第三部 風暴的軌迹 第09章 勝券在握
關燈
小
中
大
種革命就不會發生了。
每一雙眼睛都轉向了陪審團。
陪審團員全是跟昨天、前天、明天、後天、大後天——樣的堅定的愛國者、優秀的共和主義者。
其中有一個人最引人注目，那人一臉饑渴、迫不及待，手指頭老在嘴邊抓來撓去，那樣子給觀衆巨大的滿足。
那是聖安托萬區的傑克三号，一個嗜殺成性、食人生番式的、滿懷血腥的陪審員。
整個陪審團有如一群為審判鹿而集合起來的惡狗。
每一雙眼睛又轉向了五位法官和公共檢察長，今天這裡完全沒有偏私，隻有一片兇殘暴戾、不講情面、殺氣騰騰、公事公辦的神氣。
每一雙眼睛都轉向人群中的另一雙眼睛，稱許地向對方眨眨眼，點點頭，又再向前望去，聚精會神地聽着。
查爾斯-埃佛瑞蒙德，又名達爾内。
昨日開釋，昨日再次受到指控，重新被捕。
控訴書昨夜已交該犯本人。
該犯以共和國的敵人、貴族、出身殘暴貴族家庭嫌疑受到揭發，該犯所屬家族已因使用現己被剝奪的特權無恥欺壓百姓而被剝奪法律保護。
根據剝奪法律保護條令，查爾斯-埃佛瑞蒙德，又名達爾内，依法當處以死刑，絕無寬貸。
公衆檢察官的發言極簡短，大意如此。
法庭庭長提問，被告受到的是公開揭發，還是秘密揭發。
“公開揭發，庭長。
” “誰是揭發人？” “有三個人揭發。
歐内斯特．德伐日，聖安托萬區酒店主。
” “好。
” “泰雷茲．德伐日，上述德伐日之妻。
” “好。
” “亞曆山大．曼内特，醫生。
” 法庭裡爆出一片震耳的喧嚣，曼内特醫生在喧嚣中從座位上站起來，面色蒼白，渾身發抖。
“庭長，我向你提出憤怒的抗議。
這是僞造，欺騙。
你知道被告是我女兒的丈夫，而我的女兒和她所愛的人在我眼中比我的生命還要寶貴。
這位硬說我揭發了我女兒的丈夫的人是誰？在哪兒？” “曼内特公民，安靜。
不服從法庭的權威是能叫你失去法律的保護的。
至于說比你的生命更寶貴麼，對于一個好公民而言，沒有什麼能比共和國更寶貴的了。
” 這番申斥獲得了高聲的喝彩。
庭長搖鈴要求安靜，然後激動地講了下去。
“即使共和國要求你犧牲你的女兒，你的責任也隻能是拿她作犧牲。
肅靜，往下聽！” 一片瘋狂的歡呼随之而起。
曼内特醫生坐下，眼睛四面望着，嘴唇發抖。
他的女兒更靠近了他。
那滿臉饑渴的人搓搓雙手，又用一隻手在嘴邊抓撓了起來。
德伐日出庭。
法庭肅靜到能聽見他發言時，他迅速叙述了囚禁的故事。
他從孩子時起就在醫生家工作，醫生獲釋時被交給他。
他的陳述受到以下的簡短審查。
法庭工作一向十分迅速。
“你在攻占巴士底獄時表現良好，是麼，公民？” “我相信如此。
” 這時人群中傳來一個女人激動的尖叫，“你在巴士底是最出色的愛國者，你為什麼不說？你那天在那兒是個炮手，那受到詛咒的要塞被攻垮時，你是最早沖進去的。
愛國者們，我說的是真話吧！” 那在聽衆的熱烈贊揚聲中像這樣促進了審訊過程的是複仇女神。
庭長搖鈴，受到鼓動、頭腦發熱的複仇女神尖叫道，“我才不理你那鈴聲呢，”因而她再次受到贊賞。
“向法庭報告那天你在巴士底獄做的事吧，公民！” “我知道我所說的囚犯曾被關在一間叫作北塔一Ｏ五的牢房裡，”德伐日低頭望了望他的妻子，她站在他證人席的台階下面，目不轉睛地望着他。
“我是從醫生那兒聽說的。
他在我的照顧下做鞋的時候隻知道自己叫北塔一０五，别的名字都不知道。
我那天開炮時已下定決心，隻要攻下了要塞，一定要去檢查那間牢房。
我跟一個公民在一個管牢的人帶領之下爬上了牢房。
那公民現在是在座的一個陪審員。
我很仔細地檢查了那屋子。
我在煙囪的一個洞裡發現了一塊被取下又重新安好的石頭，從那裡面找到了一份手稿。
這就是。
我曾研究過曼内特醫生好些筆迹，把那當作一項工作。
這份手稿确實是曼内特醫生的手迹。
我把曼内特醫生這份親筆手稿呈交庭長處理。
” “宣讀手稿。
” 死一樣的沉默和安靜。
受審的囚徒滿懷愛意望着他的妻子；他的妻子不斷焦灼地從他望到自己的父親；曼内特醫生目不轉睛地望着朗讀者；德伐日太太目不轉睛地盯着囚徒；德伐日目不轉睛地望着看得正高興的妻子；法庭上其他的眼睛都專注地望着醫生；醫生對他們卻一個也沒看見。
