第二卷 第六章
關燈
小
中
大
來彌補前三個丈夫的損失，但是隻要對她稍有了解，就可以知道她盡管出身高貴而又富裕，這件事情也很難實現。
因為她作為庫爾德人舉止焦躁，性格粗暴，足以吓退任何敢于前來求婚的人。
她的兄長亞納爾成了她的保護人、士衛，他建議她去旅行——旅途中會有多少機遇呀！所以這兩個人就離開了庫爾德斯坦，來到了去特拉布松的路上。
亞納爾大人45歲，身材高大，神情急躁，相貌兇惡——是皺着眉毛來到世上的假充好漢的人。
鷹鈎鼻，深陷在眼眶裡的眼睛，剃光的腦袋，巨大的唇髭使他顯得更像亞美尼亞人而不像土耳其人。
頭上戴一頂高高的氈帽，帽子上圍着一塊鮮紅的絲綢，穿一件袖子開口的長袍，一件繡着金邊的上衣，一條一直垂到腳踝的寬大的長褲。
腳上是飾有縧帶的、靴筒上有褶子的皮靴；腰上束一條羊毛圍巾，上面插着一整套的匕首、手槍和彎刀，他的模樣确實可怕。
所以基德羅斯老闆和他說話時總是極其恭敬，态度就像一個面對裝了彈丸的槍口而不得不求饒的人。
“是的，亞納爾大人，”這時基德羅斯說道，每說一句話都伴以最肯定的手勢，“我跟您再說一遍，法官今晚就要到這裡來，明天早晨天一亮他就要進行調查。
” “基德羅斯老闆，”亞納爾答道，“您是這個商隊客店的老闆，如果您不能保證旅客們在這裡的安全，就讓安拉把您掐死！” “當然，亞納爾大人，當然！” “那麼昨天夜裡，歹徒，盜賊或者别的什麼人進了……竟敢進了我的妹妹，尊貴的薩拉布爾的房間！” 亞納爾用手指着院子有面牆上的一扇開着的門。
“無賴！”基德羅斯喊道。
“在他們被發現、逮捕、審判和吊死之前，我們不會離開這個商隊客店！” 前一頭夜裡是否真有人來偷盜，基德羅斯老闆似乎并不完全相信。
可以肯定的是，那位得不到安慰的遺孀由于這種或那種原因醒來，離開了她的房間，受到驚吓而大叫着喊她的兄長，整個商隊客店都亂成一團，歹徒乘機逃脫，沒有留下痕迹。
不管怎樣，斯卡爾邦特一字不漏地偷聽了他們的談話，馬上就考慮這件奇遇裡有什麼可以利用的地方。
“而且我們是庫爾德人！”亞納爾大人又趾高氣揚地說道，以便更加突出這個字眼的重要性。
“我們是莫蘇爾的庫爾德人，是庫爾德斯坦的富麗堂皇的首都的庫爾德人，我們決不容許使庫爾德人遭受任何損失，除非通過法律來給予公正的補償！” “可是，大人，是什麼損失呢？”基德羅斯老闆壯着膽子問道，同時謹慎地向後退了幾步。
“什麼損失？”亞納爾吼叫起來。
“是的……大人！……昨天夜裡，歹徒是想進入您的尊貴的妹妹的房間，可最後卻什麼都沒有偷走……” “什麼都沒有偷走！……”亞納爾大人答道，“什麼都沒有……不錯，但這是全靠我的妹妹的勇氣，全靠她的毅力！她用起手槍來不是和彎刀一樣熟練嗎？” “一樣，”基德羅斯老闆又說，“這些歹徒不管是什麼人，他們都逃跑了！” “他們逃跑就對了，基德羅斯老闆！尊貴的、無畏的薩拉布爾能把他們來兩個就消滅兩個，來四個就消滅四個！所以今天夜裡，她還是要和我一樣全副武裝，誰敢靠近她的房間就要倒黴了！” “您很清楚，亞納爾大人，”基德羅斯老闆接着說，“什麼都不用擔心，這些盜賊——如果是盜賊的話——不敢再冒險……” “什麼！如果是盜賊的話！”亞納爾大人以雷鳴般的聲音吼道，“您以為他們是些什麼人，這些強盜？” “也許……是一些自以為是的人……一些瘋子！……”基德羅斯答道，他在盡力維護他的商隊客店的聲譽。
“對！……為什麼不是……被尊貴的薩拉布爾的魅力吸引……引來的……某個鐘情者呢？” “以穆罕默德的名義起誓，”亞納爾大人把手按在他那套武器上說道，“這就有好戲看了！這關系到一個庫爾德女人的名譽！有人想玷污一個庫爾德女人的名譽！……這樣一來光是逮捕、監禁和尖樁刑就不夠了！……最可怕的刑罰也不夠用……除非這個大膽的家夥擁有能夠彌補他的錯誤的地位和财産！” “發發慈悲吧，請您冷靜一點，亞納爾大人，”基德羅斯老闆答道，“也耐心一點！調查會弄清誰是罪犯的。
我再說一遍，法官就要來了。
