卷第四百六十八 水族五
關燈
小
中
大
人張福，乘船回家，在野外的水邊上忽然看見一個女子，容貌非常好看，獨自駕着一條小船。
張福說：“你姓什麼，為什麼乘此輕舟，不戴鬥笠冒雨行駛？可以到我船上來避雨。
”因而相互調笑，那女子就走過船去同張福睡在一起，所乘坐的小船就拴在張福的船邊上。
三更天的時候，雨散天晴明月高照，張福看那個婦女，竟是一隻大鼍。
張福想捆它，它急忙地走進水去。
先前的小船，隻是一塊船闆，長一丈多， 丁初 吳郡無錫有上湖大陂，陂吏丁初，天每大雨，辄循堤防。
春盛雨，初出行塘，日暮間，顧後有小婦人，上下青衣，戴青傘。
追後呼：“初掾待我！”初時怅然，意欲留伺之，複疑本不見此，今忽有婦人冒陰雨行，恐必鬼物。
初便疾行，顧見婦人，追之亦速。
初因急走，去之轉遠。
顧視婦人，乃自投陂中，汜然作聲，衣蓋飛散。
視是大蒼獺，衣傘皆荷葉也。
此獺化為人形，數媚年少者也。
（出《搜神記》） 吳郡的無錫有個上湖大堤，管理湖堤的丁初，每當大雨時，就出來察看湖堤。
春天雨多，丁初走在水塘邊上，天快黑的時候，回頭看見身後有個小婦人，上身下身都穿着青色衣裙，拿着一把綠色的雨傘，在後面邊追邊喊：“丁初等我一會！”丁初有些猶豫，想停下腳步等候她。
随即意識到從來不曾見過她，現在忽然出現一個婦女冒着陰雨走路，恐怕一定是鬼怪。
丁初便飛快地往前走，回頭看那個小婦人，追趕得更快了。
丁初因而加快快走，距離小婦人越來越遠。
回頭再看那個小婦人，竟自己跳進水裡，發出嘩嘩的聲音，衣服全都飛散開。
一看是隻很大的灰白色的水獺，衣服和傘全是荷葉。
這個水獺變成人的模樣，曾多次迷惑年輕人。
謝非 道士丹陽謝非往石城冶買釜還，日暮，不及家。
山中有廟，舍于溪水上，入中宿，大聲語曰：“吾是天帝使者，停此宿。
”猶畏人劫奪其金，意苦搔搔不安。
夜二更中，有來至廟門者，呼曰：“何銅。
”銅應諾。
“廟中有人氣是誰？”銅雲：“有人言是天帝使者，少頃便還。
”須臾，又有來者，呼銅，問之如前，銅答如故，複歎息而去。
非驚擾不得眠，遂起。
呼銅問之：“先來者是誰？”銅答言：“是水邊穴中白鼍。
”“汝是何等物？”“是廟北岩嵌中龜也。
”非皆陰識之。
天明便告居人，言：“此廟中無神，但是龜鼍之輩，徒費酒肉祀之。
急具锸來，共往伐之。
”諸人亦頗疑之，于是并會伐掘，皆殺之，遂壞廟絕祀。
自後安靜。
（出《搜神記》） 道士丹陽人謝非到石城去買了一口鍋往回走，天黑了，還沒到家。
山上有座廟，廟建築在溪水上面。
他就準備進廟裡去住宿，大聲地說道：“我是天帝的使者到這裡住宿。
”又害怕别人來搶劫他的錢，心裡頭始終搔動不安。
到了夜裡二更天的時候，有人來到廟前，喊道：“何銅。
”何銅回答了對方。
那人又問：“廟裡有生人氣是誰？”何銅說：“有個人說自己是天帝的使者。
不久就離開。
”不一會，又有人來，呼喚何銅，問何銅的話象先前一樣，何銅也象先前一樣地回答，問完就又歎着氣走開了。
謝非受到驚擾沒能睡覺，就起身。
招呼何銅并問它話說：“先來的是誰？”何銅回答說是水邊洞裡的白鼍。
又問何銅，你是什麼東西，說是廟北山岩上的烏龜。
謝非全都暗暗地記了下來。
