卷第四百六十八 水族五
關燈
小
中
大
移時乃沒。
是歲隆安五年六月十六曰也。
保宗大異之。
後二歲，改隆安七年為元興，元興二年，十一月壬午，桓玄果篡位。
三年二月，建武将軍劉裕起義兵滅桓玄，複晉安帝位。
後十七年，劉裕受晉禅。
一如魚之所言。
（出《九江記》） 顧保宗的字叫世嗣，是江夏人，常常到江邊釣魚。
在一個夏天的夜晚，他獨自一人在草屋前對月未眠。
忽然有一個頭發胡子全都白了，很像個老漁夫的老頭來到台階下。
他自稱老翁，向顧保宗作了一個揖，然後，就盤腿坐下，隻是一個勁地哭。
顧保宗說：“老翁是從那裡來的？”老翁不說話，過了很久才對顧保宗說：“在陸地上行走非常勞累，不請便來與你講話。
”顧保宗說：“老翁剛才從哪裡來？現在要到哪裡去？”回答說：“從江州來，再回江夏。
”說完了又哭起來。
顧保宗說：“老翁莫非不是人類嗎？”回答說：“我真的不是人類，因為你在家裡閑呆着，所以來與你說話。
”顧保宗說：“山野之人打漁釣魚，來安排辛苦地生計，為什麼說是在家裡閑呆着呢？”回答說：“世上就要發生變亂，在家閑呆着有什麼不好。
”顧保宗說：“現在世上安定太平，怎麼會有變亂呢？”回答說：“你不知道桓玄的野心。
”顧保宗接着問：“如果真有兵變，能說出發生的年月嗎？”老翁說：“如今不是隆安五年嗎？”顧保宗說：“是”。
老翁又彎着指頭一邊計算一邊哭，對顧保宗說：“後年就會改變年号，再過一年，桓玄篡位，篡位不久，被卯金打敗”。
顧保宗說：“卯金是誰？”回答說：“你以後會知道的”。
然後，又對顧保宗說：“不出二十年的時間，就能看見改朝換代。
”顧保宗說：“老翁從遠處來，吃點什麼嗎？”回答說：“請拿些你的家常便飯。
”顧保宗于是讓人給老翁東西吃。
老翁吃完飯，對顧保宗說：“我今天奉了使命，要到前江去，明天天一亮，請你到江邊去看一看。
”又說：“一百裡之内，隻有我很特殊，所以能驗證災難和吉祥，就是我們這一類呀。
”顧保宗說：“不理解你說的話，怎麼驗證呢？”回答說：“是戰争的預兆。
”說完就出門去了，顧保宗把老翁送到大門外，老翁離開。
等到天亮，顧保宗就到江邊去觀看，隻見水和風漸漸地大起來，魚全都跳出波浪，放眼望去，不知道究竟有多少魚。
觀看的人互相傳說，魚群從頭到尾，有一百多裡長，其中有條大白魚，長一百多丈，擡起頭來，四面張望，過了一段時間，才沉入水中。
這一年是隆安第五年六月十六，顧保宗對此特别驚奇。
後來又過了兩年，改隆安第七年為元興第一年，元興第二年的十一月壬午日，恒玄果然篡了位。
元興第三年的二月，建武将軍劉裕帶領正義的軍隊消滅了桓玄，恢複了晉安帝的皇位。
又過了十七年，劉裕接受了晉朝皇帝的禅讓，一切都象大白魚說的那樣。
武昌民 宋高帝永初中，張春為武昌太守，時有人嫁女，未及升車，女忽然失怪，出外毆擊人，仍雲：“己不樂嫁。
”巫雲：“是邪魅。
”将女至江際，遂擊鼓，以術咒療。
翌日，有一青蛇來到坐所，即以大釘釘頭。
至日中，複見大龜從江來，伏于巫前，巫以朱書龜背作符，遣入江。
至暮，有大白鼍從江出，乍沉乍浮，龜随後催逼。
鼍自分死，冒來，先入幔（“幔”原作“帽”，據明抄本改。
）與女辭訣，恸哭雲：“失其同好。
”于是漸差。
