第34章 另一位母親和另一位女兒
關燈
小
中
大
婚了嗎？”
“沒有，寶貝，”母親回答道。
“快結婚了嗎？” “據我了解，還沒有，寶貝。
但是他的老闆與朋友結婚了。
我們可以祝他快樂！我們可以祝他們全都快樂！”老太婆興高采烈地喊道；這時候她的兩隻枯瘦的胳膊把自己的身子緊緊地抱住，“這個結婚的結果隻會使我們高興！你記住我的這句話吧！” 女兒望着她，等待解釋。
“不過你又濕又累，又餓又渴，”老太婆腳一拐一拐地向碗櫃走去，說道，“這裡找不到什麼東西。
這裡也——”她把手伸到衣袋裡掏了掏，然後把幾個半便士叮叮當當地扔在桌子上。
“袋裡沒什麼錢。
你有錢嗎，艾麗斯，我的寶貝？” 當她提出這個問題的時候，以及當她注視着女兒從懷中取出不久前才得到的禮金的時候，她臉上露出的貪婪的、狡黠的、渴望的表情，幾乎和女兒的語言同樣清楚地說明了這位母親與她女兒的曆史。
“所有的錢都在這裡了嗎？”母親問道。
“我沒有别的了。
要不是有人施舍的話，我連這點錢也沒有。
” “要不是有人施舍，是嗎，寶貝？”老太婆說道，一邊向桌子彎下身去貪婪地看看錢，好像對依舊把錢拿在手裡的女兒不信任似的，并繼續注視着，“哼！六加六，十二，再加六，十八——這樣，我們得好好地用它。
我去買點吃的和喝的。
” 從她的外貌來看，人們不會料想到她的動作還能這麼麻利，因為年齡和窮困似乎已使她變得又醜又衰老了。
她開始用顫抖的手把一頂舊帽的帶子系好，并圍上一條破爛的圍巾；同時，仍舊用同樣貪婪與狡黠的眼光凝視着女兒手中的錢。
“這個結婚的結果會使我們高興什麼？”女兒問道，“你沒有跟我說明白。
” “使我們高興的是，”她用摸索着的手指整整服裝，回答道，“這結婚沒有一點愛情，可是卻有着許多高傲與憎恨，我的寶貝。
使我們高興的是，因為他們高傲，所以他們之間存在着不和與沖突，并且充滿了危險——危險，艾麗斯！” “什麼危險？” “我已經看到了我所看到的！我已經知道了我所知道的！”母親吃吃地笑着。
“讓什麼人去看着他們吧！讓什麼人注意着他們吧！我的女兒也許還能交上個好朋友！” 這時候，老太婆看到女兒一本正經地、困惑不解地看着她的時候，無意之中把錢緊握了一下，就着急地想把錢趕快弄到手，于是急急忙忙地說道，“可是我得出去買點什麼，我得出去買點什麼。
” 當她伸出手掌站在女兒面前的時候，女兒在跟這些錢分手之前，又看了看它們，并拿到嘴唇上吻了吻。
“怎麼，艾麗！你吻它們嗎？”老太婆吃吃地笑着。
“這真像我！我常常這麼做。
它們對我們多好呀！”她把自己那個失去光澤的半便士也緊握着舉到喉嚨上松垂的皮上，“它們能給我們辦多少好事呀，可惜它們不能成堆地來到我們跟前！” “媽媽，我現在吻它們，”女兒說道，“或者我剛才吻它們——我不記得我過去曾經這樣做過——，這是為了感謝給我錢的人。
” “為了感謝給錢的人，是嗎，寶貝？”老太婆回答道，當她拿到錢的時候，她那昏花的眼睛發出了閃閃的亮光，“不錯！如果給錢的人不吝啬，舍得把錢拿出來，我也會為了感謝給錢的人吻它們的。
可是我得出去把它們花掉，寶貝。
我馬上就回來。
” “你似乎是說，你知道了好多事情，媽媽，”女兒目送她到門口，說道，“自從我們分别以後你已變得很聰明了。
