第二章
關燈
小
中
大
經相當接近，模模糊糊的青灰色在下面蹦跳着飛掠而過。
“他就要着陸了！”馬林遜叫了起來，而曾被飛機的傾側抛出座位的巴納德，帶着譏諷的口氣冷冷地回應道：“要是他真那麼幸運的話。
”布琳克羅小姐，似乎整個騷動不安的場面對她沒有什麼幹擾，隻是非常平靜地把頭上的帽子扶正，好像是多佛海港就在她的眼前。
不一會功夫，飛機開始落地，然而，這次卻是很差勁的着陸——“晦，上帝！真他媽差勁，真他媽糟透了！”馬林遜一面嚼咕着把手緊緊地抓着座位。
飛機足足沖撞搖擺了十秒鐘；一聲猛烈震耳的聲響傳進艙内——其中的一個輪胎爆炸了。
“這下完蛋了，”他悲觀喪氣地嚷了起來，“尾橇都破了，現在我們得原地不動呆在這兒了，那是肯定的。
” 康維這人，在緊要關頭，從不喜歡多嘴，他伸張着麻木的雙腿，用手摸摸頭上被窗子碰着的地方。
起了個包，沒什麼事。
現在，他必須有所作為來幫助這些人。
然而，當飛機停穩時，四個人當中他最後才站了起來。
“當心點，”當馬林遜扭開艙門正準備跳下飛機的時候，他叫了起來；一陳令人不安的沉默之後，這年輕人回道：“用不着擔心——看上去這兒是世界的盡頭——連個人影都沒有。
” 不一會，他們都感到一陣令人戰栗的寒冷。
耳邊隻有風的吼鳴和他們的腳步踩踏出的嘎吱嘎吱的聲響。
他們感到已經陷入一種郁郁寡歡、凄涼消沉的憂郁之中，這種沮喪的情緒甚至彌漫、充斥着周圍的一切，月亮躲進了雲層背後，朦胧的星光伴着風的吼鳴，映照出一種深邃而驚人的空曠。
用不着多加思量，任何人都能覺察得出這荒涼的世界是高山重重，連綿起伏。
其中有一列山峰在遙遠的地平線上閃耀出微微的光芒，遠遠望去像一排犬牙。
而此時，狂熱而且急性子的馬林遜正在擺弄飛機駕駛艙門。
“在陸地上，我才不怕這家夥況，不管他是誰，”地嚷嚷着，“我要馬上和他理論，理論……。
” 其他幾個在一旁擔憂地看着，被眼前這種激烈的舉動驚呆了。
康維随後也沖了過去，可是已經太遲而未能阻止這一貿然的行動。
幾秒鐘後，馬林遜又跳了下來，緊緊地握着手臂，扯着嘶啞的嗓子斷斷續續地嘀咕道：“我說，家維，真是奇怪……我覺得這家夥是病了，或是死了；我怎麼都問不出半句話來，過來看看……。
我拿到了他的左輪手槍。
” “最好把槍給我，”康維說道，雖然他被不久前那一撞弄得仍有些暈頭轉向，但還能控制自己的行動。
在他看來，周圍的環境十分惡劣，令人難受。
他自己僵硬地爬上一個位置，從那兒可以不是那麼很清楚地看到關閉着的駕駛艙。
迎面有一股嗆人的汽油味撲鼻而來，因此他沒有冒險用火柴。
他隻能隐約辨明飛行員身體向前撲着，頭彎倒在操縱杆上。
他搖了搖他，并解下他的頭盔，然後，松開他脖子上的衣服。
過了一會兒，他轉過頭來說：“沒錯，他真是出了事了，我們得把他弄出去。
” 但，任何一個旁觀者都會感到康維也出了什麼事。
他聲音尖銳而刺耳；他再也喊不出别的聲音來表明不能在這種充滿疑懼的當口猶豫不決。
在這樣的時刻，這樣的地點，這樣寒冷的天氣裡，他已顧不得自己的勞累和困倦了。
顯而易見，有一件事不得不做。
他更習慣于擔當最關鍵的角色，眼下他正準備處理這事。
在巴納德與馬林遜的幫助下，他把飛行員拖出座位然後擡到地上。