或問魅者歸于一物，今安得有三？巫雲：“蛇是傳通，龜是媒人，鼍是其對。
”所獲三物，悉殺之。
（出《廣古今五行記》） 宋高帝永初年間，張春任武昌太守。
當時有人嫁女，沒等上車，那女子忽然失去常态，跑到門外去打人，還說：“我自己不願意嫁人。
”巫師說：“這是妖邪作怪迷惑人。
”然後扶那女子到江邊，讓人打鼓，巫師用法術和咒語給女子治病。
第二天，有一條青蛇來到巫師坐着的地方，巫師就用大釘子釘住蛇頭。
到了中午，又看見一隻大龜從江裡爬上來，伏在巫師的面前。
巫師用朱砂在龜背上畫符，讓龜回到江裡。
到了晚上，有隻大白鼍從江裡冒出來，一會沉下水裡，一會又浮上水面，龜随在後面催逼着白鼍。
鼍自己料定一定會死，冒死而來，先進到幔帳裡與那女子說話訣别，痛哭着說：“我失去了好夥伴。
”過後那女子的病漸漸地好了。
有的人問，迷惑人的本來是一個東西，現在怎麼會有三個呢？巫師說：“蛇是通消息的，烏龜是媒人，鼍就是女子的相好的。
”捉住的三樣東西，全都殺了。
寡婦嚴 建康大夏營寡婦嚴，宋元嘉初，有人稱華督與嚴結好。
街卒夜見一丈夫行造護軍府，府在建陽門内。
街卒呵問，答雲：“我華督還府。
”徑沿西牆欲入，街卒以其犯夜，邀擊之，乃變為鼍，察其所出入處，甚瑩滑，通府中池。
池先有鼍窟，歲久因能為魅，殺之遂絕。
（出《異苑》） 建康的大夏營有個嚴寡婦，劉宋元嘉初年，有人說華督與嚴寡婦相好。
巡邏的士兵晚上看見一個男子走到護軍府，護軍府在建陽門裡。
巡邏的士兵呵斥詢問，回答說：“我是華督要回府裡去。
”說着就沿着西牆準備進入府裡，巡邏的士兵因為他違背了夜裡禁止通行的命令，就叫來人捉拿，那男子竟變成鼍。
是歲隆安五年六月十六曰也。
保宗大異之。
後二歲，改隆安七年為元興，元興二年，十一月壬午，桓玄果篡位。
三年二月，建武将軍劉裕起義兵滅桓玄，複晉安帝位。
後十七年，劉裕受晉禅。
一如魚之所言。
（出《九江記》） 顧保宗的字叫世嗣，是江夏人，常常到江邊釣魚。
在一個夏天的夜晚，他獨自一人在草屋前對月未眠。
忽然有一個頭發胡子全都白了，很像個老漁夫的老頭來到台階下。
他自稱老翁，向顧保宗作了一個揖，然後，就盤腿坐下，隻是一個勁地哭。
顧保宗說：“老翁是從那裡來的？”老翁不說話，過了很久才對顧保宗說：“在陸地上行走非常勞累，不請便來與你講話。
”顧保宗說：“老翁剛才從哪裡來？現在要到哪裡去？”回答說：“從江州來，再回江夏。
”說完了又哭起來。
顧保宗說：“老翁莫非不是人類嗎？”回答說：“我真的不是人類，因為你在家裡閑呆着，所以來與你說話。
”顧保宗說：“山野之人打漁釣魚，來安排辛苦地生計，為什麼說是在家裡閑呆着呢？”回答說：“世上就要發生變亂，在家閑呆着有什麼不好。
”顧保宗說：“現在世上安定太平，怎麼會有變亂呢？”回答說：“你不知道桓玄的野心。
”顧保宗接着問：“如果真有兵變，能說出發生的年月嗎？”老翁說：“如今不是隆安五年嗎？”顧保宗說：“是”。
老翁又彎着指頭一邊計算一邊哭，對顧保宗說：“後年就會改變年号，再過一年，桓玄篡位，篡位不久，被卯金打敗”。
顧保宗說：“卯金是誰？”回答說：“你以後會知道的”。
然後，又對顧保宗說：“不出二十年的時間，就能看見改朝換代。
