皇宋通鑒長編紀事本末卷第二十五
關燈
小
中
大
真宗皇帝
劉盱之變
至道三年八月[1]，西川都巡檢使韓景祐行部至懷安，帳下廣武卒劉盱謀作亂，夜率衆襲景祐，景祐逾垣獲免，盱遂掠懷安，破漢州及永康軍、蜀州，所至城邑，望風奔潰。
時益州钤轄馬知節亦兼諸州都巡檢，領兵三百，追盱至蜀州，與之角鬥，自未至亥，賊懼走邛州。
招安使上官正飛書召知節還成都計議，知節曰：『賊黨已逾三千，若破邛州，必越新津大江，去我九十裡。
官軍雖倍，制之亦勞。
不如出兵迎敵，破之必矣。
』即率所部夜渡江，屯方井鎮，與賊遇，而正亦尋領軍至，共擊斬盱，其黨悉平。
盱自起至滅凡十日[1]。
庚申，诏以正為南作坊使，賜知節錦袍金帶，将士賜赉有差。
遣使按驗景祐及諸太守官吏，第貶降之。
正始無出兵意，知益州張詠以言激正，勉其親行，仍盛為供帳餞之。
酒酣，舉爵謂諸軍校曰：『爾曹俱有親弱在東，蒙國厚恩無以報，此行當殄殛賊，無使越逸。
若師老曠日，即此地還，為爾死所矣！』正由是倍道力戰。
及凱旋，詠迎勞，大出金帛行賞，士重傷者先賞之，獲者次焉，衆皆悅服。
九月丙子，上因言西川叛卒事，輔臣或曰：『蜀地無城池[3]，所以失其制禦。
』上曰：『在德不在險。
倘官吏得人，善于撫綏，使之樂善，雖無城可也。
』 王均之變 鹹平二年。
西川自李順平後，人心未甯。
益州钤轄、鳳州團練使符昭壽，彥卿之子也，驕恣不親戎務，有所裁決，但令仆使傳道。
多集錦工，織作纖麗，所須物辄配市人買配，逾半年不給其直，又縱部曲略取之。
廣籴稻麥，敗即責僧道備償，仆使乘勢淩忽軍校，其下皆怨。
知州、右谏議大夫牛冕寬弛無政事。
時神衛軍戍成都者兩指揮，都虞候王均及董福分主之。
福禦衆整肅，故所部優贍；均好飲博，軍裝悉以給費。
十二月甲子，冕與昭壽大閱于東郊。
蜀人喜遊觀，兩軍衣冠鮮弊不等，均所部皆慚憤，出不遜語。
戊寅晦，冕以酒肴犒其牙隊，而昭壽無所設，軍士益忿，故趙延順等八人謀作亂。
三年正月己卯朔，有中使自峨眉還京師，昭壽戒馭吏具鞍馬，将出送之，延順等乃悉解廄中馬缰，使跳躍庭下，陽逐而絷之，喧呼之際，延順遂率其徒竟登廳事，擊殺昭壽，并殺其二仆，據甲仗庫取兵器。
時冕方坐州廨受官吏賀正，聞變皆逃竄，冕及轉運使張适缒城，出奔漢州，惟都巡檢使劉紹榮昌刃格鬥，既而衆寡不敵，延順等尚未有主，或欲奉紹榮為帥者，紹榮攝弓大罵曰：『我燕人也，比棄彼歸朝，肯與汝同逆耶?亟殺我，我甯死義耳!』延順等亦未敢害之。
都監王澤聞變，召王均，謂曰：『汝所部兵亂，盍自往招安?』延順左執昭壽首，右操劍，徬徨未知所适。
忽見均至，即率衆踴躍奉均為主，指揮使孫進不從命，亟殺之，餘兵及骁猛[4]、威武軍悉合而為亂。
紹榮缢死。
均建号大蜀，改元化順，署置官稱，設乘輿，以神衛小校張锴為謀主。
锴本名美，大原舊卒也。
辛巳，王均率衆陷漢州，牛冕等奔東川。
辛卯[5]，王均自漢州引衆攻綿州，不能克，直趨劍門。
先是，知劍州、秘書丞李士衡聞寇作，以州城難守，即焚倉庫，運金帛，東保劍門。