他隻是昏迷不醒，并沒有死，康維并不懂急救法，不過，像他這樣長期在外生活的人，疾病的症狀差不多都熟悉。
“可能是高海拔引起的心力衰竭。
”他說着，一面俯下身去看了看這個陌生的男子。
“在這兒我們沒有什麼辦法救他——根本就沒有地方可以避開這可恨的大風；最好還是把他擡進機艙裡面，我們也得進去呆着。
我們根本搞不清我們在哪兒，天亮之前不要指望離開這裡。
” 大家一緻同意并接受了康維的建議，就連馬林遜都贊成。
他們把這人擡進艙内，讓他挺直地躺在座位之間的過道上。
裡面并不比外面暧和多少，隻是把猛烈的寒風擋在了外面。
時間還沒有過多久，這風成了大家的心腹之患——成了整個凄慘悲涼之夜的主旋律。
那可不是一般的風，不僅僅隻是寒冷強駭，而是緊緊包圍着他們的一種瘋狂與肆虐；又像是一位藝術大師在自己的天地裡狂呼亂叫，縱情宣洩。
這狂風刮得使負重的飛機都翹了起來，它兇惡地搖撼着飛機。
康維從機窗望出去，看見這風似乎要把星星的光芒都給旋掃走了。
這陌生人毫無生息地躺在那兒，機艙裡一片昏暗，地點又那麼狹窄有限，康維隻好擦亮幾根火柴，艱難地查看這個病人卻看不出什麼名堂，“他的心跳很微弱。
”他最後說道。
這時，布琳克羅小姐摸索了一下她的小挎包，關切地拿出了一個瓶子，“不知道這東西會不會對這可憐的人有點用。
”這讓衆人吃了小小一驚，“我自己還沒沾過一滴呢，不過，我總随身帶上它以防萬一，而現在就在萬中之一，對吧？” “我想是的，”康維冷冷地答道。
他扭開瓶蓋，聞了聞，然後往那人口中倒了一點白蘭地。
“隻是給地填點東西罷了，謝謝。
”隔了一會兒，那人的眼皮微微動了動。
馬林遜一下子變得歇斯底裡。
“我可不幹，
“他就要着陸了！”馬林遜叫了起來，而曾被飛機的傾側抛出座位的巴納德，帶着譏諷的口氣冷冷地回應道：“要是他真那麼幸運的話。
”布琳克羅小姐，似乎整個騷動不安的場面對她沒有什麼幹擾，隻是非常平靜地把頭上的帽子扶正，好像是多佛海港就在她的眼前。
不一會功夫，飛機開始落地，然而，這次卻是很差勁的着陸——“晦，上帝！真他媽差勁，真他媽糟透了！”馬林遜一面嚼咕着把手緊緊地抓着座位。
飛機足足沖撞搖擺了十秒鐘；一聲猛烈震耳的聲響傳進艙内——其中的一個輪胎爆炸了。
“這下完蛋了，”他悲觀喪氣地嚷了起來，“尾橇都破了，現在我們得原地不動呆在這兒了，那是肯定的。
” 康維這人，在緊要關頭，從不喜歡多嘴，他伸張着麻木的雙腿，用手摸摸頭上被窗子碰着的地方。
起了個包，沒什麼事。
現在，他必須有所作為來幫助這些人。
然而，當飛機停穩時，四個人當中他最後才站了起來。
“當心點，”當馬林遜扭開艙門正準備跳下飛機的時候，他叫了起來；一陳令人不安的沉默之後，這年輕人回道：“用不着擔心——看上去這兒是世界的盡頭——連個人影都沒有。
” 不一會，他們都感到一陣令人戰栗的寒冷。
耳邊隻有風的吼鳴和他們的腳步踩踏出的嘎吱嘎吱的聲響。
他們感到已經陷入一種郁郁寡歡、凄涼消沉的憂郁之中，這種沮喪的情緒甚至彌漫、充斥着周圍的一切，月亮躲進了雲層背後，朦胧的星光伴着風的吼鳴，映照出一種深邃而驚人的空曠。
用不着多加思量，任何人都能覺察得出這荒涼的世界是高山重重，連綿起伏。
其中有一列山峰在遙遠的地平線上閃耀出微微的光芒，遠遠望去像一排犬牙。
