第二卷 第一章
關燈
小
中
大
看不到這一點，所以他更加堅決地提出要求，找出許多論據來證明他的理由，讓主人看他的由于肚子日益縮小而在腰帶上飄動的衣裳。
出于一種深刻的信念，他說得頭頭是道、令人信服，甚至富有口才，終于使他的主人贊同了他的看法，即必須把自己的命運與凱拉邦朋友的命運區别開來。
範-密泰恩在反複思考，他注意地聽着，聽到有道理的地方就點頭。
當這次嚴肅的談話結束的時候，他擔心的就隻是要為此和他的不可救藥的旅伴進行一場争論了。
“那好，”布呂諾進行安排，他對什麼都有話說。
“現在情況很有利，既然凱拉邦大人不在那裡，就不要跟凱拉邦大人講什麼禮節了，讓他的侄子阿赫梅到邊境去見他好了！” 範-密泰恩否定地搖着頭。
“這麼做隻有一點麻煩，”他說。
“什麼麻煩？”布呂諾問道。
“就是我在離開君士坦丁堡的時候幾乎沒有帶錢，現在錢袋都空了！” “主人，您不能讓君士坦丁堡的銀行彙一筆足夠的錢來嗎？” “不能，布呂諾，這是不可能的！我在鹿特丹的存款不可能已經……” “所以我們回去時必需的錢就沒有了？……”布呂諾問道。
“我必須找凱拉邦朋友幫忙！”範-密泰恩答道。
這句話可不能使布呂諾放心。
如果他的主人重新見到凱拉邦大人，對他講自己的計劃，就會發生争論，範-密泰恩是不會占上風的。
可是怎麼辦呢？直接找年輕的阿赫梅？不！這是沒有用的！阿赫梅決不會幫範-密泰思想辦法抛棄他的叔叔，所以這一點是根本不能考慮的。
讨論了好久之後，主人和仆人終于作出了這樣的決定；他們和阿赫梅一起離開波季，到土俄邊境會和凱拉邦大人會合。
到了那裡以後，範-密泰恩借口身體不适，再也經不起路上的折騰，宣布他無法再這樣旅行下去了。
在這種情況下他的朋友凱拉邦不能強人所難，也不會拒絕給他必需的錢，讓他從海上回到君士坦丁堡去。
“沒關系！”布呂諾想道，“我的主人和凱拉邦大人就此進行的談話畢竟是非常嚴肅的！” 兩個人回到旅館，阿赫梅正等着他們。
他們對自己的計劃一字不提，因為說出來也會碰釘子的。
大家吃了晚飯就睡覺了。
範-密泰恩夢見凱拉邦把他剁成了肉醬。
他們一大早就醒了，發現門口有四匹準備“奔馳”的馬。
令人奇怪的是布呂諾在騎上馬鞍時的愁眉苦臉的樣子。
他對凱拉邦大人産生了新的不滿，但是沒有别的辦法，隻好也騎着馬上路。
幸好他騎的是一匹矮小的老馬，不可能發脾氣，很容易制服。
範-密泰恩和尼西布的馬也不用擔心。
隻有阿赫梅有一匹相當矯健的馬，然而作為優秀的騎手，他唯一要躁心的卻是限制它的速度，以免把同伴們甩得太遠。
他們在早晨5點鐘離開波季。
走了20俄裡之後，在尼科拉亞鎮吃了第一頓飯；又走了15俄裡，在将近11點鐘時吃了第二頓飯；再走20俄裡，到下午兩點鐘，阿赫梅在巴圖姆稍事休息，這裡是屬于莫斯科帝國的拉齊斯坦的北部。
這個港口過去屬于土耳其，它非常恰當地位于喬羅克河、也就是古代的巴蒂斯河的河口。
土耳其丢掉了它真是可惜，因為這個遼闊的港口擁有一塊優良的錨地，能夠容納大量的，哪怕是排水量極大的船隻。
至于這座城市，它隻是一個重要的集市，全是木頭建築，中央有一條大街。
但是俄羅斯的手過分地伸向了外高加索地區，它抓住了巴圖姆，正如它後來抓住拉齊斯坦最後的邊界一樣。
阿赫梅幾年前在這裡呆過，他知道還沒有回到自己的國家。
于是他越過喬羅克河河口的古尼埃赫，到達離巴圖姆20俄裡的馬克裡亞羅村，然後又走了10俄裡才到了邊境。
在這裡的大路邊上，在一隊虎視眈眈的哥薩克人的監視之下有一個人在等着他們。
他的雙腳站在奧斯曼帝國的邊界以内，那副狂怒的樣子不難想象卻又難以形容。
那就是凱拉邦大人。
當時是傍晚6點鐘，而從昨天午夜——他被驅逐出俄國邊境的确切時間——以來凱拉邦大人就一直怒氣沖沖。
一個搭在路邊的非常簡陋的窩棚，不能遮風避雨，門也關不上，住得可憐、吃得更差，這就是他歇腳的地方，或者不如說是他的避難所。
在離這兒半俄裡的地方，阿赫梅和範-密泰恩各自看見了自己的叔叔和朋友，于是催馬前進，在離他幾步遠的地方下了馬。
凱拉邦大人來回地走着，指手畫腳地和自己說話，或者不如說和自己争論，因為沒有人在那裡反對他。
他似乎沒有看到他的同伴們。
“叔叔！”阿赫梅讓尼西布和布呂諾看守着他和荷蘭人的馬匹，伸出雙臂喊道。
