卷第四百八十四 雜傳記一
關燈
小
中
大
知道，就連連大聲呼減，由于凍餓交加，叫聲凄涼悲哀，令人不忍心聽。
李娃從閣樓裡聽到了，對侍女說：“這一定是那個公子，我聽出他的聲音了。
”她快步走了出來，隻見書生幹枯瘦弱，滿身疥瘡，幾乎不像人樣。
李娃心裡很受觸動，于是對他說：“這不是郎君嗎？”公子一聽，悲憤交加，昏倒在地，說不出話來，隻微微點頭而已。
李娃走過去，抱着他的脖子，用繡花襖裹着他弄到西廂房，不禁大聲痛哭，說：“使你落到這個地步，是我的罪過啊！”哭得昏過去半天才蘇醒過來。
老婦人異常吃驚，急忙跑了過來，說：“怎麼回事？”李娃說：“是某郎君。
”老婦人馬上說：“應當趕走他，為什麼叫他來這裡？”李娃臉色一沉，回過頭來斜看着老婦人說：“不能這樣。
他本來是清白人家的子弟，當初駕着高高的馬車，帶着貴重的行裝，到了我們家，沒超過一年就全部用光，并且又合謀施展詭計，抛棄趕走了他，這不是人應該做的。
使他失去志向，被人們所不齒。
父子之間的感情，本是人性天倫，卻使他們斷絕了骨肉情義，他父親甚至殺死并丢棄了他。
如今公子困頓倒黴到這種狀況，天下的人都知道是因為我造成的。
公子的親戚在朝廷中做官的很多，一旦掌權的親戚仔細查明了這件事的來龍去脈，災禍就要臨頭了。
況且欺騙上天辜負人心，鬼神也不會保佑的，還是不要給自己找禍吧。
我作為您的孩子，到現在已有二十年了，花費的錢财，不止千金。
現今您老已六十多了，我願意計算一下二十年來我在衣食方面所用的錢，把它還給您為自己贖身。
我打算與這個人另找住處，所去的地方不遠，早晨晚上還可以來盡孝道，這樣我的願望也就滿足了。
”老婦人估計她的志向是不能改變了，便答應了她。
李娃把錢給老婦人後，還剩有百金。
向北經過四五家，在那兒租了一所空房。
于是給公子洗了澡，換下髒衣服，做熱粥給公子喝，以便使他腸胃通暢，然後又讓他吃乳酪，以便滋潤他的内髒，經過十多天，才讓他吃些美味佳肴。
公子穿戴的頭巾鞋襪，也都選用珍貴時新的式樣。
不到幾個月，公子的肌肉皮膚漸漸豐滿，到年底，就完全痊愈複原，又像當初那樣了。
有一天，李娃對公子說：“身體已經康複了，志向也該恢複了，你好好想一想，默默地回憶一下從前的功課學業，還可以揀起來嗎？”公子想了一會兒，說：“十分隻剩二三分了。
”李娃叫人套車出去遊逛。
公子騎着馬跟着。
到了旗亭南邊的邊門那裡賣四書五經的書鋪裡，讓公子從中選購了一些，計算用費共需一百金。
買好後，把書全裝到車上運了回來。
于是叫公子排除各種雜念，專心緻志地學習，讓他把夜晚當作白天，勤奮刻苦地讀書，李娃經常陪坐着，半夜才睡覺。
等到他疲倦時，就叫他吟詩作賦。
隻二年，公子學業上有了很大的成就。
國内的文章書籍，全部都看完了。
公子對李娃說：“現在我可以報名應試了。
”李娃說：“不到時候，學問必須又精又熟，才能百戰百勝。
”又過了一年，李娃說：“現在可以去了。
”于是公子一上考場，就考中了甲科，連禮部的考官們都十分震動。
即使是前輩看了他的文章，也無不肅然表示敬仰羨慕，願意跟他交朋友可卻找不到機會。
李娃說：“你現在還不行，當今才德突出的人，一旦考中以後，就自認為可以取得朝中顯耀的職務，占有天下的美名。
而你過去的行為有污點，品德也不超群，比不上别的讀書人，應當繼續磨砺鋒利的武器，以便取得第二次的勝利。
那時你才可以結交很多文人，在群英中取得第一名。
”公子從此更加勤奮刻苦，聲望也越來越高。
那一年正碰上三年一次的全國大考，皇帝下诏招收四方的傑出人才，公子選試了“直言極谏科”。
考試“對策”名列第一，被授予成都府參軍的職務。
三公以下的官，都成了他的朋友。
将去上任時，李娃對公子說：“現在你已經恢複了自己原來的身份，我沒有對不起你的地方了。
我願用我剩下的歲月，回去奉養老母親。
你應當跟一個名門貴族的女子結婚，以便主持冬秋的祭祀。
像你這樣在朝中做官的人，和我結婚是會玷污你的身份的。
望你自珍自愛，我從現在起就要離開你了。
”公子哭着說：“你如果丢下我，我就自刎而死。
”李娃堅決推辭，不答應公子的要求。
