第六章 環狀珊瑚島
關燈
小
中
大
不了别的什麼事情，原子彈爆炸試驗是必須進行的，這裡還要進行更多的試驗嗎？”
“很難說，但現在的主要基地是艾尼維托克島，距這裡以西大約２００多英裡，我們将經過那裡。
” “我想那兒的土著人也被趕走了吧！” “共１４７人，”上尉閃動機警的藍眼睛，微笑着，“行了，”他說，“不要為這些卡那卡人傷感了，他們一向被趕來趕去的，我想他們今後的命運也不過如此。
” 小船放了下去，所有的人都上了岸。
腳下踩着堅實的土地真是太好了。
這個島很富繞，是個美麗的花園。
如果說樹木曾因原子彈爆炸受到過破壞，那麼，現在幾乎找不到受損害的痕迹。
盡管人類可以進行這種毀滅性的試驗，大自然終究得勝了。
環島漫步一周隻用了半小時。
這裡已無人居住，天黑了，他們圍在篝火旁吃野餐。
哈爾注意到，奧默正在沙灘上漫步，或許他在欣賞夜幕下平靜的湖水吧！過去的幾天裡，哈爾奇怪地感到他的情感和奧默在靠近。
哈爾欣賞奧默公平的立場，他的耐心、樂觀，他駕船的技術，還有他内在的勇氣。
哈爾不知道奧默現在回到了他所熱愛的島嶼會想些什麼。
他跟大家說了一聲，也走向了沙灘。
他發現奧默正靠在一棵椰子樹上，凝視着湖面。
奧默似乎完全沉浸在對往事的回憶之中，哈爾走過去，但沒有打擾他。
現在，平脅的湖水由綠色變成了黑色，看上去像一面黑色玻璃，湖面映出藍白色的織女星、黃色的大角星、焰紅色的天宿二星……成千個光點在它表面上閃爍；在幾小時内，它還會映出南十字座，盡管比基尼島在赤道以北１２度，南十字座仍能看得很清楚。
萬籁俱寂，隻有海浪沖打珊瑚礁的聲音，環礁湖周圍其它的島嶼都消失在黑暗之中。
“很久以前我來過這裡一次，”奧默開口了，“那時人們還住在這兒，這是一片樂上，現在它卻充滿了憂傷。
” “但必須這樣，”哈爾答道，“我是說，原子彈爆炸試驗必須進行，人們也應該承擔由此而帶來的一切後果。
” “我知道，我知道，我不責怪任何人。
” 他們在伸向海灘的沙洲上坐下。
“奧默，”哈爾道，“為什麼你的英語說得這麼好？我覺得這裡的人講得都是洋烴浜英語，或者，你們稱它什麼來着、對，混雜着土話的英語。
” 奧默咧開嘴露出白牙笑了，“我很高興你喜歡我的英語，我是從一位美國女傳教士那裡學來的，她是個好人，她教了我們很多東西，有些來訪者就沒有那麼善良。
” 哈爾不需要問就知道他的話是什麼意思。
早期來到這片水域的歐洲人和美國人更感興趣的是椰肉幹和珍珠，友善不是他們的目的。
這些人把疾病傳染給當地人，縱客人們沉湎于嗜酒之中，還用武器殺害他們。
然而，這種殘酷的事情已經過去了嗎，他想起那天螃蟹說的話：“讓他沉下去，他隻不過是個卡那卡人。
”奧默聽到這番話了嗎？ “奧默，”哈爾說，“我想讓你幫我辦件事。
” 奧默真誠地轉向他，“沒問題。
” “我聽說你們有個交換名字的習俗，兩個朋友交換名字意味着他們是拜把兄弟，随時準備為對方的利益獻出自己的生命，你願意跟我交換名字嗎？奧默！” 奧默想回答他，但喉嚨硬住了。
借着星光，哈爾看到眼淚順着這位褐色皮膚巨人的臉上滾了下來。
接着，奧默那雙有力的手握住了他。