均至，士衡與劍門都監、左藏庫副使裴臻逆擊敗之，斬首數千級，民之脅從者率多奔潰。
士衡揭榜招降，得千餘人，悉置麾下，示以不疑。
均衆乏食疲弊，不敢由故道，徑陰平還成都。
甲午，車駕自大名還，是日次德清軍。
上始聞王均反，即以戶部使、工部侍郎雷有終為泸州觀察使、知益州，兼提舉川峽兩路軍馬招安巡檢捉賊轉運公事，禦廚使李惠、洛苑使富州團練使帶禦器械石普、供備庫副使李守倫并為川峽兩路捉賊招安使，帥步騎八千往讨之。
又以洺州團練使上官正為東川都钤轄，西京作坊使李繼昌為峽路都钤轄，崇儀副使高繼勳、王阮并為益州都監，供奉官閤門祗侯孫正辭為諸州都巡檢使。
繼昌，崇矩子；繼勳，瓊子也。
初，知蜀州、供奉官、閤門祗侯楊懷忠聞成都亂，即調鄉丁會諸州巡檢兵，刻期進讨，蜀民不從賊者相率抗禦，侪伍自謂清壇衆，又擇清壇衆之魁七十餘人，悉補巡檢将，遣判官高本馳驿以聞。
丙申，懷忠率衆攻成都。
先鋒自北門入，遂燒子城北門，西至三井橋。
時王均從劍門還，猶未至。
懷忠與賊将威棹小校崔照及僞招安巡檢魯麻胡等陣于江渎廟前，自晨至夕，戰數合。
懷忠兵勢不敵，引衆退保江原。
懷忠所調丁夫多李順舊黨，頗貪剽劫，故緻敗績。
乙巳，王均複入成都。
二月，楊懷忠檄嘉、眉七州調軍士、民丁，悉與懷忠會，再攻成都。
時王均方遣趙延順攻邛、蜀州，懷忠逆擊之，賊稍卻。
國史稱懷忠以二月十七日再攻益州[6]。
據《耆舊傳》，則所稱十七日再攻益州時，雷有終等已至矣。
國史既雲自益州還，屯槠木寨[7]，又進壁雞鳴原，以俟王師。
若有終已至，又何俟乎?蓋國史誤以有終十
時益州钤轄馬知節亦兼諸州都巡檢，領兵三百，追盱至蜀州，與之角鬥，自未至亥，賊懼走邛州。
招安使上官正飛書召知節還成都計議，知節曰：『賊黨已逾三千，若破邛州，必越新津大江，去我九十裡。
官軍雖倍，制之亦勞。
不如出兵迎敵，破之必矣。
』即率所部夜渡江，屯方井鎮，與賊遇，而正亦尋領軍至，共擊斬盱，其黨悉平。
盱自起至滅凡十日[1]。
庚申，诏以正為南作坊使，賜知節錦袍金帶，将士賜赉有差。
遣使按驗景祐及諸太守官吏，第貶降之。
正始無出兵意，知益州張詠以言激正，勉其親行，仍盛為供帳餞之。
酒酣，舉爵謂諸軍校曰：『爾曹俱有親弱在東，蒙國厚恩無以報，此行當殄殛賊，無使越逸。
若師老曠日，即此地還，為爾死所矣！』正由是倍道力戰。
及凱旋，詠迎勞，大出金帛行賞，士重傷者先賞之，獲者次焉，衆皆悅服。
九月丙子，上因言西川叛卒事，輔臣或曰：『蜀地無城池[3]，所以失其制禦。
』上曰：『在德不在險。
倘官吏得人，善于撫綏，使之樂善，雖無城可也。
』 王均之變 鹹平二年。
西川自李順平後，人心未甯。
益州钤轄、鳳州團練使符昭壽，彥卿之子也，驕恣不親戎務，有所裁決，但令仆使傳道。
多集錦工，織作纖麗，所須物辄配市人買配，逾半年不給其直，又縱部曲略取之。
廣籴稻麥，敗即責僧道備償，仆使乘勢淩忽軍校，其下皆怨。
知州、右谏議大夫牛冕寬弛無政事。
