第一卷 第三章
關燈
小
中
大
說，“你們會驚歎不已！就像魔術的變化一樣，一個死氣沉沉的城市要變成一個生氣勃勃的城市！啊！新土耳其人先生們，你們的一切荒唐的革新還沒能改變這些古老的習俗，可蘭經在堅定不移地反對你們的蠢舉！讓穆罕默德掐死你們吧！”
“好！凱拉邦朋友，”範-密泰恩說，“我看得出您始終忠于古老的風俗。
” “這不止是忠于，範-密泰恩，這是固執！——不過，告訴我，可敬的朋友，您要在君士坦丁堡果幾天，對吧？” “不錯……而且甚至要……” “那好，您就屬于我了！我控制了您的人身！您不再離開我了！” “好吧！……我屬于您了！” “而你，尼西布，你來照顧這個小夥子，”凱拉邦指着布呂諾補充了一句，“我尤其要你負責改變他對我們美妙的首都的看法！” 尼西布做了個表示同意的手勢，就把布呂諾帶到已經更加密集的人群中去了。
“可是，我想起來了！”凱拉邦大人忽然喊道。
“您來得正是時候，範-密泰恩朋友，六個星期以後，您在君士坦丁堡就找不到我了。
” “您，凱拉邦？” “是我！我要出發到敖德薩去！” “到敖德薩？” “對了，要是您還在這兒，我們就一起去！總之，您為什麼不能陪我去呢？” “這是因為……”範-密泰恩說。
“我對您說，您要陪我去！” “這次旅行有點太快了，我打算在這裡消除一下疲勞……” “好吧！您在這兒休息！……然後，您就到敖德薩去休息三個星期！” “凱拉邦朋友……” “我就打算這麼做，範-密泰恩！我想，您不會剛到就反駁我吧？您知道當我有理的時候、我是不輕易讓步的！” “是的……我知道！……”範-密泰恩回答說。
“何況，”凱拉邦又說，“您不認識我的侄子阿赫梅，而您應該和他認識！” “确實，您對我說起過您的侄子……” “也可以說是我的兒子，範-密泰恩。
因為我沒有孩子。
您知道，做生意！……做生意！……我從來沒有五分鐘的空閑來結婚！” “隻要一分鐘就夠了！”範-密泰恩認真地說，“而且往往是……一分鐘都太多了！” “所以您在敖德薩會碰到阿赫梅！”凱拉邦又說。
“一個迷人的小夥子！……比如說他讨厭做生意，有點像藝術家，有點像詩人，不過很可愛……很迷人！……他不像他的叔叔，但是很聽話，而且不發牢蚤。
” “凱拉邦朋友……” “不錯！……不錯！……我打算好了！……我們是為了他的婚禮而去敖德薩的。
” “他的婚禮？……” “毫無疑問！阿赫梅要娶一個美人……阿馬西娅姑娘……我的銀行家塞利姆的女兒，他是一個真正的土耳其人，像我一樣！我們要好好慶祝一番！一定妙極了，您也會在場的！” “不過……我倒更願意……”範-密泰恩說，還想最後一次提出異議。
“說定了！”凱拉邦答道。
“您不打算反對我，對吧？” “我是打算……”範-密泰恩說。
“您也不能那麼做！” 這時候，在廣場深處散步的斯卡爾邦特和馬耳他船長靠近了他們。
凱拉邦大人當時正對他的同伴說： “說好了！至多六個星期之後，我們兩人就到敖德薩去！” “婚禮在什麼時候舉行呢？”範-密泰恩問。
“我們一到就舉行，”凱拉邦答道。
亞烏德對着斯卡爾邦特的耳朵說： “六個星期！我們有時間行動了！” “對，不過越早越好！”斯卡爾邦特回答說。
“别忘了，亞烏德，本到六個星期，薩法爾大人就要回到特拉布松了！” 這兩個人繼續走來走去，眼睛窺視着，耳朵在偷聽。
在這段時間裡，凱拉邦大人也在繼續和範-密泰恩聊天，他說道： “我的朋友塞利姆總是心急，我的侄子阿赫梅更是
” “這不止是忠于，範-密泰恩，這是固執！——不過，告訴我，可敬的朋友，您要在君士坦丁堡果幾天，對吧？” “不錯……而且甚至要……” “那好，您就屬于我了！我控制了您的人身！您不再離開我了！” “好吧！……我屬于您了！” “而你，尼西布，你來照顧這個小夥子，”凱拉邦指着布呂諾補充了一句，“我尤其要你負責改變他對我們美妙的首都的看法！” 尼西布做了個表示同意的手勢，就把布呂諾帶到已經更加密集的人群中去了。
“可是，我想起來了！”凱拉邦大人忽然喊道。
“您來得正是時候，範-密泰恩朋友，六個星期以後，您在君士坦丁堡就找不到我了。
” “您，凱拉邦？” “是我！我要出發到敖德薩去！” “到敖德薩？” “對了，要是您還在這兒，我們就一起去！總之，您為什麼不能陪我去呢？” “這是因為……”範-密泰恩說。
“我對您說，您要陪我去！” “這次旅行有點太快了，我打算在這裡消除一下疲勞……” “好吧！您在這兒休息！……然後，您就到敖德薩去休息三個星期！” “凱拉邦朋友……” “我就打算這麼做，範-密泰恩！我想，您不會剛到就反駁我吧？您知道當我有理的時候、我是不輕易讓步的！” “是的……我知道！……”範-密泰恩回答說。
“何況，”凱拉邦又說，“您不認識我的侄子阿赫梅，而您應該和他認識！” “确實，您對我說起過您的侄子……” “也可以說是我的兒子，範-密泰恩。
因為我沒有孩子。
您知道，做生意！……做生意！……我從來沒有五分鐘的空閑來結婚！” “隻要一分鐘就夠了！”範-密泰恩認真地說，“而且往往是……一分鐘都太多了！” “所以您在敖德薩會碰到阿赫梅！”凱拉邦又說。
“一個迷人的小夥子！……比如說他讨厭做生意，有點像藝術家，有點像詩人，不過很可愛……很迷人！……他不像他的叔叔，但是很聽話，而且不發牢蚤。
” “凱拉邦朋友……” “不錯！……不錯！……我打算好了！……我們是為了他的婚禮而去敖德薩的。
” “他的婚禮？……” “毫無疑問！阿赫梅要娶一個美人……阿馬西娅姑娘……我的銀行家塞利姆的女兒，他是一個真正的土耳其人，像我一樣！我們要好好慶祝一番！一定妙極了，您也會在場的！” “不過……我倒更願意……”範-密泰恩說，還想最後一次提出異議。
“說定了！”凱拉邦答道。
“您不打算反對我，對吧？” “我是打算……”範-密泰恩說。
“您也不能那麼做！” 這時候，在廣場深處散步的斯卡爾邦特和馬耳他船長靠近了他們。
凱拉邦大人當時正對他的同伴說： “說好了！至多六個星期之後，我們兩人就到敖德薩去！” “婚禮在什麼時候舉行呢？”範-密泰恩問。
“我們一到就舉行，”凱拉邦答道。
亞烏德對着斯卡爾邦特的耳朵說： “六個星期！我們有時間行動了！” “對，不過越早越好！”斯卡爾邦特回答說。
“别忘了，亞烏德，本到六個星期，薩法爾大人就要回到特拉布松了！” 這兩個人繼續走來走去，眼睛窺視着，耳朵在偷聽。
在這段時間裡，凱拉邦大人也在繼續和範-密泰恩聊天，他說道： “我的朋友塞利姆總是心急，我的侄子阿赫梅更是