第二卷 第六章
關燈
小
中
大
個辦法——一個可靠的辦法——能發現歹徒，不管他們是什麼人！”
“那是什麼辦法？”亞納爾大人以嘲笑的聲調問道。
“我不知道，”基德羅斯老闆答道，“不過法官肯定這個辦法絕對可靠！” “好吧！”亞納爾大人說道，“我們明天再看吧。
我要回到房間裡去了，不過我要守夜……帶着武器守夜！” 這個可怕的人說完就向他的與他妹妹相鄰的房間走去。
他在門口又停了一下，向商隊客店的院子裡伸出一隻威脅的手臂。
“一個庫爾德女人的名譽不是開玩笑的！”他以可怕的聲音喊道。
接着他消失了。
基德羅斯老闆欣慰地發出了一聲長長的歎息。
“總算走了，”他想，“我們看看這一切怎麼收場！至于盜賊，萬一有的話，最好他們已經逃走了！” 這時斯卡爾邦特在小聲地與薩法爾大人和亞烏德交談。
“不錯，”他對他們說，“多虧這件事情，也許有一些辦法可想！” “你打算怎麼辦？……”薩法爾問道。
“我打算就在這兒讓這個阿赫梅碰上也許倒黴的事情，使他在特拉布松呆上幾天，甚至使他離開他的未婚妻！” “好的，不過這個計策若是失敗……” “那就用武力，”斯卡爾邦特答道。
這時候基德羅斯老闆瞥見了他剛才沒有看到的薩法爾、斯卡爾邦特和亞烏德。
他向他們走去，以最親切的語氣問道： “大人們有什麼需要嗎……” “有一些旅客馬上要到商隊客店裡來過夜，”斯卡爾邦特答道。
此刻從門外傳來了一些聲音。
是一支隊伍的聲音，馬匹和騾子都在外面的門口停了下來。
“一定是他們來了？”基德羅斯老闆說道。
他說着向院子深處走去，以便看到新來的人。
“果然是的，”他站在門口又說道，“是一些騎馬來的旅客！從他們的模樣來看一定是些有錢的人！……我至少要迎上去為他們效勞！” 于是他出去了。
但與此同時，斯卡爾邦特一直走到院子的入口處，看着外面說道： “這些旅客，就是阿赫梅和他的同伴們吧？”他問馬耳他船長。
“就是他們！”亞烏德答道，他迅速地後退，以免被人認出來。
“他們？”薩法爾大人喊道，他也向前走着，但沒有走出商隊客店的院子。
“是的！……”亞烏德回答說，“那就是阿赫梅，他的未婚妻，她的女仆……兩個仆人……” “我們要做好準備！”斯卡爾邦特說，并且示意亞烏德躲起來。
“你們已經能聽見凱拉邦大人的聲音了吧？”馬耳他船長又問道。
“凱拉邦？……”薩法爾立刻叫了起來。
于是他趕緊向門口走去。
“您怎麼了，薩法爾大人？”斯卡爾邦特非常吃驚地問，“為什麼凱拉邦這個名字使您這麼激動？” “他！……就是他！……”薩法爾答道。
“就是這個旅客我已經在高加索的鐵路上碰到過了……他想和我對抗，不讓我的馬通過！” “他認識您？” “對……我在這裡不難和他接着吵下去……留住他……” “哎！這可留不住他的侄子！”斯卡爾邦特答道。
“我完全可以把侄子和叔叔一樣除掉！” “不！……不！……不要争吵！……不要發出聲音！……”斯卡爾邦特回答時堅持自己的意見。
“相信我，薩法爾大人，這個凱拉邦不可能懷疑您在這兒，他不知道亞烏德是為了您才劫持銀行家塞利姆的女兒！……您這樣做就可能什麼都完了！” “那好吧！”薩法爾說道，“我就走了，我信任你的靈活，斯卡爾邦特，但一定要成功！” “我會成功的，薩法爾大人，您隻要讓我去做好了！回到特拉布松去吧，就在今天晚上……” “我會回去的。
” “你也去，亞烏德，馬上離開商隊客店！”斯卡爾邦特又說。
“他們認識你，别讓人家把你認出來！” “他們來了！”亞烏德說。
“都走吧！……讓我一個人在這兒！……”斯卡爾邦特喊着，用手推“吉達爾号”的船長。
“可是怎麼能走開又不被他們看見呢？”薩法爾問道。
“從這兒走！”斯卡爾邦特答道，打開嵌在左面牆上的一扇門，門外就是田野。
薩法爾大人和馬耳他船長立刻走了出去。
