第二十章 水上龍卷風
關燈
小
中
大
最初兩天的航行很平靜，以至船上的三個人幾乎忘了航行開始時的憂慮。
風從東北部吹來，他們緩緩地向南駛去，這樣繼續下去，将能到達旁内浦；如果錯過旁内浦，至少能通過馬歇爾群島到庫塞、旁内浦、特克和椰浦的海道上，那樣，他們就能遇到大船，從而得救。
白天，太陽是他們的指南針；夜晚，星星為他們指路。
他們大緻将２４小時分割成１２份，輪番工作，每個人每次在舵旁不超過兩小時。
雖然他們沒有精密計時表，但他們能根據太陽或星星的位置計算時間。
水從圓木的縫隙裡透上來，使他們的腳下一直是潮濕的，他們感到很涼爽和愉快。
當太陽升起時，他們就得躺進鲨魚皮作的艙裡去乘涼。
放在圓木間存放淡水的竹子筒，不時被濺上來的海水降溫。
哈爾有點兒着急，因為他們的食品消耗得很快，他希望能捉些魚來充饑。
五顔六色的海豚在船邊轄戲，它們的身體通常是藍綠色，翅是金黃色，但他們能像變色龍一樣改變自身的顔色。
有時，它們像抛光的銅一樣閃亮。
有一隻跳到了船上，而它苑了之後，身體上失去了漂亮的顔色，變了略帶黑色的銀灰色。
第三天，一條大鲸魚盯上了“希望号”，它朝木筏遊來，每次，它巨大的頭露出水面時，都會噴出水柱。
最奇怪的是聽到它沉重的呼吸聲，因為呼吸對這種魚來說已不是什麼時髦的事情。
隻是對木筏上的人來說才是必要的。
當人們想像一隻３０英尺長的怪物将對這幾根木頭采取什麼行動時，他們幾乎停止了呼吸。
“隻要它用尾巴拍一下，”羅傑焦慮地說，“我們就得落入水中。
” 鲸魚繞着木筏轉了兩圈，然後，潛入海中，尾巴上卷着大量的水，伸向空中２０英尺高的地方，水像暴雨般落到船上三個人的身上。
鲸尾落入水中，猛地一轉，掀起一層浪，又打在整個木筏上，三個人都濕透了。
“通知排水工！”羅傑站在齊膝深的水中大喊。
比起小船來，木筏有一個優點，水順着圓木徑直流回到海裡。
鲸遊到木筏下面，又從另一側鑽出來，它離木筏太近了，又掀起一個浪花，壓在木筏上，鲸的側面撞在右舷上，頃刻間，“希望号”似乎要變成燒火用的碎柴禾。
好像從恐吓到它領地來的人們那裡得到了滿足，鲸深入海底，毫無蹤迹了。
邊緣被打到的圓木松勁了，眼看着要漂走，孩子們及時抓住它，把它拴緊。
早晨，風停了，沉重的鲨魚皮帆無力地搖打着桅杆，海面像油一樣平滑，沒有風，太陽好像比平時要熱上十倍。
奧默環視四周，“我不喜歡這天氣，”他說，“突如其來的平靜意味着要有麻煩。
” 天空沒有雲彩，隻能看到東邊有一個黑色柱狀物。
頃刻間，北邊較遠的地方也出現了一個黑色柱子。
“水上龍卷風，”奧默說，“太平洋這片水域的水龍卷比世界其它地方都頻繁。
“ “它們危險嗎？” “有的危險，有的不危險，那兩個就不危險，它們像你們已目睹過的陸地上的旋風，它們将紙和樹葉帶到幾百英尺高的空中，‘塵鬼’，你們這樣稱呼它們，但——”他憂慮地看着海平面，“那些小黑柱常常預示着大家夥的來臨，大家夥常常像飓風。
事實上，這就是飓風，海上飓風。
” “陸地上的飓風可以把房子吹跑。
”哈爾說。
“的确，”奧默答道，“恐怕你很快就會看到海上飓風的威力了。
”他擡頭看着天空中東北角方向。
其他兩人也随着他看。
他們眼前形成一朵雲，它好像在距地面３０００英尺高的天空上，迅速變黑，兇猛地擺動着，像一個怪物，拖着一條長長的尾巴。
難怪，哈爾想，波利尼西亞人稱之為天獸，并對此有很多迷信傳說。
人們可能猜想到的綠色光是黑暗中閃爍着的眼睛。
“它不會比我們經曆的飓風更厲害吧！”羅傑說。
“很可能更厲害，”奧默答道，“當然，它不會持續那麼久，飓風可以橫跨６００英裡，但水龍卷不會超過３０００英尺，它力量很大，但不會影響很遠的地方，我什麼時候都更情願飓風的到來。
” 哈爾很想采取什麼行動，“我們能離開這兒嗎？我們隻能坐以待斃嗎？” 他把槳伸進水中。
“你最好還是省點力氣，”奧默說，“你根本分析不出水龍卷的方向，或許你會劃入風口裡，我們能做的就是等在這裡，希望事情不會太糟。
” 那怪物的尾巴每一刻都在變長，現在它看上去像章魚的觸手，又長又黑，在海面上舞動着。
空氣今人窒息的平靜，沒有一絲風，但雲端傳來一陣喧嚣，伴随着猛沖的聲音，就像你涉水走向瀑布一樣。
現在觸手下的海面波動了，光滑的海平面形成了尖錐狀，水柱不斷噴射，像瘋狂舞蹈着的妖精。
旋轉加速了。
大量的海水形成瘋狂的漩渦被呼嘯着的風向前推起。
