外篇二十八 10徐無鬼
關燈
小
中
大
10徐無鬼
推測作者：莊周再傳弟子魏牟
缗山人徐無鬼，因女商見魏武侯。
武侯勞之曰：&ldquo先生病矣！苦于山林之勞，故乃肯見于寡人？&rdquo 徐無鬼曰：&ldquo我則勞于君，君又何勞于我？君将盈嗜欲，長好惡，則性命之情病矣；君将黜嗜欲，掔好惡，則耳目病矣。
我将勞君，君又何勞于我？&rdquo 武侯超然不對。
少焉，徐無鬼曰：&ldquo嘗語君，吾相狗也：下之質，執飽而止，是狸德也；中之質，若視日；上之質，若亡其一。
吾相狗，又不若吾相馬也。
吾相馬：直者中繩，曲者中鈎，方者中矩，圓者中規，是國馬也，而未若天下馬也。
天下馬有成材，若恤若失，若喪其一；若是者，超轶絕塵，不知其所。
&rdquo 武侯大悅而笑。
徐無鬼出。
女商曰：&ldquo先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》、《書》、《禮》、《樂》，縱說之則以《金版》、《六韬》；奉事而大有功者，不可為數，而吾君未嘗啟齒。
今先生何以說吾君，使吾君悅若此乎？&rdquo 徐無鬼曰：&ldquo吾直告之吾相狗馬耳。
&rdquo 女商曰：&ldquo若是乎？&rdquo 曰：&ldquo子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見所嘗見于國中者而喜；及期年也，見似人者而喜矣。
不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虛空者，藜藋柱乎鼪鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦咳其側者乎？久矣夫，莫以真一人之言謦咳吾君之側乎？&rdquo 【今譯】 缗山人徐無鬼，因緣女商而拜見魏武侯。
武侯慰勞他說：&ldquo先生疲病了！苦于山林的勞作，所以才肯來見寡人？&rdquo 徐無鬼說：&ldquo我來慰勞君侯，君侯又為何慰勞我？君侯若是放縱嗜欲，助長好惡，那麼德性就會大病；君侯若是節制嗜欲，擯除好惡，那麼耳目就會小病。
我正要慰勞君侯，君侯又為何慰勞我？&rdquo 武侯昂首不答。
過了片刻，徐無鬼說：&ldquo嘗試告訴君侯，我如何為狗看相：下品之狗，吃飽即止，這是狸貓的德性；中品之狗，如同昂首視日；上品之狗，如同喪失專一。
我為狗看相，又不如我為馬看相。
我這樣為馬看相：筆直如繩，彎曲如鈎，方者中矩，圓者中規，這是國馬，然而不如天下馬。
天下馬天然成材，若有憂慮若有亡失，如同喪失專一；如此之馬，超逸絕塵，不知所往。
&rdquo 武侯大悅而笑。
徐無鬼辭出。
女商問：&ldquo先生究竟對吾君言說了什麼呢？我用來對吾君言說的，橫說就是《詩》、《書》、《禮》、《樂》，縱說就是《金版》、《六韬》；我事奉吾君而大為有功，不可勝數，然而吾君從未啟齒一笑。
如今先生對吾君言說了什麼，使吾君大悅如此呢？&rdquo 徐無鬼說：&ldquo我僅僅告知我如何相狗相馬而已。
&rdquo 女商說：&ldquo僅僅如此嗎？&rdquo 徐無鬼說：&ldquo你不曾聽說越國的流亡者嗎？離鄉幾天，遇見相知的朋友就會喜悅；離鄉十天半月，遇見相識的同鄉就會喜悅；等到離鄉一年，遇見像人的猿猴就會喜悅。
不是離鄉越久，思鄉越深嗎？逃入荒漠之人，行走于野草叢生、鼬鼠出沒的小徑，踉跄于空曠的原野，一聞行人的跫跫足音就會喜悅，又何況是兄弟親戚咳唾言笑于身邊呢？很久了吧，沒有真一人咳唾言笑于吾君身邊了吧？&rdquo 徐無鬼見武侯。