” “我知道！”老太婆退回一、兩步，哇哇地大聲說道，“我比你想的知道得多。
我比他想的知道得多，寶貝，我不久就會告訴你的。
我知道他的一切。
” 女兒表示懷疑地微笑了一下。
“我知道他的哥哥，艾麗斯，”老太婆伸出脖子，非常可怕地幸災樂禍地斜眼看着說道，“他本可能住在你住過的地方，——但因為偷錢——他現在跟他姐姐住在倫敦城外北邊公路附近。
” “住在哪裡？” “倫敦城外北邊公路附近，寶貝。
如果你願意，你可以去看看他們的房屋。
這座房屋沒有什麼可以誇耀的，雖然他自己的另一座倒是十分闊氣。
不，不，不”老太婆搖搖頭，大笑着喊道，因為她的女兒已經從椅子上跳起來了，“現在不去看；那裡太遠了。
房屋是在一塊裡程碑附近，那塊裡程碑旁邊有一堆石子；——如果天氣晴朗，你又有興趣的話，那麼就明天去吧，寶貝。
可是我現在得去把錢花掉——” “站住！”女兒重新燃燒着怒火，向她沖過去，說道，“那位姐姐是不是一位臉孔漂亮的女妖精，頭發是黑色的？” 老太婆驚奇與恐懼地點點頭。
“我在她臉上看到了他的一些特征，兩人長得有些相像！ 那是一座孤零零的紅房子，門前有一條綠色的小走廊。
” 老太婆又點點頭。
“今天我在那裡坐過！把錢還給我。
” “艾麗斯！寶貝！” “把錢還給我，要不我會打傷你的。
” 她一邊說，一邊從老太婆手裡把錢硬搶過來；并且絲毫不顧她的埋怨和哀求，就重新披上脫下的鬥篷，急速地向門外跑出去。
母親一拐一拐地盡量跟随着她，同時勸說着她；可是這些勸說對她絲毫不起作用，就像對包圍着她們的風雨和黑暗不起作用一樣。
女兒固執地、狠狠地打定了主意，對于其他一切全都滿不在乎；她不顧氣候和距離
“快結婚了嗎？” “據我了解，還沒有，寶貝。
但是他的老闆與朋友結婚了。
我們可以祝他快樂！我們可以祝他們全都快樂！”老太婆興高采烈地喊道；這時候她的兩隻枯瘦的胳膊把自己的身子緊緊地抱住，“這個結婚的結果隻會使我們高興！你記住我的這句話吧！” 女兒望着她，等待解釋。
“不過你又濕又累，又餓又渴，”老太婆腳一拐一拐地向碗櫃走去，說道，“這裡找不到什麼東西。
這裡也——”她把手伸到衣袋裡掏了掏，然後把幾個半便士叮叮當當地扔在桌子上。
“袋裡沒什麼錢。
你有錢嗎，艾麗斯，我的寶貝？” 當她提出這個問題的時候，以及當她注視着女兒從懷中取出不久前才得到的禮金的時候，她臉上露出的貪婪的、狡黠的、渴望的表情，幾乎和女兒的語言同樣清楚地說明了這位母親與她女兒的曆史。
“所有的錢都在這裡了嗎？”母親問道。
“我沒有别的了。
要不是有人施舍的話，我連這點錢也沒有。
” “要不是有人施舍，是嗎，寶貝？”老太婆說道，一邊向桌子彎下身去貪婪地看看錢，好像對依舊把錢拿在手裡的女兒不信任似的，并繼續注視着，“哼！六加六，十二，再加六，十八——這樣，我們得好好地用它。
我去買點吃的和喝的。
” 從她的外貌來看，人們不會料想到她的動作還能這麼麻利，因為年齡和窮困似乎已使她變得又醜又衰老了。
她開始用顫抖的手把一頂舊帽的帶子系好，并圍上一條破爛的圍巾；同時，仍舊用同樣貪婪與狡黠的眼光凝視着女兒手中的錢。
“這個結婚的結果會使我們高興什麼？”女兒問道，“你沒有跟我說明白。