“叔叔！” “我的朋友！”範-密泰恩也喊着。
凱
出于一種深刻的信念，他說得頭頭是道、令人信服，甚至富有口才，終于使他的主人贊同了他的看法，即必須把自己的命運與凱拉邦朋友的命運區别開來。
範-密泰恩在反複思考，他注意地聽着，聽到有道理的地方就點頭。
當這次嚴肅的談話結束的時候，他擔心的就隻是要為此和他的不可救藥的旅伴進行一場争論了。
“那好，”布呂諾進行安排，他對什麼都有話說。
“現在情況很有利，既然凱拉邦大人不在那裡，就不要跟凱拉邦大人講什麼禮節了，讓他的侄子阿赫梅到邊境去見他好了！” 範-密泰恩否定地搖着頭。
“這麼做隻有一點麻煩，”他說。
“什麼麻煩？”布呂諾問道。
“就是我在離開君士坦丁堡的時候幾乎沒有帶錢，現在錢袋都空了！” “主人，您不能讓君士坦丁堡的銀行彙一筆足夠的錢來嗎？” “不能，布呂諾，這是不可能的！我在鹿特丹的存款不可能已經……” “所以我們回去時必需的錢就沒有了？……”布呂諾問道。
“我必須找凱拉邦朋友幫忙！”範-密泰恩答道。
這句話可不能使布呂諾放心。
如果他的主人重新見到凱拉邦大人，對他講自己的計劃，就會發生争論，範-密泰恩是不會占上風的。
可是怎麼辦呢？直接找年輕的阿赫梅？不！這是沒有用的！阿赫梅決不會幫範-密泰思想辦法抛棄他的叔叔，所以這一點是根本不能考慮的。
讨論了好久之後，主人和仆人終于作出了這樣的決定；他們和阿赫梅一起離開波季，到土俄邊境會和凱拉邦大人會合。
到了那裡以後，範-密泰恩借口身體不适，再也經不起路上的折騰，宣布他無法再這樣旅行下去了。
在這種情況下他的朋友凱拉邦不能強人所難，也不會拒絕給他必需的錢，讓他從海上回到君士坦丁堡去。
“沒關系！”布呂諾想道，“我的主人和凱拉邦大人就此進行的談話畢竟是非常嚴肅的！” 兩個人回到旅館，阿赫梅正等着他們。
他們對自己的計劃一字不提，因為說出來也會碰釘子的。
大家吃了晚飯就睡覺了。
範-密泰恩夢見凱拉邦把他剁成了肉醬。
他們一大早就醒了，發現門口有四匹準備“奔馳”的馬。
令人奇怪的是布呂諾在騎上馬鞍時的愁眉苦臉的樣子。
他對凱拉邦大人産生了新的不滿，但是沒有别的辦法，隻好也騎着馬上路。
幸好他騎的是一匹矮小的老馬，不可能發脾氣，很容易制服。
範-密泰恩和尼西布的馬也不用擔心。
隻有阿赫梅有一匹相當矯健的馬，然而作為優秀的騎手，他唯一要躁心的卻是限制它的速度，以免把同伴們甩得太遠。
他們在早晨5點鐘離開波季。
走了20俄裡之後，在尼科拉亞鎮吃了第一頓飯；又走了15俄裡，在将近11點鐘時吃了第二頓飯；再走20俄裡，到下午兩點鐘，阿赫梅在巴圖姆稍事休息，這裡是屬于莫斯科帝國的拉齊斯坦的北部。
這個港口過去屬于土耳其，它非常恰當地位于喬羅克河、也就是古代的巴蒂斯河的河口。
土耳其丢掉了它真是可惜，因為這個遼闊的港口擁有一塊優良的錨地，能夠容納大量的，哪怕是排水量極大的船隻。
至于這座城市，它隻是一個重要的集市，全是木頭建築，中央有一條大街。
但是俄羅斯的手過分地伸向了外高加索地區，它抓住了巴圖姆，正如它後來抓住拉齊斯坦最後的邊界一樣。
阿赫梅幾年前在這裡呆過，他知道還沒有回到自己的國家。
于是他越過喬羅克河河口的古尼埃赫，到達離巴圖姆20俄裡的馬克裡亞羅村，然後又走了10俄裡才到了邊境。
在這裡的大路邊上，在一隊虎視眈眈的哥薩克人的監視之下有一個人在等着他們。
他的雙腳站在奧斯曼帝國的邊界以内，那副狂怒的樣子不難想象卻又難以形容。
那就是凱拉邦大人。
當時是傍晚6點鐘，而從昨天午夜——他被驅逐出俄國邊境的确切時間——以來凱拉邦大人就一直怒氣沖沖。
一個搭在路邊的非常簡陋的窩棚，不能遮風避雨，門也關不上，住得可憐、吃得更差，這就是他歇腳的地方，或者不如說是他的避難所。
在離這兒半俄裡的地方，阿赫梅和範-密泰恩各自看見了自己的叔叔和朋友，于是催馬前進，在離他幾步遠的地方下了馬。
凱拉邦大人來回地走着，指手畫腳地和自己說話，或者不如說和自己争論，因為沒有人在那裡反對他。
他似乎沒有看到他的同伴們。
“叔叔！”阿赫梅讓尼西布和布呂諾看守着他和荷蘭人的馬匹，伸出雙臂喊道。
“叔叔！” “我的朋友！”範-密泰恩也喊着。
凱