武侯曰：&ldquo先生居山林，食芧栗，餍蔥韭，以擯寡人，久矣夫！今老邪？其欲幹酒肉之味邪？其寡人亦有社稷之福邪？&rdquo 徐無鬼曰：&ldquo無
武侯勞之曰：&ldquo先生病矣！苦于山林之勞，故乃肯見于寡人？&rdquo 徐無鬼曰：&ldquo我則勞于君，君又何勞于我？君将盈嗜欲，長好惡，則性命之情病矣；君将黜嗜欲，掔好惡，則耳目病矣。
我将勞君，君又何勞于我？&rdquo 武侯超然不對。
少焉，徐無鬼曰：&ldquo嘗語君，吾相狗也：下之質，執飽而止，是狸德也；中之質，若視日；上之質，若亡其一。
吾相狗，又不若吾相馬也。
吾相馬：直者中繩，曲者中鈎，方者中矩，圓者中規，是國馬也，而未若天下馬也。
天下馬有成材，若恤若失，若喪其一；若是者，超轶絕塵，不知其所。
&rdquo 武侯大悅而笑。
徐無鬼出。
女商曰：&ldquo先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》、《書》、《禮》、《樂》，縱說之則以《金版》、《
今先生何以說吾君，使吾君悅若此乎？&rdquo 徐無鬼曰：&ldquo吾直告之吾相狗馬耳。
&rdquo 女商曰：&ldquo若是乎？&rdquo 曰：&ldquo子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見所嘗見于國中者而喜；及期年也，見似人者而喜矣。
不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虛空者，藜藋柱乎鼪鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦咳其側者乎？久矣夫，莫以真一人之言謦咳吾君之側乎？&rdquo 【今譯】 缗山人徐無鬼，因緣女商而拜見魏武侯。
武侯慰勞他說：&ldquo先生疲病了！苦于山林的勞作，所以才肯來見寡人？&rdquo 徐無鬼說：&ldquo我來慰勞君侯，君侯又為何慰勞我？君侯若是放縱嗜欲，助長好惡，那麼德性就會大病；君侯若是節制嗜欲，擯除好惡，那麼耳目就會小病。
我正要慰勞君侯，君侯又為何慰勞我？&rdquo 武侯昂首不答。
過了片刻，徐無鬼說：&ldquo嘗試告訴君侯，我如何為狗看相：下品之狗，吃飽即止，這是狸貓的德性；中品之狗，如同昂首視日；上品之狗，如同喪失專一。
我為狗看相，又不如我為馬看相。
我這樣為馬看相：筆直如繩，彎曲如鈎，方者中矩，圓者中規，這是國馬，然而不如天下馬。
天下馬天然成材，若有憂慮若有亡失，如同喪失專一；如此之馬，超逸絕塵，不知所往。
&rdquo 武侯大悅而笑。
徐無鬼辭出。
女商問：&ldquo先生究竟對吾君言說了什麼呢？我用來對吾君言說的，橫說就是《詩》、《書》、《禮》、《樂》，縱說就是《金版》、《六韬》；我事奉吾君而大為有功，不可勝數，然而吾君從未啟齒一笑。
如今先生對吾君言說了什麼，使吾君大悅如此呢？&rdquo 徐無鬼說：&ldquo我僅僅告知我如何相狗相馬而已。
&rdquo 女商說：&ldquo僅僅如此嗎？&rdquo 徐無鬼說：&ldquo你不曾聽說越國的流亡者嗎？離鄉幾天，遇見相知的朋友就會喜悅；離鄉十天半月，遇見相識的同鄉就會喜悅；等到離鄉一年，遇見像人的猿猴就會喜悅。
不是離鄉越久，思鄉越深嗎？逃入荒漠之人，行走于野草叢生、鼬鼠出沒的小徑，踉跄于空曠的原野，一聞行人的跫跫足音就會喜悅，又何況是兄弟親戚咳唾言笑于身邊呢？很久了吧，沒有真一人咳唾言笑于吾君身邊了吧？&rdquo 徐無鬼見武侯。
武侯曰：&ldquo先生居山林，食芧栗，餍蔥韭，以擯寡人，久矣夫！今老邪？其欲幹酒肉之味邪？其寡人亦有社稷之福邪？&rdquo 徐無鬼曰：&ldquo無