是我自己到特拉布松去找他的，他聽我講了事情的經過之後，向我保證他有一
因為她作為庫爾德人舉止焦躁，性格粗暴，足以吓退任何敢于前來求婚的人。
她的兄長亞納爾成了她的保護人、士衛，他建議她去旅行——旅途中會有多少機遇呀！所以這兩個人就離開了庫爾德斯坦，來到了去特拉布松的路上。
亞納爾大人45歲，身材高大，神情急躁，相貌兇惡——是皺着眉毛來到世上的假充好漢的人。
鷹鈎鼻，深陷在眼眶裡的眼睛，剃光的腦袋，巨大的唇髭使他顯得更像亞美尼亞人而不像土耳其人。
頭上戴一頂高高的氈帽，帽子上圍着一塊鮮紅的絲綢，穿一件袖子開口的長袍，一件繡着金邊的上衣，一條一直垂到腳踝的寬大的長褲。
腳上是飾有縧帶的、靴筒上有褶子的皮靴；腰上束一條羊毛圍巾，上面插着一整套的匕首、手槍和彎刀，他的模樣确實可怕。
所以基德羅斯老闆和他說話時總是極其恭敬，态度就像一個面對裝了彈丸的槍口而不得不求饒的人。
“是的，亞納爾大人，”這時基德羅斯說道，每說一句話都伴以最肯定的手勢，“我跟您再說一遍，法官今晚就要到這裡來，明天早晨天一亮他就要進行調查。
” “基德羅斯老闆，”亞納爾答道，“您是這個商隊客店的老闆，如果您不能保證旅客們在這裡的安全，就讓安拉把您掐死！” “當然，亞納爾大人，當然！” “那麼昨天夜裡，歹徒，盜賊或者别的什麼人進了……竟敢進了我的妹妹，尊貴的薩拉布爾的房間！” 亞納爾用手指着院子有面牆上的一扇開着的門。
“無賴！”基德羅斯喊道。
“在他們被發現、逮捕、審判和吊死之前，我們不會離開這個商隊客店！” 前一頭夜裡是否真有人來偷盜，基德羅斯老闆似乎并不完全相信。
可以肯定的是，那位得不到安慰的遺孀由于這種或那種原因醒來，離開了她的房間，受到驚吓而大叫着喊她的兄長，整個商隊客店都亂成一團，歹徒乘機逃脫，沒有留下痕迹。
不管怎樣，斯卡爾邦特一字不漏地偷聽了他們的談話，馬上就考慮這件奇遇裡有什麼可以利用的地方。
“而且我們是庫爾德人！”亞納爾大人又趾高氣揚地說道，以便更加突出這個字眼的重要性。
“我們是莫蘇爾的庫爾德人，是庫爾德斯坦的富麗堂皇的首都的庫爾德人，我們決不容許使庫爾德人遭受任何損失，除非通過法律來給予公正的補償！” “可是，大人，是什麼損失呢？”基德羅斯老闆壯着膽子問道，同時謹慎地向後退了幾步。
“什麼損失？”亞納爾吼叫起來。
“是的……大人！……昨天夜裡，歹徒是想進入您的尊貴的妹妹的房間，可最後卻什麼都沒有偷走……” “什麼都沒有偷走！……”亞納爾大人答道，“什麼都沒有……不錯，但這是全靠我的妹妹的勇氣，全靠她的毅力！她用起手槍來不是和彎刀一樣熟練嗎？” “一樣，”基德羅斯老闆又說，“這些歹徒不管是什麼人，他們都逃跑了！” “他們逃跑就對了，基德羅斯老闆！尊貴的、無畏的薩拉布爾能把他們來兩個就消滅兩個，來四個就消滅四個！所以今天夜裡，她還是要和我一樣全副武裝，誰敢靠近她的房間就要倒黴了！” “您很清楚，亞納爾大人，”基德羅斯老闆接着說，“什麼都不用擔心，這些盜賊——如果是盜賊的話——不敢再冒險……” “什麼！如果是盜賊的話！”亞納爾大人以雷鳴般的聲音吼道，“您以為他們是些什麼人，這些強盜？” “也許……是一些自以為是的人……一些瘋子！……”基德羅斯答道，他在盡力維護他的商隊客店的聲譽。
“對！……為什麼不是……被尊貴的薩拉布爾的魅力吸引……引來的……某個鐘情者呢？” “以穆罕默德的名義起誓，”亞納爾大人把手按在他那套武器上說道，“這就有好戲看了！這關系到一個庫爾德女人的名譽！有人想玷污一個庫爾德女人的名譽！……這樣一來光是逮捕、監禁和尖樁刑就不夠了！……最可怕的刑罰也不夠用……除非這個大膽的家夥擁有能夠彌補他的錯誤的地位和财産！” “發發慈悲吧，請您冷靜一點，亞納爾大人，”基德羅斯老闆答道，“也耐心一點！調查會弄清誰是罪犯的。
我再說一遍，法官就要來了。
是我自己到特拉布松去找他的，他聽我講了事情的經過之後，向我保證他有一