“是時候了！”斯卡爾邦特想。
“現在要緊的是看得清楚和聽得明白！”
“我不知道，”基德羅斯老闆答道，“不過法官肯定這個辦法絕對可靠！” “好吧！”亞納爾大人說道，“我們明天再看吧。
我要回到房間裡去了，不過我要守夜……帶着武器守夜！” 這個可怕的人說完就向他的與他妹妹相鄰的房間走去。
他在門口又停了一下，向商隊客店的院子裡伸出一隻威脅的手臂。
“一個庫爾德女人的名譽不是開玩笑的！”他以可怕的聲音喊道。
接着他消失了。
基德羅斯老闆欣慰地發出了一聲長長的歎息。
“總算走了，”他想，“我們看看這一切怎麼收場！至于盜賊，萬一有的話，最好他們已經逃走了！” 這時斯卡爾邦特在小聲地與薩法爾大人和亞烏德交談。
“不錯，”他對他們說，“多虧這件事情，也許有一些辦法可想！” “你打算怎麼辦？……”薩法爾問道。
“我打算就在這兒讓這個阿赫梅碰上也許倒黴的事情，使他在特拉布松呆上幾天，甚至使他離開他的未婚妻！” “好的，不過這個計策若是失敗……” “那就用武力，”斯卡爾邦特答道。
這時候基德羅斯老闆瞥見了他剛才沒有看到的薩法爾、斯卡爾邦特和亞烏德。
他向他們走去，以最親切的語氣問道： “大人們有什麼需要嗎……” “有一些旅客馬上要到商隊客店裡來過夜，”斯卡爾邦特答道。
此刻從門外傳來了一些聲音。
是一支隊伍的聲音，馬匹和騾子都在外面的門口停了下來。
“一定是他們來了？”基德羅斯老闆說道。
他說着向院子深處走去，以便看到新來的人。
“果然是的，”他站在門口又說道，“是一些騎馬來的旅客！從他們的模樣來看一定是些有錢的人！……我至少要迎上去為他們效勞！” 于是他出去了。
但與此同時，斯卡爾邦特一直走到院子的入口處，看着外面說道： “這些旅客，就是阿赫梅和他的同伴們吧？”他問馬耳他船長。
“就是他們！”亞烏德答道，他迅速地後退，以免被人認出來。
“他們？”薩法爾大人喊道，他也向前走着，但沒有走出商隊客店的院子。
“是的！……”亞烏德回答說，“那就是阿赫梅，他的未婚妻，她的女仆……兩個仆人……” “我們要做好準備！”斯卡爾邦特說，并且示意亞烏德躲起來。
“你們已經能聽見凱拉邦大人的聲音了吧？”馬耳他船長又問道。
“凱拉邦？……”薩法爾立刻叫了起來。
于是他趕緊向門口走去。
“您怎麼了，薩法爾大人？”斯卡爾邦特非常吃驚地問，“為什麼凱拉邦這個名字使您這麼激動？” “他！……就是他！……”薩法爾答道。
“就是這個旅客我已經在高加索的鐵路上碰到過了……他想和我對抗，不讓我的馬通過！” “他認識您？” “對……我在這裡不難和他接着吵下去……留住他……” “哎！這可留不住他的侄子！”斯卡爾邦特答道。
“我完全可以把侄子和叔叔一樣除掉！” “不！……不！……不要争吵！……不要發出聲音！……”斯卡爾邦特回答時堅持自己的意見。
“相信我，薩法爾大人，這個凱拉邦不可能懷疑您在這兒，他不知道亞烏德是為了您才劫持銀行家塞利姆的女兒！……您這樣做就可能什麼都完了！” “那好吧！”薩法爾說道，“我就走了，我信任你的靈活，斯卡爾邦特，但一定要成功！” “我會成功的，薩法爾大人，您隻要讓我去做好了！回到特拉布松去吧，就在今天晚上……” “我會回去的。
” “你也去，亞烏德，馬上離開商隊客店！”斯卡爾邦特又說。
“他們認識你，别讓人家把你認出來！” “他們來了！”亞烏德說。
“都走吧！……讓我一個人在這兒！……”斯卡爾邦特喊着，用手推“吉達爾号”的船長。
“可是怎麼能走開又不被他們看見呢？”薩法爾問道。
“從這兒走！”斯卡爾邦特答道，打開嵌在左面牆上的一扇門，門外就是田野。
薩法爾大人和馬耳他船長立刻走了出去。
“是時候了！”斯卡爾邦特想。
“現在要緊的是看得清楚和聽得明白！”