第二十章 水上龍卷風
關燈
小
中
大
刮跑一間房子，而距它１０英尺的另一房間卻絲毫不受幹擾；他曾聽說飓風掀起了前院屋頂，而後院黃油攪拌機上的蓋子卻紋絲未動。
“希望我們能免遭災難。
”他說。
“希望如此，”但奧默的聲音不那麼肯定。
“我們要不要降帆？” “如果它想要帆，不論升着還是降下都會把它帶走。
” 知道自己的命運完全掌握在水龍卷手中是很痛苦的，你無能為力。
旋轉的海水現在成了巨大的旋流，但中心不是一個洞，而是一座小山，海水向上湧，越爬越高，好像是從上面長出的。
現在它升得比木筏桅杆還高，形成圓錐形。
最奇怪的是圓錐形變小的過程，不是水落人海中，而是變成霧氣，升向天空。
雲的觸手越來越低，海的手臂越來越長，它們碰在一起，發出嘶嘶的響聲。
現在，形成了值得一看的東西：旋轉的水柱有３０００英尺高，頂部融于黑色雲彩中，底部融于旋轉的海水中。
旋轉的海水十分可怕，它像瘋狂的野馬伴着呼嘯的風聲旋轉着，遍及越來越大的海面。
現在，風暴圈已有２０００英尺寬了。
圈内的海浪不斷上湧，又碰到一起撞碎，好像決意要将其它浪的“腦漿”打出來。
“我敢打賭，風速有每小時２００英裡。
”哈爾說道。
但風的呼叫聲和水聲太大，誰也聽不到他在說什麼。
高傲的水柱開始傾斜，好像頂部有人推了它一下似的。
哈爾看到水柱向木筏的相反方向倒去，才松了一口氣。
水柱上端的風帶着黑色雲彩朝遠處飛去，“希望号”幸免遭難。
但水柱像多變的巨人一樣喜歡捉弄人，傾斜的水柱改變了方向，先是向一個方向，随後又轉了一個方向，旋轉着，扭動着，好似挂在天柱上的一條大蟒。
平靜的陽光下自由飛翔的海鷗突然被旋風抓性，抛向上空，不斷旋轉，它的翅膀無用地拍打着，直到被天空的雲彩吞沒。
是什麼力量導緻一切東西部上升呢？即使在生與死的緊張關頭，哈爾的腦子仍然尋問着，并設法找到答案。
上升的氣流在天空形成低氣壓區，它旋轉着，和飓風旋轉的原因一樣，也和普通的風旋轉的原因相同，這個原因就是地球的自轉。
這一旋轉的離心力使中心成為真空，海水被吸了上來。
陸地上飓風繞着房子旋轉，真空使牆裂開，因為屋内空氣的壓力比屋外大得多。
同樣，飓風來時，瓶塞會自動從瓶口彈出。
他突然想到，如果飓風向他們襲來，竹管口的塞子也會跳出，他們将沒有談水喝。
但他已沒有時間想這個問題了，也更來不及采取什麼措施。
突然，風的一隻巨臂向艙頂下部襲來，将艙頂掀起刮走了。
孩子們平躺在甲闆上，雙手緊抱着木筏。
接着，帆被刮跑了，飄在旋轉的風中。
它像個奇怪的東西，先是被抛上１００多英尺的高空，然後，又被甩出落入海中。
太陽落山了，空氣中充滿了水汽。
奧默叫喊着，可誰也聽不到他在喊什麼。
一聲震耳欲聾的咆哮，如果不是一定要用雙手抱着木頭，羅傑會用手掌捂住耳朵的。
現在，木筏落入旋轉中心。
湧起的浪将大量的水潑灑在木筏及它上面的乘客身上，“希望号”不斷被水吞沒，然後，它又從令人窒息的泡沫中浮出水面，孩子們緊抱木筏，好像騎在發狂的野馬背上一樣。
海龜第一個離開木筏，一個浪打來，給它松了綁，它被抛向空中大約有１２碼，像個旋轉的蓋子，很快又被另一個浪吞沒了。
哈爾像看商店的櫥窗一樣看着，他看到龜奶奶翹起尾巴，直遊向海底的安全地帶。
他決定，如果木筏壞了，他就要學海龜了。
人可能比不上聰明的老海龜。
水龍卷中心形成的水山時而逼近他們，時而又遠離他們，使木筏上的人在希望和絕望中搖擺着。
孩子們現在看不清東西，他們的眼睛被風刮得睜不開。
雖然，空氣從他們的面前飛馳而過，他們仍覺呼吸困難。
你不敢迎着風——它會像充氣球一樣順着你的鼻子和喉嚨進入體内。
如果你轉過頭，你就将置于真空之中，無法呼吸。
你必須将臉埋在圓木中間，或者用手捂着嘴和鼻子，以減緩空氣的流動，吸一口氣。
正當你想辦法呼吸時，卻又被成噸的水淹沒了，有時，你好像覺得永遠也出不了水面了。
一次，當被浪吞沒的小船再度浮出時，哈爾看到旋轉的水山正向他們壓來，它像運動中的火山，從山頂上升起的黑柱則像煙霧，整個黑柱向他們傾倒過來，柱頂錯過木筏時，哈爾覺得它像一棵大樹，比加利福利亞最高大的紅杉樹還高十倍。
當旋轉的水山接近他們時，風轉了向。
現在，“希望号”到了水龍卷的中心地帶。
在陸地上遭到這種情況，完全可以抓住屋頂或是沉重的材料，可現在，風會不會将木筏及其上面所有的人和東西一起帶到空中，就像《一千零一夜》中坐着魔毯上天的乘客呢？ 最可能發生的事是木筏将被折斷，猛烈搖晃的木頭将把他們拍死。
