我敢肯定，當你回去之後，你會發現你的教會社團對你很滿意，你還可以給他們提供許多有價值的信息。
因為這次我們大夥都有過一番不同尋常的經曆；那也不失為一種收獲。
” 此後，他們幾個七嘴八舌都聊了起來。
巴納德和布琳克羅小姐如此容易就适應了新的環境這讓康維吃驚不小，然而，他自己也放松了許多，現在隻剩一個悶悶不樂的馬林遜需要對付。
但是，經過這一系列的争辯之後也有所轉變，雖然他仍然有些不安，但已經願意朝好的方面去看問題了。
“天知道我們到底該怎麼辦？”他嚷嚷道，但這麼說隻不過是在調整自己的情緒罷了。
“首要的一點就是我們必須得避免相互動氣，”康維說道，“還好，這地方看來夠大的，而且人口一點都不密，除了幾個傳者之外，到目前我們也隻見過一個居民。
” 巴納德還找到另外一個讓人樂觀的理由，“我們不會挨餓，不管怎麼說，咱們這幾頓飯吃得還很像樣呢，你知道，康維，這地方并不是沒有大量的現金來經營的，比如這些浴室，肯定得花錢。
還有，我看不出有任何人有收入，除非山谷裡有活路的那些家夥；即使如此，他們不可能生産足夠的東西可供出口，我倒想知道他們是不是在開采什麼礦物。
” “整個地方就是一個令人疑惑的神秘所在，”馬林遜應聲說道，“我敢說他們有大筆大筆的錢藏了起來，就像耶稣會一樣。
像這些浴缸，很可能是一些腰纏萬貫的贊助者捐贈的。
不管怎樣，一旦離開這裡，我也就不會心煩了。
要是在一個适當地點，這裡該是個不錯的冬季運動中心，我搞不清楚能否到遠處那些山坡上去滑雪什麼的？”
要是在正常情況下，他們四個人該是在白夏瓦盡情享受夜總會的豪華喧騰和禮拜堂的甯靜閑适的，而現在卻面臨着要在一座喇嘛寺中熬上兩個月這樣一種情境，這當然要令他們大為震驚。
可事情往往就是這樣，當初他們剛到時的那份震驚該會讓他們心中仍存一絲微弱的義憤或者驚詫；現在就連馬林遜，經過一番暴怒之後也漸漸平靜了下來，被一種交織着迷惑的宿命情緒所占據。
“我懶得再扯這事，康維，”他說着，一面神經過敏地猛吸了一口煙，“你明白我是什麼感覺，我一直都說這事有些離奇，現在弄得更加複雜。
我不願再說這事。
” “你這麼做我不會責怪，”康維回答道，“很不幸的是，這不是我們願不願意的問題，而是我們現在都不得不忍受這一現實。
坦率地說，假如這些人不願意或者不可能為我們提供必要的向導的話，那就隻有等别的那幫人到達了。
非常遺憾，卻不得不承認，我們對此毫無辦法，這恐怕是事實。
” “你的意思是我們必須在這呆上兩個月？” “可我想不出我們還能怎麼辦。
” 馬林遜若無其事地彈了一下煙灰，“行了，就這樣，兩個月，現在讓咱們為此歡呼吧。
” 康維接過話頭：“我看不出這會比在别的任何偏僻的地方呆上兩個月差多少。
從事我們這一行當的人，已習慣于被派駐偏僻的地區，我想可以說我們大夥都差不多。
當然，對有親戚朋友的人來說這很不方便。
以我個人而言，我有幸能适應這樣的生活和環境，我無牽無挂，還有我的工作，不管是什麼樣的行當，幹起來比别人要輕松自如。
” 他轉向其他幾個，像是有意邀請他們說說各自的情況。
馬林遜沒講什麼，可康維粗略了解他的境況如何，他的父母和女友都在英國，這使得他有些為難。
巴納德，從另一個方面講，他自己承認康維所說的是個天生的幽默家。
“哎喲，我想我真是三生有幸，兩個月呆在監獄裡不會把我弄死，我家裡的父老兄弟，他們不會放過每一個字眼，所以我老是寫不好信。
” “别忘了把我們的名字寫進信中去，”康維提醒他說，“我們的信件都無法投遞，人們很自然朝最壞的方面想。
”此刻，巴納德恍然大悟，他咧開嘴笑着回答：“噢，對了，那是真的，可這對我沒有什麼影響，請你放心好了。
” 康維感到高興這沒有什麼大問題，不過這句話還是有些令人迷惑。
他轉向仍然不說半句的布琳克羅小姐，與張讨論時她也沒有發表任何意見。
于是他估計她相對來說沒有多少可擔憂的事情。
布琳克羅突然輕快地說：“就像巴納德先生所言，在這呆上兩個月沒有什麼可大驚小怪的。
隻要你受到主的款待，不論在哪裡都一樣，上天把我送到這裡，我就把它當作主的召喚。
” 康維覺得在這種情況下，這樣的态度很可取。
他鼓勵她說：“我敢肯定，當你回去之後，你會發現你的教會社團對你很滿意，你還可以給他們提供許多有價值的信息。
因為這次我們大夥都有過一番不同尋常的經曆；那也不失為一種收獲。
” 此後，他們幾個七嘴八舌都聊了起來。
巴納德和布琳克羅小姐如此容易就适應了新的環境這讓康維吃驚不小，然而，他自己也放松了許多，現在隻剩一個悶悶不樂的馬林遜需要對付。
但是，經過這一系列的争辯之後也有所轉變，雖然他仍然有些不安，但已經願意朝好的方面去看問題了。
“天知道我們到底該怎麼辦？”他嚷嚷道，但這麼說隻不過是在調整自己的情緒罷了。
“首要的一點就是我們必須得避免相互動氣，”康維說道，“還好，這地方看來夠大的，而且人口一點都不密，除了幾個傳者之外，到目前我們也隻見過一個居民。
” 巴納德還找到另外一個讓人樂觀的理由，“我們不會挨餓，不管怎麼說，咱們這幾頓飯吃得還很像樣呢，你知道，康維，這地方并不是沒有大量的現金來經營的，比如這些浴室，肯定得花錢。
還有，我看不出有任何人有收入，除非山谷裡有活路的那些家夥；即使如此，他們不可能生産足夠的東西可供出口，我倒想知道他們是不是在開采什麼礦物。
” “整個地方就是一個令人疑惑的神秘所在，”馬林遜應聲說道，“我敢說他們有大筆大筆的錢藏了起來，就像耶稣會一樣。
像這些浴缸，很可能是一些腰纏萬貫的贊助者捐贈的。
不管怎樣，一旦離開這裡，我也就不會心煩了。
要是在一個适當地點，這裡該是個不錯的冬季運動中心，我搞不清楚能否到遠處那些山坡上去滑雪什麼的？”