公子再三請求，态度愈加誠懇。
李娃說：“現在我送你過長江，到了四川劍門以後，就得讓我回來。
”公子答應了。
去了一個多月，到達了劍門。
還沒等出發，調動官職的文書就送到了。
公子的父親也由常州奉皇命入川，被授予成都府尹，兼任劍南采訪使。
十二天後，公子父親也到達劍門。
公子于是送上名片，到驿站見府尹。
父親不敢認，看到名片上公子祖父和父親的官名和名字，才大吃一驚，叫公子走上台階，撫摸着他的背痛哭多時，說：“我和你的父子關系還像過去一樣。
”于是詢問兒子的經曆，公子就把自己的遭遇全部叙述了一遍。
公子的父親覺得非常奇怪，就問李娃在什麼地方。
公子說：“她送我到此地，已經讓她回去了。
”父親說：“絕不可以。
”第二天，命令準備車輛，父子一起先到了成都，把李娃留在劍門，單修了一座房子叫李娃住在裡面。
第二天，讓媒人去說親，按照結婚的全部禮儀去劍門迎娶，從此正式結為夫妻。
李娃婚後，逢年過節，那些做妻子和兒媳應做的事，都做得非常周到。
管理家務嚴格有條理，非常受公婆的寵愛誇獎。
過了幾年以後，公子的父母都去世了，兩人極盡孝道。
不久，在守孝的草屋那地方長出了靈芝，一個穗上開出三朵花，于是劍南道的長官把這事上報了皇親。
又有白燕數十隻在他們住的樓房的屋脊上做窩。
天子對此感到驚奇，格外地給予賞賜嘉獎。
服孝期滿，公子屢次升任顯赫高貴的官職。
十年當中，到幾個郡做過官，李娃被封為汧國夫人。
他們有四個兒子，都做了大官，官職最低的也做到了太原府府尹。
弟兄們的姻親都是名門大族，自家和親屬都興盛發達，沒有哪一家能比得上。
唉！一個行為放蕩的妓女，節操行為竟能達到這種程度，即使是古代的烈女，也不能超過，怎麼能不為她感慨呢？我的伯祖曾任晉州牧，後轉戶部，做水陸運使，三任都與那位公子做過職務上的交接，所以熟悉這些事。
貞元年間，我與隴西的李公佐，談論婦女的操守品德，于是便叙述了汧國夫人的事。
李公佐聽完後，不住地拍手贊歎，讓我為李娃作傳。
我于是拿起筆來蘸上墨汁，詳細地寫出來以便保存下來。
時間是乙亥歲秋天八月份。
太原白行簡記。
李娃從閣樓裡聽到了，對侍女說：“這一定是那個公子，我聽出他的聲音了。
”她快步走了出來，隻見書生幹枯瘦弱，滿身疥瘡，幾乎不像人樣。
李娃心裡很受觸動，于是對他說：“這不是郎君嗎？”公子一聽，悲憤交加，昏倒在地，說不出話來，隻微微點頭而已。
李娃走過去，抱着他的脖子，用繡花襖裹着他弄到西廂房，不禁大聲痛哭，說：“使你落到這個地步，是我的罪過啊！”哭得昏過去半天才蘇醒過來。
老婦人異常吃驚，急忙跑了過來，說：“怎麼回事？”李娃說：“是某郎君。
”老婦人馬上說：“應當趕走他，為什麼叫他來這裡？”李娃臉色一沉，回過頭來斜看着老婦人說：“不能這樣。
他本來是清白人家的子弟，當初駕着高高的馬車，帶着貴重的行裝，到了我們家，沒超過一年就全部用光，并且又合謀施展詭計，抛棄趕走了他，這不是人應該做的。
使他失去志向，被人們所不齒。
父子之間的感情，本是人性天倫，卻使他們斷絕了骨肉情義，他父親甚至殺死并丢棄了他。
如今公子困頓倒黴到這種狀況，天下的人都知道是因為我造成的。
公子的親戚在朝廷中做官的很多，一旦掌權的親戚仔細查明了這件事的來龍去脈，災禍就要臨頭了。
況且欺騙上天辜負人心，鬼神也不會保佑的，還是不要給自己找禍吧。
我作為您的孩子，到現在已有二十年了，花費的錢财，不止千金。
現今您老已六十多了，我願意計算一下二十年來我在衣食方面所用的錢，把它還給您為自己贖身。
我打算與這個人另找住處，所去的地方不遠，早晨晚上還可以來盡孝道，這樣我的願望也就滿足了。
”老婦人估計她的志向是不能改變了，便答應了她。
李娃把錢給老婦人後，還剩有百金。
向北經過四五家，在那兒租了一所空房。
于是給公子洗了澡，換下髒衣服，做熱粥給公子喝，以便使他腸胃通暢，然後又讓他吃乳酪，以便滋潤他的内髒，經過十多天，才讓他吃些美味佳肴。
公子穿戴的頭巾鞋襪，也都選用珍貴時新的式樣。
不到幾個月，公子的肌肉皮膚漸漸豐滿，到年底，就完全痊愈複原，又像當初那樣了。