時神衛軍戍成都者兩指揮，都虞候王均及董福分主之。
福禦衆整肅，故所部優贍；均好飲博，軍裝悉以給費。
十二月甲子，冕與昭壽大閱于東郊。
蜀人喜遊觀，兩軍衣冠鮮弊不等，均所部皆慚憤，出不遜語。
戊寅晦，冕以酒肴犒其牙隊，而昭壽無所設，軍士益忿，故趙延順等八人謀作亂。
三年正月己卯朔，有中使自峨眉還京師，昭壽戒馭吏具鞍馬，将出送之，延順等乃悉解廄中馬缰，使跳躍庭下，陽逐而絷之，喧呼之際，延順遂率其徒竟登廳事，擊殺昭壽，并殺其二仆，據甲仗庫取兵器。
時冕方坐州廨受官吏賀正，聞變皆逃竄，冕及轉運使張适缒城，出奔漢州，惟都巡檢使劉紹榮昌刃格鬥，既而衆寡不敵，延順等尚未有主，或欲奉紹榮為帥者，紹榮攝弓大罵曰：『我燕人也，比棄彼歸朝，肯與汝同逆耶?亟殺我，我甯死義耳!』延順等亦未敢害之。
都監王澤聞變，召王均，謂曰：『汝所部兵亂，盍自往招安?』延順左執昭壽首，右操劍，徬徨未知所适。
忽見均至，即率衆踴躍奉均為主，指揮使孫進不從命，亟殺之，餘兵及骁猛[4]、威武軍悉合而為亂。
紹榮缢死。
均建号大蜀，改元化順，署置官稱，設乘輿，以神衛小校張锴為謀主。
锴本名美，大原舊卒也。
辛巳，王均率衆陷漢州，牛冕等奔東川。
辛卯[5]，王均自漢州引衆攻綿州，不能克，直趨劍門。
先是，知劍州、秘書丞李士衡聞寇作，以州城難守，即焚倉庫，運金帛，東保劍門。
均至，士衡與劍門都監、左藏庫副使裴臻逆擊敗之，斬首數千級，民之脅從者率多奔潰。
士衡揭榜招降，得千餘人，悉置麾下，示以不疑。
均衆乏食疲弊，不敢由故道，徑陰平還成都。
甲午，車駕自大名還，是日次德清軍。
上始聞王均反，即以戶部使、工部侍郎雷有終為泸州觀察使、知益州，兼提舉川峽兩路軍馬招安巡檢捉賊轉運公事，禦廚使李惠、洛苑使富州團練使帶禦器械石普、供備庫副使李守倫并為川峽兩路捉賊招安使，帥步騎八千往讨之。
又以洺州團練使上官正為東川都钤轄，西京作坊使李繼昌為峽路都钤轄，崇儀副使高繼勳、王阮并為益州都監，供奉官閤門祗侯孫正辭為諸州都巡檢使。
繼昌，崇矩子；繼勳，瓊子也。
初，知蜀州、供奉官、閤門祗侯楊懷忠聞成都亂，即調鄉丁會諸州巡檢兵，刻期進讨，蜀民不從賊者相率抗禦，侪伍自謂清壇衆，又擇清壇衆之魁七十餘人，悉補巡檢将，遣判官高本馳驿以聞。
丙申，懷忠率衆攻成都。
先鋒自北門入，遂燒子城北門，西至三井橋。
時王均從劍門還，猶未至。
懷忠與賊将威棹小校崔照及僞招安巡檢魯麻胡等陣于江渎廟前，自晨至夕，戰數合。
懷忠兵勢不敵，引衆退保江原。
懷忠所調丁夫多李順舊黨，頗貪剽劫，故緻敗績。
乙巳，王均複入成都。
二月，楊懷忠檄嘉、眉七州調軍士、民丁，悉與懷忠會，再攻成都。
時王均方遣趙延順攻邛、蜀州，懷忠逆擊之，賊稍卻。
國史稱懷忠以二月十七日再攻益州[6]。
據《耆舊傳》，則所稱十七日再攻益州時，雷有終等已至矣。
國史既雲自益州還，屯槠木寨[7]，又進壁雞鳴原，以俟王師。
若有終已至，又何俟乎?蓋國史誤以有終十