哈爾把嘴對着羅傑的耳朵。
“潛入海中
“希望我們能免遭災難。
”他說。
“希望如此，”但奧默的聲音不那麼肯定。
“我們要不要降帆？” “如果它想要帆，不論升着還是降下都會把它帶走。
” 知道自己的命運完全掌握在水龍卷手中是很痛苦的，你無能為力。
旋轉的海水現在成了巨大的旋流，但中心不是一個洞，而是一座小山，海水向上湧，越爬越高，好像是從上面長出的。
現在它升得比木筏桅杆還高，形成圓錐形。
最奇怪的是圓錐形變小的過程，不是水落人海中，而是變成霧氣，升向天空。
雲的觸手越來越低，海的手臂越來越長，它們碰在一起，發出嘶嘶的響聲。
現在，形成了值得一看的東西：旋轉的水柱有３０００英尺高，頂部融于黑色雲彩中，底部融于旋轉的海水中。
旋轉的海水十分可怕，它像瘋狂的野馬伴着呼嘯的風聲旋轉着，遍及越來越大的海面。
現在，風暴圈已有２０００英尺寬了。
圈内的海浪不斷上湧，又碰到一起撞碎，好像決意要将其它浪的“腦漿”打出來。
“我敢打賭，風速有每小時２００英裡。
”哈爾說道。
但風的呼叫聲和水聲太大，誰也聽不到他在說什麼。
高傲的水柱開始傾斜，好像頂部有人推了它一下似的。
哈爾看到水柱向木筏的相反方向倒去，才松了一口氣。
水柱上端的風帶着黑色雲彩朝遠處飛去，“希望号”幸免遭難。
但水柱像多變的巨人一樣喜歡捉弄人，傾斜的水柱改變了方向，先是向一個方向，随後又轉了一個方向，旋轉着，扭動着，好似挂在天柱上的一條大蟒。
平靜的陽光下自由飛翔的海鷗突然被旋風抓性，抛向上空，不斷旋轉，它的翅膀無用地拍打着，直到被天空的雲彩吞沒。
是什麼力量導緻一切東西部上升呢？即使在生與死的緊張關頭，哈爾的腦子仍然尋問着，并設法找到答案。
上升的氣流在天空形成低氣壓區，它旋轉着，和飓風旋轉的原因一樣，也和普通的風旋轉的原因相同，這個原因就是地球的自轉。
這一旋轉的離心力使中心成為真空，海水被吸了上來。
陸地上飓風繞着房子旋轉，真空使牆裂開，因為屋内空氣的壓力比屋外大得多。
同樣，飓風來時，瓶塞會自動從瓶口彈出。
他突然想到，如果飓風向他們襲來，竹管口的塞子也會跳出，他們将沒有談水喝。
但他已沒有時間想這個問題了，也更來不及采取什麼措施。
突然，風的一隻巨臂向艙頂下部襲來，将艙頂掀起刮走了。
孩子們平躺在甲闆上，雙手緊抱着木筏。
接着，帆被刮跑了，飄在旋轉的風中。
它像個奇怪的東西，先是被抛上１００多英尺的高空，然後，又被甩出落入海中。
太陽落山了，空氣中充滿了水汽。
奧默叫喊着，可誰也聽不到他在喊什麼。
一聲震耳欲聾的咆哮，如果不是一定要用雙手抱着木頭，羅傑會用手掌捂住耳朵的。
現在，木筏落入旋轉中心。
湧起的浪将大量的水潑灑在木筏及它上面的乘客身上，“希望号”不斷被水吞沒，然後，它又從令人窒息的泡沫中浮出水面，孩子們緊抱木筏，好像騎在發狂的野馬背上一樣。
海龜第一個離開木筏，一個浪打來，給它松了綁，它被抛向空中大約有１２碼，像個旋轉的蓋子，很快又被另一個浪吞沒了。
哈爾像看商店的櫥窗一樣看着，他看到龜奶奶翹起尾巴，直遊向海底的安全地帶。
他決定，如果木筏壞了，他就要學海龜了。
人可能比不上聰明的老海龜。
水龍卷中心形成的水山時而逼近他們，時而又遠離他們，使木筏上的人在希望和絕望中搖擺着。
孩子們現在看不清東西，他們的眼睛被風刮得睜不開。
雖然，空氣從他們的面前飛馳而過，他們仍覺呼吸困難。
你不敢迎着風——它會像充氣球一樣順着你的鼻子和喉嚨進入體内。
如果你轉過頭，你就将置于真空之中，無法呼吸。
你必須将臉埋在圓木中間，或者用手捂着嘴和鼻子，以減緩空氣的流動，吸一口氣。
正當你想辦法呼吸時，卻又被成噸的水淹沒了，有時，你好像覺得永遠也出不了水面了。
一次，當被浪吞沒的小船再度浮出時，哈爾看到旋轉的水山正向他們壓來，它像運動中的火山，從山頂上升起的黑柱則像煙霧，整個黑柱向他們傾倒過來，柱頂錯過木筏時，哈爾覺得它像一棵大樹，比加利福利亞最高大的紅杉樹還高十倍。
當旋轉的水山接近他們時，風轉了向。
現在，“希望号”到了水龍卷的中心地帶。
在陸地上遭到這種情況，完全可以抓住屋頂或是沉重的材料，可現在，風會不會将木筏及其上面所有的人和東西一起帶到空中，就像《一千零一夜》中坐着魔毯上天的乘客呢？ 最可能發生的事是木筏将被折斷，猛烈搖晃的木頭将把他們拍死。
哈爾把嘴對着羅傑的耳朵。
“潛入海中