第二部 金絲網絡 第09章 果剛的腦袋
關燈
小
中
大
留下了我，”侄子回答，“把我跟一個我認為可怕的制度綁在一起，要我對它負責，而我卻對它無能為力。
要我執行我親愛的母親唇邊的最後要求，服從我親愛的母親的最後遺願，要我憐憫，要我補救，卻又讓我得不到支持和力量，受到煎熬折磨。
” “要想在我這兒找到支持和力量，侄子，”侯爵用食指點了點侄子的胸口——此時他倆正站在壁爐前，“你是永遠也辦不到的，你要明白。
” 他那白皙的臉上每一根細直的皺紋都殘忍地、狡猾地、緊緊地皺到了一起。
他一聲不響地站着，望着他的侄子，手上捏着鼻煙盒。
他再一次點了點他侄子的胸脯，仿佛他的指尖是匕首的刀尖，他正用它巧妙地刺透他侄子的身子。
他說： “我的朋友，我甯可為我生活在其中的這個制度的永存而死。
” 說完他嗅了最後一撮鼻煙，然後把鼻煙盒塞進了口袋。
“最好還是明智一點，”他按了按桌上的一個小鈴，補充說，“接受你天生的命運吧！可是你已是無可救藥了，查爾斯先生，我知道。
” “我已失去了這份家産和法國，”侄子悲傷地說，“我把它們放棄了。
” “家産和法國是你的麼，你憑什麼放棄？法國也許是你的。
可财産也是你的麼？這是幾乎不用提起的事；現在它是你的麼？” “我那話沒有提出要求的意思。
可明天它就會由我繼承的一一” “這我倒鬥膽以為未必可能。
” “——二十年後吧——” “你給了我太大的榮幸，”候爵說，“可我仍然堅持我剛才的假定。
” “——我願意放棄财産，到别的地方靠别的辦法過活。
我放棄的東西很少，除了一片痛苦與毀滅的荒原，還能有什麼？” “啊！”候爵說，環視着豪華的房子。
“這屋子看起來倒挺漂亮，但在光天化日之下，就全局而言隻不過是座搖搖欲墜的華廈而已。
這裡隻有浪費、暴政、敲詐、債務、抵押、壓迫、饑餓、赤裸和痛苦。
” “啊！”候爵又說，似乎很滿意。
“即使它能屬于我，它也必須交到某些更有資格解放它、讓它逐漸擺脫重壓的人手裡（如果還有可能這樣做的話），使已被它逼得忍無可忍卻又離不開它的受苦人的下一代少受些苦難。
但這已與我無關，天譴已落在這份财産上，也落到了這整個國土上。
” “那你呢？”叔父說，“請原諒我的好奇，按你的新哲學的道理，你還打算活下去麼？” “為了活下去，我要跟我的同胞們一樣靠工作來維持生活——我的有貴族身份的同胞們有一天也會這樣做的。
” “比如，在英國？” “是的，在這個國家我不會貼污我家族的榮譽，在别的國家我也不會損害我家族的姓氏，因為我在國外沒有使用它。
” 剛才的鈴聲已命令隔壁房間點起了燈。
現在燈光已從相通的門裡照射進來。
侯爵望了望那邊，聽見侍仆的腳步聲離開了。
“從你在那幾不太順利的情況看來，英格蘭對你很有吸引力呢，”他對他的侄子轉過平靜的面孔，微笑着說。
“我已經說過，我已意識到了我在那邊的種種坎坷分明是你的賜予。
至于别的麼，它倒是我的避難之地。
” “那些喜歡吹牛的英國人說它是許多人的避難所。
你認識一個醫生麼？一個也在那兒避難的法國同胞？” “認識。
” “帶着個女兒？” “是的。
” “是的，”侯爵說。
“你疲倦了。
晚安！” 在他以最禮貌的姿态點頭為禮的時候，他那微笑的臉上透露出了某種秘密，他也賦予了他的話語某種神秘的氣氛，這些都清楚地落在了他侄子的耳朵裡、眼睛裡。
同時他眼圈邊細微的直紋和鼻上的小窩也都帶着嘲諷彎了起來，使他看去帶着點漂亮的魔鬼味兒。
“是的，”侯爵重複。
“一個醫生，還有個女兒。
不錯，新的哲學就像這樣開始了！你疲倦了，晚安！” 要想從他的臉上找出答案倒不如去問莊園裡的石雕頭像。
侄子走向門邊時望了望他，卻沒望出個究竟。
“晚安！”叔父說。
“我等着明天早晨再跟你幸會。
好好休息！拿火炬送我的侄子到那邊他的屋裡去！——你要是願意，把我這位侄子先生給燒死在床上。
”他自言自語補了一句，然後搖了搖小鈴，把跟班召到了自己的屋裡。
侍從來了又走了。
侯爵大人穿上寬松的睡袍，在屋裡踱來踱去，在那個平靜悶熱的夜裡安詳地準備着睡覺。
他那穿着軟拖鞋的腳悄然地踩着地面，像隻儀态優雅的猛虎——俨然是故事裡怙惡不悛的侯爵中了魔法要定時變化，或是剛從老虎變成了人，或是馬上就要變成老虎。
