第二卷 第十章
關燈
小
中
大
和朋友範-密泰恩如果不是被禁止除了尊貴的薩拉布爾之外不得欣賞任何東西的話，很可能是更加無法克制要贊美一番的沖動的。
這個地區全都生長着漂亮的樹木，有能與荷爾斯泰因和丹麥最雄偉的樹木相媲美的冷杉、松樹。
山毛榉，以及野生的榛、醋栗、覆盆子。
布呂諾多少有點羨慕地注意到，當地的人年齡很小就已經有了肥大的肚子，這使他這個已經骨瘦如柴的荷蘭人深感屈辱。
中午他們越過名叫福爾的小村莊，左面的後方是蓬蒂克的阿爾卑斯山的頭幾條山脈。
道路上農民們交錯而過，有的到特拉布松去，有的從那裡回來。
他們穿着褐色的粗羊毛衣服，頭戴土耳其帽或者羊皮帽，身邊的妻子裡着幾塊有條紋的棉布，在紅色的羊毛襯裙上十分顯眼。
這個地區多少都與色譜芬有關，是由于“萬人軍”的著名撤退才出名的。
不過倒黴的範-密泰恩是在亞納爾的威脅的目光下穿過這個地區的，連問一問向導的權利都沒有！因此他已經吩咐布呂諾代他打聽，并且在途中記下一點東西。
布呂諾考慮的可不是這位希臘将軍的功勳，所以在離開特拉布松的時候，他忘了指給主人看這座俯瞰海岸的丘陵，從馬克羅尼埃納省歸來的“萬人軍”，就是在這座丘陵頂上向黑海的波浪發出熱情的歡呼的。
說實話，一個忠實的仆人是不該這麼做的。
在白天走了大約20公裡之後，隊伍在迪爾波裡停下來過夜。
在這裡用羊羔的胃做成的“卡伊瓦克”，羊奶變溫後形成的奶皮，由酸奶通過凝侞酶的方法制成的奶酪，大受長途跋涉後胃口極好的旅行者們的歡迎。
而且還有各種各樣的羊肉，尼西市可以開懷大嚼，不用擔心觸犯伊斯蘭教的法律，布呂諾也無法捉弄他了。
他們在9月19日一大早離開了這個小小的村莊，在白天穿過了塞普和它的隻能停靠三四條吃水不深的商船的小港口。
向導對這些在平原當中有時幾乎看不出來的道路都一清二楚，這是沒話可說的，所以一直在他的帶領下走了25公裡，在很晚的時候他們到了凱雷蘇姆。
凱雷蘇姆建在一座丘陵腳下，兩邊都很陡峭。
這裡是古代的法爾納西亞，“萬人軍”曾在此停留10天以恢複力量。
山上有俯瞰港口入口處的遺址，看起來景色如畫。
凱拉邦大人本來很容易在這裡大量儲備櫻桃木的煙鬥管，這是一種交易量很大的商品，在這個帕夏管轄區裡确實到處都是櫻桃樹。
範-密泰恩也認為應該把這個曆史事實告訴他的未婚妻：正是從凱雷蘇姆這個地方，古羅馬的行省總督呂居留斯把第一批櫻桃樹引進了歐洲，使它們适應了歐洲的氣候。
薩拉布爾從未聽過這個有名的品味家說話，對于範-密泰恩淵博的論述似乎興趣不大。
範-密泰恩始終受着這個傲慢的人的控制。
活像是人們所能想象的最憂郁的庫爾德人。
可是他的朋友凱拉邦不知是不是開玩笑，不斷地稱贊他這身新服裝，布呂諾聽到了隻是聳聳肩膀。
“不錯，範-密泰恩，不錯！”凱拉邦反複地說，“您穿着太合身了，這件長袍，這條頭巾，要成為一個真正的庫爾德人，您隻缺亞納爾大人那樣吓人的大胡子了！” “我從來沒有長過胡子，”範-密泰恩答道。
“你沒有胡子？”薩拉布爾喊叫着問道。
“他沒有胡子？”亞納爾大人以最蔑視的口氣重複了一遍。
“至少你幾乎沒有，尊貴的薩拉布爾！” “那好，你會有的，”專橫的庫爾德女人又說，“我來負責讓你長胡子！” “可憐的範-密泰恩先生！”年輕的阿馬西嬌小聲地說，同時溫柔地看了他一眼作為報答。
“好！這一切都會以哈哈大笑而結束的！”納吉布一再說，而布呂諾則猶如一隻不祥的鳥那樣搖着頭。
第二天是9月20日，在沿着據說是呂居留斯為了把安納托利亞與亞美尼亞各省連接起來而建造的羅馬大道走了一段之後，這支小隊伍乘着風和日麗的好天氣走過了阿普塔爾村，将近中午時又走過了奧爾都村。
這段路沿着一些雄偉的森林的邊界，它們一層層地疊在丘陵上，樹木的種類極其豐富，有橡樹、千金榆、榆樹、械樹、法國梧桐、李樹、雜種的橄榄樹、刺柏、白色和黑色的桑樹、胡桃樹和埃及無花果。
葡萄藤茂盛的就像溫帶國家裡的常春藤，一直纏到高高的樹梢。
這還沒算小灌木、山植樹、小劈榛樹、鐵線蓮、接骨木、歐植樹、茉莉、聖柳；也沒算各種各樣的植物，開藍色花朵的番紅花、鸢尾、杜鵑花、山蘿蔔、黃水仙、馬利筋、錦葵、矢車菊、紫羅蘭、東方的細皮小柑橘等等。