天亮後，就告訴附近的居民，說這個廟裡沒有神靈，隻是些龜和鼍一類動物，不要白白地浪費酒肉祭祀它們了。
趕快去拿來鍬鏟，一起去讨伐妖孽。
人們也早就有所懷疑了，因此合力挖出了龜和鼍，并将其全都殺死。
然後毀壞了廟宇，斷絕了祭祀。
從此後就安靜無事了。
顧保宗 顧保宗字世嗣，江夏人也，每釣魚江中。
嘗夏夜于草堂臨月未卧，忽有一人須發皓然，自稱為翁，有如漁父，直至堂下，乃揖保宗，便箕踞而坐，唯哭而已。
保宗曰：“翁何至？”不語，良久謂保宗曰：“陸行甚困，言不得速。
”保宗曰：“翁适何至？今何往？”答曰：“來自江州，複歸江夏。
”言訖又哭。
保宗曰：“翁非異人乎？”答曰：“我實非人，以君閑退，故來相話。
”保宗曰：“野人漁釣，用釋勞生，何閑退之有？”答曰：“世方兵亂，閑退何詞？”保宗曰：“今世清平，亂當何有？”答曰：“君不見桓玄之志也？”保宗因問：“若是有兵，可言歲月否？”翁曰：“今不是隆安五年耶？”保宗曰：“是。
”又屈指複哭，謂宗曰：“後年易号。
複一歲，桓玄盜國，盜國未幾，為卯金所敗。
”保宗曰：“卯金為誰？”答曰：“君當後識耳。
”言罷，複謂保宗曰：“不及二十稔，當見大命變革。
”保宗曰：“翁遠至，何所食？”答曰：“請君常食。
”保宗因命食飼（“食飼”原作“筆記”，據明抄本改。
）之。
翁食訖，謂保宗曰：“今夕奉使，須向前江，來日平旦，幸願觀之。
”又曰：“百裡之中，獨我偏異，故驗災祥，我等是也。
”宗曰：“未審此言，何以驗之？”答曰：“兵甲之兆也。
”言訖乃出。
保宗送之于戶外，乃訣去。
及曉，宗遂臨江觀之，聞水風漸急，魚皆出浪，極目不知其數。
觀者相傳，首尾百餘裡，其中有大白魚，長百餘丈，骧首四望，
張福說：“你姓什麼，為什麼乘此輕舟，不戴鬥笠冒雨行駛？可以到我船上來避雨。
”因而相互調笑，那女子就走過船去同張福睡在一起，所乘坐的小船就拴在張福的船邊上。
三更天的時候，雨散天晴明月高照，張福看那個婦女，竟是一隻大鼍。
張福想捆它，它急忙地走進水去。
先前的小船，隻是一塊船闆，長一丈多， 丁初 吳郡無錫有上湖大陂，陂吏丁初，天每大雨，辄循堤防。
春盛雨，初出行塘，日暮間，顧後有小婦人，上下青衣，戴青傘。
追後呼：“初掾待我！”初時怅然，意欲留伺之，複疑本不見此，今忽有婦人冒陰雨行，恐必鬼物。
初便疾行，顧見婦人，追之亦速。
初因急走，去之轉遠。
顧視婦人，乃自投陂中，汜然作聲，衣蓋飛散。
視是大蒼獺，衣傘皆荷葉也。
此獺化為人形，數媚年少者也。
（出《搜神記》） 吳郡的無錫有個上湖大堤，管理湖堤的丁初，每當大雨時，就出來察看湖堤。
春天雨多，丁初走在水塘邊上，天快黑的時候，回頭看見身後有個小婦人，上身下身都穿着青色衣裙，拿着一把綠色的雨傘，在後面邊追邊喊：“丁初等我一會！”丁初有些猶豫，想停下腳步等候她。
随即意識到從來不曾見過她，現在忽然出現一個婦女冒着陰雨走路，恐怕一定是鬼怪。
丁初便飛快地往前走，回頭看那個小婦人，追趕得更快了。
丁初因而加快快走，距離小婦人越來越遠。
回頭再看那個小婦人，竟自己跳進水裡，發出嘩嘩的聲音，衣服全都飛散開。
一看是隻很大的灰白色的水獺，衣服和傘全是荷葉。
這個水獺變成人的模樣，曾多次迷惑年輕人。