他在他那豪華絕倫的卧室裡走來走去，白天旅行的種種情景悄然襲
要我執行我親愛的母親唇邊的最後要求，服從我親愛的母親的最後遺願，要我憐憫，要我補救，卻又讓我得不到支持和力量，受到煎熬折磨。
” “要想在我這兒找到支持和力量，侄子，”侯爵用食指點了點侄子的胸口——此時他倆正站在壁爐前，“你是永遠也辦不到的，你要明白。
” 他那白皙的臉上每一根細直的皺紋都殘忍地、狡猾地、緊緊地皺到了一起。
他一聲不響地站着，望着他的侄子，手上捏着鼻煙盒。
他再一次點了點他侄子的胸脯，仿佛他的指尖是匕首的刀尖，他正用它巧妙地刺透他侄子的身子。
他說： “我的朋友，我甯可為我生活在其中的這個制度的永存而死。
” 說完他嗅了最後一撮鼻煙，然後把鼻煙盒塞進了口袋。
“最好還是明智一點，”他按了按桌上的一個小鈴，補充說，“接受你天生的命運吧！可是你已是無可救藥了，查爾斯先生，我知道。
” “我已失去了這份家産和法國，”侄子悲傷地說，“我把它們放棄了。
” “家産和法國是你的麼，你憑什麼放棄？法國也許是你的。
可财産也是你的麼？這是幾乎不用提起的事；現在它是你的麼？” “我那話沒有提出要求的意思。
可明天它就會由我繼承的一一” “這我倒鬥膽以為未必可能。
” “——二十年後吧——” “你給了我太大的榮幸，”候爵說，“可我仍然堅持我剛才的假定。
” “——我願意放棄财産，到别的地方靠别的辦法過活。
我放棄的東西很少，除了一片痛苦與毀滅的荒原，還能有什麼？” “啊！”候爵說，環視着豪華的房子。
“這屋子看起來倒挺漂亮，但在光天化日之下，就全局而言隻不過是座搖搖欲墜的華廈而已。
這裡隻有浪費、暴政、敲詐、債務、抵押、壓迫、饑餓、赤裸和痛苦。
” “啊！”候爵又說，似乎很滿意。
“即使它能屬于我，它也必須交到某些更有資格解放它、讓它逐漸擺脫重壓的人手裡（如果還有可能這樣做的話），使已被它逼得忍無可忍卻又離不開它的受苦人的下一代少受些苦難。
但這已與我無關，天譴已落在這份财産上，也落到了這整個國土上。
” “那你呢？”叔父說，“請原諒我的好奇，按你的新哲學的道理，你還打算活下去麼？” “為了活下去，我要跟我的同胞們一樣靠工作來維持生活——我的有貴族身份的同胞們有一天也會這樣做的。
” “比如，在英國？” “是的，在這個國家我不會貼污我家族的榮譽，在别的國家我也不會損害我家族的姓氏，因為我在國外沒有使用它。
” 剛才的鈴聲已命令隔壁房間點起了燈。
現在燈光已從相通的門裡照射進來。
侯爵望了望那邊，聽見侍仆的腳步聲離開了。
“從你在那幾不太順利的情況看來，英格蘭對你很有吸引力呢，”他對他的侄子轉過平靜的面孔，微笑着說。
“我已經說過，我已意識到了我在那邊的種種坎坷分明是你的賜予。
至于别的麼，它倒是我的避難之地。
” “那些喜歡吹牛的英國人說它是許多人的避難所。
你認識一個醫生麼？一個也在那兒避難的法國同胞？” “認識。
” “帶着個女兒？” “是的。
” “是的，”侯爵說。
“你疲倦了。
晚安！” 在他以最禮貌的姿态點頭為禮的時候，他那微笑的臉上透露出了某種秘密，他也賦予了他的話語某種神秘的氣氛，這些都清楚地落在了他侄子的耳朵裡、眼睛裡。
同時他眼圈邊細微的直紋和鼻上的小窩也都帶着嘲諷彎了起來，使他看去帶着點漂亮的魔鬼味兒。
“是的，”侯爵重複。
“一個醫生，還有個女兒。
不錯，新的哲學就像這樣開始了！你疲倦了，晚安！” 要想從他的臉上找出答案倒不如去問莊園裡的石雕頭像。
侄子走向門邊時望了望他，卻沒望出個究竟。
“晚安！”叔父說。
“我等着明天早晨再跟你幸會。
好好休息！拿火炬送我的侄子到那邊他的屋裡去！——你要是願意，把我這位侄子先生給燒死在床上。
”他自言自語補了一句，然後搖了搖小鈴，把跟班召到了自己的屋裡。
侍從來了又走了。
侯爵大人穿上寬松的睡袍，在屋裡踱來踱去，在那個平靜悶熱的夜裡安詳地準備着睡覺。
他那穿着軟拖鞋的腳悄然地踩着地面，像隻儀态優雅的猛虎——俨然是故事裡怙惡不悛的侯爵中了魔法要定時變化，或是剛從老虎變成了人，或是馬上就要變成老虎。
他在他那豪華絕倫的卧室裡走來走去，白天旅行的種種情景悄然襲