還有野郁金香，是的，還有郁金香！範-密泰恩看着它們的時候，盡管會引起對第一次婚姻的不愉快的回憶，卻依然喚醒了他身上作為業餘愛
這個地區全都生長着漂亮的樹木，有能與荷爾斯泰因和丹麥最雄偉的樹木相媲美的冷杉、松樹。
山毛榉，以及野生的榛、醋栗、覆盆子。
布呂諾多少有點羨慕地注意到，當地的人年齡很小就已經有了肥大的肚子，這使他這個已經骨瘦如柴的荷蘭人深感屈辱。
中午他們越過名叫福爾的小村莊，左面的後方是蓬蒂克的阿爾卑斯山的頭幾條山脈。
道路上農民們交錯而過，有的到特拉布松去，有的從那裡回來。
他們穿着褐色的粗羊毛衣服，頭戴土耳其帽或者羊皮帽，身邊的妻子裡着幾塊有條紋的棉布，在紅色的羊毛襯裙上十分顯眼。
這個地區多少都與色譜芬有關，是由于“萬人軍”的著名撤退才出名的。
不過倒黴的範-密泰恩是在亞納爾的威脅的目光下穿過這個地區的，連問一問向導的權利都沒有！因此他已經吩咐布呂諾代他打聽，并且在途中記下一點東西。
布呂諾考慮的可不是這位希臘将軍的功勳，所以在離開特拉布松的時候，他忘了指給主人看這座俯瞰海岸的丘陵，從馬克羅尼埃納省歸來的“萬人軍”，就是在這座丘陵頂上向黑海的波浪發出熱情的歡呼的。
說實話，一個忠實的仆人是不該這麼做的。
在白天走了大約20公裡之後，隊伍在迪爾波裡停下來過夜。
在這裡用羊羔的胃做成的“卡伊瓦克”，羊奶變溫後形成的奶皮，由酸奶通過凝侞酶的方法制成的奶酪，大受長途跋涉後胃口極好的旅行者們的歡迎。
而且還有各種各樣的羊肉，尼西市可以開懷大嚼，不用擔心觸犯伊斯蘭教的法律，布呂諾也無法捉弄他了。
他們在9月19日一大早離開了這個小小的村莊，在白天穿過了塞普和它的隻能停靠三四條吃水不深的商船的小港口。
向導對這些在平原當中有時幾乎看不出來的道路都一清二楚，這是沒話可說的，所以一直在他的帶領下走了25公裡，在很晚的時候他們到了凱雷蘇姆。
凱雷蘇姆建在一座丘陵腳下，兩邊都很陡峭。
這裡是古代的法爾納西亞，“萬人軍”曾在此停留10天以恢複力量。
山上有俯瞰港口入口處的遺址，看起來景色如畫。
凱拉邦大人本來很容易在這裡大量儲備櫻桃木的煙鬥管，這是一種交易量很大的商品，在這個帕夏管轄區裡确實到處都是櫻桃樹。
範-密泰恩也認為應該把這個曆史事實告訴他的未婚妻：正是從凱雷蘇姆這個地方，古羅馬的行省總督呂居留斯把第一批櫻桃樹引進了歐洲，使它們适應了歐洲的氣候。
薩拉布爾從未聽過這個有名的品味家說話，對于範-密泰恩淵博的論述似乎興趣不大。
範-密泰恩始終受着這個傲慢的人的控制。
活像是人們所能想象的最憂郁的庫爾德人。
可是他的朋友凱拉邦不知是不是開玩笑，不斷地稱贊他這身新服裝，布呂諾聽到了隻是聳聳肩膀。
“不錯，範-密泰恩，不錯！”凱拉邦反複地說，“您穿着太合身了，這件長袍，這條頭巾，要成為一個真正的庫爾德人，您隻缺亞納爾大人那樣吓人的大胡子了！” “我從來沒有長過胡子，”範-密泰恩答道。
“你沒有胡子？”薩拉布爾喊叫着問道。
“他沒有胡子？”亞納爾大人以最蔑視的口氣重複了一遍。
“至少你幾乎沒有，尊貴的薩拉布爾！” “那好，你會有的，”專橫的庫爾德女人又說，“我來負責讓你長胡子！” “可憐的範-密泰恩先生！”年輕的阿馬西嬌小聲地說，同時溫柔地看了他一眼作為報答。
“好！這一切都會以哈哈大笑而結束的！”納吉布一再說，而布呂諾則猶如一隻不祥的鳥那樣搖着頭。
第二天是9月20日，在沿着據說是呂居留斯為了把安納托利亞與亞美尼亞各省連接起來而建造的羅馬大道走了一段之後，這支小隊伍乘着風和日麗的好天氣走過了阿普塔爾村，将近中午時又走過了奧爾都村。
這段路沿着一些雄偉的森林的邊界，它們一層層地疊在丘陵上，樹木的種類極其豐富，有橡樹、千金榆、榆樹、械樹、法國梧桐、李樹、雜種的橄榄樹、刺柏、白色和黑色的桑樹、胡桃樹和埃及無花果。
葡萄藤茂盛的就像溫帶國家裡的常春藤，一直纏到高高的樹梢。
這還沒算小灌木、山植樹、小劈榛樹、鐵線蓮、接骨木、歐植樹、茉莉、聖柳；也沒算各種各樣的植物，開藍色花朵的番紅花、鸢尾、杜鵑花、山蘿蔔、黃水仙、馬利筋、錦葵、矢車菊、紫羅蘭、東方的細皮小柑橘等等。
還有野郁金香，是的，還有郁金香！範-密泰恩看着它們的時候，盡管會引起對第一次婚姻的不愉快的回憶，卻依然喚醒了他身上作為業餘愛