謝非 道士丹陽謝非往石城冶買釜還，日暮，不及家。
山中有廟，舍于溪水上，入中宿，大聲語曰：“吾是天帝使者，停此宿。
”猶畏人劫奪其金，意苦搔搔不安。
夜二更中，有來至廟門者，呼曰：“何銅。
”銅應諾。
“廟中有人氣是誰？”銅雲：“有人言是天帝使者，少頃便還。
”須臾，又有來者，呼銅，問之如前，銅答如故，複歎息而去。
非驚擾不得眠，遂起。
呼銅問之：“先來者是誰？”銅答言：“是水邊穴中白鼍。
”“汝是何等物？”“是廟北岩嵌中龜也。
”非皆陰識之。
天明便告居人，言：“此廟中無神，但是龜鼍之輩，徒費酒肉祀之。
急具锸來，共往伐之。
”諸人亦頗疑之，于是并會伐掘，皆殺之，遂壞廟絕祀。
自後安靜。
（出《搜神記》） 道士丹陽人謝非到石城去買了一口鍋往回走，天黑了，還沒到家。
山上有座廟，廟建築在溪水上面。
他就準備進廟裡去住宿，大聲地說道：“我是天帝的使者到這裡住宿。
”又害怕别人來搶劫他的錢，心裡頭始終搔動不安。
到了夜裡二更天的時候，有人來到廟前，喊道：“何銅。
”何銅回答了對方。
那人又問：“廟裡有生人氣是誰？”何銅說：“有個人說自己是天帝的使者。
不久就離開。
”不一會，又有人來，呼喚何銅，問何銅的話象先前一樣，何銅也象先前一樣地回答，問完就又歎着氣走開了。
謝非受到驚擾沒能睡覺，就起身。
招呼何銅并問它話說：“先來的是誰？”何銅回答說是水邊洞裡的白鼍。
又問何銅，你是什麼東西，說是廟北山岩上的烏龜。
謝非全都暗暗地記了下來。
天亮後，就告訴附近的居民，說這個廟裡沒有神靈，隻是些龜和鼍一類動物，不要白白地浪費酒肉祭祀它們了。
趕快去拿來鍬鏟，一起去讨伐妖孽。
人們也早就有所懷疑了，因此合力挖出了龜和鼍，并将其全都殺死。
然後毀壞了廟宇，斷絕了祭祀。
從此後就安靜無事了。
顧保宗 顧保宗字世嗣，江夏人也，每釣魚江中。
嘗夏夜于草堂臨月未卧，忽有一人須發皓然，自稱為翁，有如漁父，直至堂下，乃揖保宗，便箕踞而坐，唯哭而已。
保宗曰：“翁何至？”不語，良久謂保宗曰：“陸行甚困，言不得速。
”保宗曰：“翁适何至？今何往？”答曰：“來自江州，複歸江夏。
”言訖又哭。
保宗曰：“翁非異人乎？”答曰：“我實非人，以君閑退，故來相話。
”保宗曰：“野人漁釣，用釋勞生，何閑退之有？”答曰：“世方兵亂，閑退何詞？”保宗曰：“今世清平，亂當何有？”答曰：“君不見桓玄之志也？”保宗因問：“若是有兵，可言歲月否？”翁曰：“今不是隆安五年耶？”保宗曰：“是。
”又屈指複哭，謂宗曰：“後年易号。
複一歲，桓玄盜國，盜國未幾，為卯金所敗。
”保宗曰：“卯金為誰？”答曰：“君當後識耳。
”言罷，複謂保宗曰：“不及二十稔，當見大命變革。
”保宗曰：“翁遠至，何所食？”答曰：“請君常食。
”保宗因命食飼（“食飼”原作“筆記”，據明抄本改。
）之。
翁食訖，謂保宗曰：“今夕奉使，須向前江，來日平旦，幸願觀之。
”又曰：“百裡之中，獨我偏異，故驗災祥，我等是也。
”宗曰：“未審此言，何以驗之？”答曰：“兵甲之兆也。
”言訖乃出。
保宗送之于戶外，乃訣去。
及曉，宗遂臨江觀之，聞水風漸急，魚皆出浪，極目不知其數。
觀者相傳，首尾百餘裡，其中有大白魚，長百餘丈，骧首四望，