”顧保宗說：“老翁從遠處來，吃點什麼嗎？”回答說：“請拿些你的家常便飯。
”顧保宗于是讓人給老翁東西吃。
老翁吃完飯，對顧保宗說：“我今天奉了使命，要到前江去，明天天一亮，請你到江邊去看一看。
”又說：“一百裡之内，隻有我很特殊，所以能驗證災難和吉祥，就是我們這一類呀。
”顧保宗說：“不理解你說的話，怎麼驗證呢？”回答說：“是戰争的預兆。
”說完就出門去了，顧保宗把老翁送到大門外，老翁離開。
等到天亮，顧保宗就到江邊去觀看，隻見水和風漸漸地大起來，魚全都跳出波浪，放眼望去，不知道究竟有多少魚。
觀看的人互相傳說，魚群從頭到尾，有一百多裡長，其中有條大白魚，長一百多丈，擡起頭來，四面張望，過了一段時間，才沉入水中。
這一年是隆安第五年六月十六，顧保宗對此特别驚奇。
後來又過了兩年，改隆安第七年為元興第一年，元興第二年的十一月壬午日，恒玄果然篡了位。
元興第三年的二月，建武将軍劉裕帶領正義的軍隊消滅了桓玄，恢複了晉安帝的皇位。
又過了十七年，劉裕接受了晉朝皇帝的禅讓，一切都象大白魚說的那樣。
武昌民 宋高帝永初中，張春為武昌太守，時有人嫁女，未及升車，女忽然失怪，出外毆擊人，仍雲：“己不樂嫁。
”巫雲：“是邪魅。
”将女至江際，遂擊鼓，以術咒療。
翌日，有一青蛇來到坐所，即以大釘釘頭。
至日中，複見大龜從江來，伏于巫前，巫以朱書龜背作符，遣入江。
至暮，有大白鼍從江出，乍沉乍浮，龜随後催逼。
鼍自分死，冒來，先入幔（“幔”原作“帽”，據明抄本改。
）與女辭訣，恸哭雲：“失其同好。
”于是漸差。
或問魅者歸于一物，今安得有三？巫雲：“蛇是傳通，龜是媒人，鼍是其對。
”所獲三物，悉殺之。
（出《廣古今五行記》） 宋高帝永初年間，張春任武昌太守。
當時有人嫁女，沒等上車，那女子忽然失去常态，跑到門外去打人，還說：“我自己不願意嫁人。
”巫師說：“這是妖邪作怪迷惑人。
”然後扶那女子到江邊，讓人打鼓，巫師用法術和咒語給女子治病。
第二天，有一條青蛇來到巫師坐着的地方，巫師就用大釘子釘住蛇頭。
到了中午，又看見一隻大龜從江裡爬上來，伏在巫師的面前。
巫師用朱砂在龜背上畫符，讓龜回到江裡。
到了晚上，有隻大白鼍從江裡冒出來，一會沉下水裡，一會又浮上水面，龜随在後面催逼着白鼍。
鼍自己料定一定會死，冒死而來，先進到幔帳裡與那女子說話訣别，痛哭着說：“我失去了好夥伴。
”過後那女子的病漸漸地好了。
有的人問，迷惑人的本來是一個東西，現在怎麼會有三個呢？巫師說：“蛇是通消息的，烏龜是媒人，鼍就是女子的相好的。
”捉住的三樣東西，全都殺了。
寡婦嚴 建康大夏營寡婦嚴，宋元嘉初，有人稱華督與嚴結好。
街卒夜見一丈夫行造護軍府，府在建陽門内。
街卒呵問，答雲：“我華督還府。
”徑沿西牆欲入，街卒以其犯夜，邀擊之，乃變為鼍，察其所出入處，甚瑩滑，通府中池。
池先有鼍窟，歲久因能為魅，殺之遂絕。
（出《異苑》） 建康的大夏營有個嚴寡婦，劉宋元嘉初年，有人說華督與嚴寡婦相好。
巡邏的士兵晚上看見一個男子走到護軍府，護軍府在建陽門裡。
巡邏的士兵呵斥詢問，回答說：“我是華督要回府裡去。
”說着就沿着西牆準備進入府裡，巡邏的士兵因為他違背了夜裡禁止通行的命令，就叫來人捉拿，那男子竟變成鼍。