“我願意，”奧默說，“在我們兩人的心底，你将是奧默，而我将是哈爾，我們為自己做的事情也是為對方做的事情。
”
” “我想那兒的土著人也被趕走了吧！” “共１４７人，”上尉閃動機警的藍眼睛，微笑着，“行了，”他說，“不要為這些卡那卡人傷感了，他們一向被趕來趕去的，我想他們今後的命運也不過如此。
” 小船放了下去，所有的人都上了岸。
腳下踩着堅實的土地真是太好了。
這個島很富繞，是個美麗的花園。
如果說樹木曾因原子彈爆炸受到過破壞，那麼，現在幾乎找不到受損害的痕迹。
盡管人類可以進行這種毀滅性的試驗，大自然終究得勝了。
環島漫步一周隻用了半小時。
這裡已無人居住，天黑了，他們圍在篝火旁吃野餐。
哈爾注意到，奧默正在沙灘上漫步，或許他在欣賞夜幕下平靜的湖水吧！過去的幾天裡，哈爾奇怪地感到他的情感和奧默在靠近。
哈爾欣賞奧默公平的立場，他的耐心、樂觀，他駕船的技術，還有他内在的勇氣。
哈爾不知道奧默現在回到了他所熱愛的島嶼會想些什麼。
他跟大家說了一聲，也走向了沙灘。
他發現奧默正靠在一棵椰子樹上，凝視着湖面。
奧默似乎完全沉浸在對往事的回憶之中，哈爾走過去，但沒有打擾他。
現在，平脅的湖水由綠色變成了黑色，看上去像一面黑色玻璃，湖面映出藍白色的織女星、黃色的大角星、焰紅色的天宿二星……成千個光點在它表面上閃爍；在幾小時内，它還會映出南十字座，盡管比基尼島在赤道以北１２度，南十字座仍能看得很清楚。
萬籁俱寂，隻有海浪沖打珊瑚礁的聲音，環礁湖周圍其它的島嶼都消失在黑暗之中。
“很久以前我來過這裡一次，”奧默開口了，“那時人們還住在這兒，這是一片樂上，現在它卻充滿了憂傷。
” “但必須這樣，”哈爾答道，“我是說，原子彈爆炸試驗必須進行，人們也應該承擔由此而帶來的一切後果。
” “我知道，我知道，我不責怪任何人。
” 他們在伸向海灘的沙洲上坐下。
“奧默，”哈爾道，“為什麼你的英語說得這麼好？我覺得這裡的人講得都是洋烴浜英語，或者，你們稱它什麼來着、對，混雜着土話的英語。
” 奧默咧開嘴露出白牙笑了，“我很高興你喜歡我的英語，我是從一位美國女傳教士那裡學來的，她是個好人，她教了我們很多東西，有些來訪者就沒有那麼善良。
” 哈爾不需要問就知道他的話是什麼意思。
早期來到這片水域的歐洲人和美國人更感興趣的是椰肉幹和珍珠，友善不是他們的目的。
這些人把疾病傳染給當地人，縱客人們沉湎于嗜酒之中，還用武器殺害他們。
然而，這種殘酷的事情已經過去了嗎，他想起那天螃蟹說的話：“讓他沉下去，他隻不過是個卡那卡人。
”奧默聽到這番話了嗎？ “奧默，”哈爾說，“我想讓你幫我辦件事。
” 奧默真誠地轉向他，“沒問題。
” “我聽說你們有個交換名字的習俗，兩個朋友交換名字意味着他們是拜把兄弟，随時準備為對方的利益獻出自己的生命，你願意跟我交換名字嗎？奧默！” 奧默想回答他，但喉嚨硬住了。
借着星光，哈爾看到眼淚順着這位褐色皮膚巨人的臉上滾了下來。
接着，奧默那雙有力的手握住了他。
“我願意，”奧默說，“在我們兩人的心底，你将是奧默，而我将是哈爾，我們為自己做的事情也是為對方做的事情。
”