” “使我們高興的是，”她用摸索着的手指整整服裝，回答道，“這結婚沒有一點愛情，可是卻有着許多高傲與憎恨，我的寶貝。
使我們高興的是，因為他們高傲，所以他們之間存在着不和與沖突，并且充滿了危險——危險，艾麗斯！” “什麼危險？” “我已經看到了我所看到的！我已經知道了我所知道的！”母親吃吃地笑着。
“讓什麼人去看着他們吧！讓什麼人注意着他們吧！我的女兒也許還能交上個好朋友！” 這時候，老太婆看到女兒一本正經地、困惑不解地看着她的時候，無意之中把錢緊握了一下，就着急地想把錢趕快弄到手，于是急急忙忙地說道，“可是我得出去買點什麼，我得出去買點什麼。
” 當她伸出手掌站在女兒面前的時候，女兒在跟這些錢分手之前，又看了看它們，并拿到嘴唇上吻了吻。
“怎麼，艾麗！你吻它們嗎？”老太婆吃吃地笑着。
“這真像我！我常常這麼做。
它們對我們多好呀！”她把自己那個失去光澤的半便士也緊握着舉到喉嚨上松垂的皮上，“它們能給我們辦多少好事呀，可惜它們不能成堆地來到我們跟前！” “媽媽，我現在吻它們，”女兒說道，“或者我剛才吻它們——我不記得我過去曾經這樣做過——，這是為了感謝給我錢的人。
” “為了感謝給錢的人，是嗎，寶貝？”老太婆回答道，當她拿到錢的時候，她那昏花的眼睛發出了閃閃的亮光，“不錯！如果給錢的人不吝啬，舍得把錢拿出來，我也會為了感謝給錢的人吻它們的。
可是我得出去把它們花掉，寶貝。
我馬上就回來。
” “你似乎是說，你知道了好多事情，媽媽，”女兒目送她到門口，說道，“自從我們分别以後你已變得很聰明了。
” “我知道！”老太婆退回一、兩步，哇哇地大聲說道，“我比你想的知道得多。
我比他想的知道得多，寶貝，我不久就會告訴你的。
我知道他的一切。
” 女兒表示懷疑地微笑了一下。
“我知道他的哥哥，艾麗斯，”老太婆伸出脖子，非常可怕地幸災樂禍地斜眼看着說道，“他本可能住在你住過的地方，——但因為偷錢——他現在跟他姐姐住在倫敦城外北邊公路附近。
” “住在哪裡？” “倫敦城外北邊公路附近，寶貝。
如果你願意，你可以去看看他們的房屋。
這座房屋沒有什麼可以誇耀的，雖然他自己的另一座倒是十分闊氣。
不，不，不”老太婆搖搖頭，大笑着喊道，因為她的女兒已經從椅子上跳起來了，“現在不去看；那裡太遠了。
房屋是在一塊裡程碑附近，那塊裡程碑旁邊有一堆石子；——如果天氣晴朗，你又有興趣的話，那麼就明天去吧，寶貝。
可是我現在得去把錢花掉——” “站住！”女兒重新燃燒着怒火，向她沖過去，說道，“那位姐姐是不是一位臉孔漂亮的女妖精，頭發是黑色的？” 老太婆驚奇與恐懼地點點頭。
“我在她臉上看到了他的一些特征，兩人長得有些相像！ 那是一座孤零零的紅房子，門前有一條綠色的小走廊。
” 老太婆又點點頭。
“今天我在那裡坐過！把錢還給我。
” “艾麗斯！寶貝！” “把錢還給我，要不我會打傷你的。
” 她一邊說，一邊從老太婆手裡把錢硬搶過來；并且絲毫不顧她的埋怨和哀求，就重新披上脫下的鬥篷，急速地向門外跑出去。
母親一拐一拐地盡量跟随着她，同時勸說着她；可是這些勸說對她絲毫不起作用，就像對包圍着她們的風雨和黑暗不起作用一樣。
女兒固執地、狠狠地打定了主意，對于其他一切全都滿不在乎；她不顧氣候和距離