但是木筏周圍仍然風平浪靜。
哈爾知道，陸地飓風也是如此，它可以
風從東北部吹來，他們緩緩地向南駛去，這樣繼續下去，将能到達旁内浦；如果錯過旁内浦，至少能通過馬歇爾群島到庫塞、旁内浦、特克和椰浦的海道上，那樣，他們就能遇到大船，從而得救。
白天，太陽是他們的指南針；夜晚，星星為他們指路。
他們大緻将２４小時分割成１２份，輪番工作，每個人每次在舵旁不超過兩小時。
雖然他們沒有精密計時表，但他們能根據太陽或星星的位置計算時間。
水從圓木的縫隙裡透上來，使他們的腳下一直是潮濕的，他們感到很涼爽和愉快。
當太陽升起時，他們就得躺進鲨魚皮作的艙裡去乘涼。
放在圓木間存放淡水的竹子筒，不時被濺上來的海水降溫。
哈爾有點兒着急，因為他們的食品消耗得很快，他希望能捉些魚來充饑。
五顔六色的海豚在船邊轄戲，它們的身體通常是藍綠色，翅是金黃色，但他們能像變色龍一樣改變自身的顔色。
有時，它們像抛光的銅一樣閃亮。
有一隻跳到了船上，而它苑了之後，身體上失去了漂亮的顔色，變了略帶黑色的銀灰色。
第三天，一條大鲸魚盯上了“希望号”，它朝木筏遊來，每次，它巨大的頭露出水面時，都會噴出水柱。
最奇怪的是聽到它沉重的呼吸聲，因為呼吸對這種魚來說已不是什麼時髦的事情。
隻是對木筏上的人來說才是必要的。
當人們想像一隻３０英尺長的怪物将對這幾根木頭采取什麼行動時，他們幾乎停止了呼吸。
“隻要它用尾巴拍一下，”羅傑焦慮地說，“我們就得落入水中。
” 鲸魚繞着木筏轉了兩圈，然後，潛入海中，尾巴上卷着大量的水，伸向空中２０英尺高的地方，水像暴雨般落到船上三個人的身上。
鲸尾落入水中，猛地一轉，掀起一層浪，又打在整個木筏上，三個人都濕透了。
“通知排水工！”羅傑站在齊膝深的水中大喊。
比起小船來，木筏有一個優點，水順着圓木徑直流回到海裡。
鲸遊到木筏下面，又從另一側鑽出來，它離木筏太近了，又掀起一個浪花，壓在木筏上，鲸的側面撞在右舷上，頃刻間，“希望号”似乎要變成燒火用的碎柴禾。
好像從恐吓到它領地來的人們那裡得到了滿足，鲸深入海底，毫無蹤迹了。
邊緣被打到的圓木松勁了，眼看着要漂走，孩子們及時抓住它，把它拴緊。
早晨，風停了，沉重的鲨魚皮帆無力地搖打着桅杆，海面像油一樣平滑，沒有風，太陽好像比平時要熱上十倍。
奧默環視四周，“我不喜歡這天氣，”他說，“突如其來的平靜意味着要有麻煩。
” 天空沒有雲彩，隻能看到東邊有一個黑色柱狀物。
頃刻間，北邊較遠的地方也出現了一個黑色柱子。
“水上龍卷風，”奧默說，“太平洋這片水域的水龍卷比世界其它地方都頻繁。
“ “它們危險嗎？” “有的危險，有的不危險，那兩個就不危險，它們像你們已目睹過的陸地上的旋風，它們将紙和樹葉帶到幾百英尺高的空中，‘塵鬼’，你們這樣稱呼它們，但——”他憂慮地看着海平面，“那些小黑柱常常預示着大家夥的來臨，大家夥常常像飓風。
事實上，這就是飓風，海上飓風。
” “陸地上的飓風可以把房子吹跑。
”哈爾說。
“的确，”奧默答道，“恐怕你很快就會看到海上飓風的威力了。
”他擡頭看着天空中東北角方向。
其他兩人也随着他看。
他們眼前形成一朵雲，它好像在距地面３０００英尺高的天空上，迅速變黑，兇猛地擺動着，像一個怪物，拖着一條長長的尾巴。
難怪，哈爾想，波利尼西亞人稱之為天獸，并對此有很多迷信傳說。
人們可能猜想到的綠色光是黑暗中閃爍着的眼睛。
“它不會比我們經曆的飓風更厲害吧！”羅傑說。
“很可能更厲害，”奧默答道，“當然，它不會持續那麼久，飓風可以橫跨６００英裡，但水龍卷不會超過３０００英尺，它力量很大，但不會影響很遠的地方，我什麼時候都更情願飓風的到來。
” 哈爾很想采取什麼行動，“我們能離開這兒嗎？我們隻能坐以待斃嗎？” 他把槳伸進水中。
“你最好還是省點力氣，”奧默說，“你根本分析不出水龍卷的方向，或許你會劃入風口裡，我們能做的就是等在這裡，希望事情不會太糟。
” 那怪物的尾巴每一刻都在變長，現在它看上去像章魚的觸手，又長又黑，在海面上舞動着。
空氣今人窒息的平靜，沒有一絲風，但雲端傳來一陣喧嚣，伴随着猛沖的聲音，就像你涉水走向瀑布一樣。
現在觸手下的海面波動了，光滑的海平面形成了尖錐狀，水柱不斷噴射，像瘋狂舞蹈着的妖精。
旋轉加速了。
大量的海水形成瘋狂的漩渦被呼嘯着的風向前推起。
但是木筏周圍仍然風平浪靜。
哈爾知道，陸地飓風也是如此，它可以