有一天，李娃對公子說：“身體已經康複了，志向也該恢複了，你好好想一想，默默地回憶一下從前的功課學業，還可以揀起來嗎？”公子想了一會兒，說：“十分隻剩二三分了。
”李娃叫人套車出去遊逛。
公子騎着馬跟着。
到了旗亭南邊的邊門那裡賣四書五經的書鋪裡，讓公子從中選購了一些，計算用費共需一百金。
買好後，把書全裝到車上運了回來。
于是叫公子排除各種雜念，專心緻志地學習，讓他把夜晚當作白天，勤奮刻苦地讀書，李娃經常陪坐着，半夜才睡覺。
等到他疲倦時，就叫他吟詩作賦。
隻二年，公子學業上有了很大的成就。
國内的文章書籍，全部都看完了。
公子對李娃說：“現在我可以報名應試了。
”李娃說：“不到時候，學問必須又精又熟，才能百戰百勝。
”又過了一年，李娃說：“現在可以去了。
”于是公子一上考場，就考中了甲科，連禮部的考官們都十分震動。
即使是前輩看了他的文章，也無不肅然表示敬仰羨慕，願意跟他交朋友可卻找不到機會。
李娃說：“你現在還不行，當今才德突出的人，一旦考中以後，就自認為可以取得朝中顯耀的職務，占有天下的美名。
而你過去的行為有污點，品德也不超群，比不上别的讀書人，應當繼續磨砺鋒利的武器，以便取得第二次的勝利。
那時你才可以結交很多文人，在群英中取得第一名。
”公子從此更加勤奮刻苦，聲望也越來越高。
那一年正碰上三年一次的全國大考，皇帝下诏招收四方的傑出人才，公子選試了“直言極谏科”。
考試“對策”名列第一，被授予成都府參軍的職務。
三公以下的官，都成了他的朋友。
将去上任時，李娃對公子說：“現在你已經恢複了自己原來的身份，我沒有對不起你的地方了。
我願用我剩下的歲月，回去奉養老母親。
你應當跟一個名門貴族的女子結婚，以便主持冬秋的祭祀。
像你這樣在朝中做官的人，和我結婚是會玷污你的身份的。
望你自珍自愛，我從現在起就要離開你了。
”公子哭着說：“你如果丢下我，我就自刎而死。
”李娃堅決推辭，不答應公子的要求。
公子再三請求，态度愈加誠懇。
李娃說：“現在我送你過長江，到了四川劍門以後，就得讓我回來。
”公子答應了。
去了一個多月，到達了劍門。
還沒等出發，調動官職的文書就送到了。
公子的父親也由常州奉皇命入川，被授予成都府尹，兼任劍南采訪使。
十二天後，公子父親也到達劍門。
公子于是送上名片，到驿站見府尹。
父親不敢認，看到名片上公子祖父和父親的官名和名字，才大吃一驚，叫公子走上台階，撫摸着他的背痛哭多時，說：“我和你的父子關系還像過去一樣。
”于是詢問兒子的經曆，公子就把自己的遭遇全部叙述了一遍。
公子的父親覺得非常奇怪，就問李娃在什麼地方。
公子說：“她送我到此地，已經讓她回去了。
”父親說：“絕不可以。
”第二天，命令準備車輛，父子一起先到了成都，把李娃留在劍門，單修了一座房子叫李娃住在裡面。
第二天，讓媒人去說親，按照結婚的全部禮儀去劍門迎娶，從此正式結為夫妻。
李娃婚後，逢年過節，那些做妻子和兒媳應做的事，都做得非常周到。
管理家務嚴格有條理，非常受公婆的寵愛誇獎。
過了幾年以後，公子的父母都去世了，兩人極盡孝道。
不久，在守孝的草屋那地方長出了靈芝，一個穗上開出三朵花，于是劍南道的長官把這事上報了皇親。
又有白燕數十隻在他們住的樓房的屋脊上做窩。
天子對此感到驚奇，格外地給予賞賜嘉獎。
服孝期滿，公子屢次升任顯赫高貴的官職。
十年當中，到幾個郡做過官，李娃被封為汧國夫人。
他們有四個兒子，都做了大官，官職最低的也做到了太原府府尹。
弟兄們的姻親都是名門大族，自家和親屬都興盛發達，沒有哪一家能比得上。
唉！一個行為放蕩的妓女，節操行為竟能達到這種程度，即使是古代的烈女，也不能超過，怎麼能不為她感慨呢？我的伯祖曾任晉州牧，後轉戶部，做水陸運使，三任都與那位公子做過職務上的交接，所以熟悉這些事。
貞元年間，我與隴西的李公佐，談論婦女的操守品德，于是便叙述了汧國夫人的事。
李公佐聽完後，不住地拍手贊歎，讓我為李娃作傳。
我于是拿起筆來蘸上墨汁，詳細地寫出來以便保存下來。
時間是乙亥歲秋天八月份。
太原白行簡記。