法庭宣讀了那份手稿，全文如下
每一雙眼睛都轉向了陪審團。
陪審團員全是跟昨天、前天、明天、後天、大後天——樣的堅定的愛國者、優秀的共和主義者。
其中有一個人最引人注目，那人一臉饑渴、迫不及待，手指頭老在嘴邊抓來撓去，那樣子給觀衆巨大的滿足。
那是聖安托萬區的傑克三号，一個嗜殺成性、食人生番式的、滿懷血腥的陪審員。
整個陪審團有如一群為審判鹿而集合起來的惡狗。
每一雙眼睛又轉向了五位法官和公共檢察長，今天這裡完全沒有偏私，隻有一片兇殘暴戾、不講情面、殺氣騰騰、公事公辦的神氣。
每一雙眼睛都轉向人群中的另一雙眼睛，稱許地向對方眨眨眼，點點頭，又再向前望去，聚精會神地聽着。
查爾斯-埃佛瑞蒙德，又名達爾内。
昨日開釋，昨日再次受到指控，重新被捕。
控訴書昨夜已交該犯本人。
該犯以共和國的敵人、貴族、出身殘暴貴族家庭嫌疑受到揭發，該犯所屬家族已因使用現己被剝奪的特權無恥欺壓百姓而被剝奪法律保護。
根據剝奪法律保護條令，查爾斯-埃佛瑞蒙德，又名達爾内，依法當處以死刑，絕無寬貸。
公衆檢察官的發言極簡短，大意如此。
法庭庭長提問，被告受到的是公開揭發，還是秘密揭發。
“公開揭發，庭長。
” “誰是揭發人？” “有三個人揭發。
歐内斯特．德伐日，聖安托萬區酒店主。
” “好。
” “泰雷茲．德伐日，上述德伐日之妻。
” “好。
” “亞曆山大．曼内特，醫生。
” 法庭裡爆出一片震耳的喧嚣，曼内特醫生在喧嚣中從座位上站起來，面色蒼白，渾身發抖。
“庭長，我向你提出憤怒的抗議。
這是僞造，欺騙。
你知道被告是我女兒的丈夫，而我的女兒和她所愛的人在我眼中比我的生命還要寶貴。
這位硬說我揭發了我女兒的丈夫的人是誰？在哪兒？” “曼内特公民，安靜。
不服從法庭的權威是能叫你失去法律的保護的。
至于說比你的生命更寶貴麼，對于一個好公民而言，沒有什麼能比共和國更寶貴的了。
” 這番申斥獲得了高聲的喝彩。
庭長搖鈴要求安靜，然後激動地講了下去。
“即使共和國要求你犧牲你的女兒，你的責任也隻能是拿她作犧牲。
肅靜，往下聽！” 一片瘋狂的歡呼随之而起。
曼内特醫生坐下，眼睛四面望着，嘴唇發抖。
他的女兒更靠近了他。
那滿臉饑渴的人搓搓雙手，又用一隻手在嘴邊抓撓了起來。
德伐日出庭。
法庭肅靜到能聽見他發言時，他迅速叙述了囚禁的故事。
他從孩子時起就在醫生家工作，醫生獲釋時被交給他。
他的陳述受到以下的簡短審查。
法庭工作一向十分迅速。
“你在攻占巴士底獄時表現良好，是麼，公民？” “我相信如此。
” 這時人群中傳來一個女人激動的尖叫，“你在巴士底是最出色的愛國者，你為什麼不說？你那天在那兒是個炮手，那受到詛咒的要塞被攻垮時，你是最早沖進去的。
愛國者們，我說的是真話吧！” 那在聽衆的熱烈贊揚聲中像這樣促進了審訊過程的是複仇女神。
庭長搖鈴，受到鼓動、頭腦發熱的複仇女神尖叫道，“我才不理你那鈴聲呢，”因而她再次受到贊賞。
“向法庭報告那天你在巴士底獄做的事吧，公民！” “我知道我所說的囚犯曾被關在一間叫作北塔一Ｏ五的牢房裡，”德伐日低頭望了望他的妻子，她站在他證人席的台階下面，目不轉睛地望着他。
“我是從醫生那兒聽說的。
他在我的照顧下做鞋的時候隻知道自己叫北塔一０五，别的名字都不知道。
我那天開炮時已下定決心，隻要攻下了要塞，一定要去檢查那間牢房。
我跟一個公民在一個管牢的人帶領之下爬上了牢房。
那公民現在是在座的一個陪審員。
我很仔細地檢查了那屋子。
我在煙囪的一個洞裡發現了一塊被取下又重新安好的石頭，從那裡面找到了一份手稿。
這就是。
我曾研究過曼内特醫生好些筆迹，把那當作一項工作。
這份手稿确實是曼内特醫生的手迹。
我把曼内特醫生這份親筆手稿呈交庭長處理。
” “宣讀手稿。
” 死一樣的沉默和安靜。
受審的囚徒滿懷愛意望着他的妻子；他的妻子不斷焦灼地從他望到自己的父親；曼内特醫生目不轉睛地望着朗讀者；德伐日太太目不轉睛地盯着囚徒；德伐日目不轉睛地望着看得正高興的妻子；法庭上其他的眼睛都專注地望着醫生；醫生對他們卻一個也沒看見。
法庭宣讀了那份手稿，全文如下