而此時，狂熱而且急性子的馬林遜正在擺弄飛機駕駛艙門。
“在陸地上，我才不怕這家夥況，不管他是誰，”地嚷嚷着，“我要馬上和他理論，理論……。
” 其他幾個在一旁擔憂地看着，被眼前這種激烈的舉動驚呆了。
康維随後也沖了過去，可是已經太遲而未能阻止這一貿然的行動。
幾秒鐘後，馬林遜又跳了下來，緊緊地握着手臂，扯着嘶啞的嗓子斷斷續續地嘀咕道：“我說，家維，真是奇怪……我覺得這家夥是病了，或是死了；我怎麼都問不出半句話來，過來看看……。
我拿到了他的左輪手槍。
” “最好把槍給我，”康維說道，雖然他被不久前那一撞弄得仍有些暈頭轉向，但還能控制自己的行動。
在他看來，周圍的環境十分惡劣，令人難受。
他自己僵硬地爬上一個位置，從那兒可以不是那麼很清楚地看到關閉着的駕駛艙。
迎面有一股嗆人的汽油味撲鼻而來，因此他沒有冒險用火柴。
他隻能隐約辨明飛行員身體向前撲着，頭彎倒在操縱杆上。
他搖了搖他，并解下他的頭盔，然後，松開他脖子上的衣服。
過了一會兒，他轉過頭來說：“沒錯，他真是出了事了，我們得把他弄出去。
” 但，任何一個旁觀者都會感到康維也出了什麼事。
他聲音尖銳而刺耳；他再也喊不出别的聲音來表明不能在這種充滿疑懼的當口猶豫不決。
在這樣的時刻，這樣的地點，這樣寒冷的天氣裡，他已顧不得自己的勞累和困倦了。
顯而易見，有一件事不得不做。
他更習慣于擔當最關鍵的角色，眼下他正準備處理這事。
在巴納德與馬林遜的幫助下，他把飛行員拖出座位然後擡到地上。
他隻是昏迷不醒，并沒有死，康維并不懂急救法，不過，像他這樣長期在外生活的人，疾病的症狀差不多都熟悉。
“可能是高海拔引起的心力衰竭。
”他說着，一面俯下身去看了看這個陌生的男子。
“在這兒我們沒有什麼辦法救他——根本就沒有地方可以避開這可恨的大風；最好還是把他擡進機艙裡面，我們也得進去呆着。
我們根本搞不清我們在哪兒，天亮之前不要指望離開這裡。
” 大家一緻同意并接受了康維的建議，就連馬林遜都贊成。
他們把這人擡進艙内，讓他挺直地躺在座位之間的過道上。
裡面并不比外面暧和多少，隻是把猛烈的寒風擋在了外面。
時間還沒有過多久，這風成了大家的心腹之患——成了整個凄慘悲涼之夜的主旋律。
那可不是一般的風，不僅僅隻是寒冷強駭，而是緊緊包圍着他們的一種瘋狂與肆虐；又像是一位藝術大師在自己的天地裡狂呼亂叫，縱情宣洩。
這狂風刮得使負重的飛機都翹了起來，它兇惡地搖撼着飛機。
康維從機窗望出去，看見這風似乎要把星星的光芒都給旋掃走了。
這陌生人毫無生息地躺在那兒，機艙裡一片昏暗，地點又那麼狹窄有限，康維隻好擦亮幾根火柴，艱難地查看這個病人卻看不出什麼名堂，“他的心跳很微弱。
”他最後說道。
這時，布琳克羅小姐摸索了一下她的小挎包，關切地拿出了一個瓶子，“不知道這東西會不會對這可憐的人有點用。
”這讓衆人吃了小小一驚，“我自己還沒沾過一滴呢，不過，我總随身帶上它以防萬一，而現在就在萬中之一，對吧？” “我想是的，”康維冷冷地答道。
他扭開瓶蓋，聞了聞，然後往那人口中倒了一點白蘭地。
“隻是給地填點東西罷了，謝謝。
”隔了一會兒，那人的眼皮微微動了動。
馬林遜一下子變得歇斯底裡。
“我可不幹，