第一卷 第三章
關燈
小
中
大
法再蠢了。
” “這個小夥子，”凱拉邦自言自語，“總是不反駁我，最後卻總使我惱火！” 這時候範-密泰恩和布呂諾又出現在廣場上，布呂諾用一個沮喪的人的聲調反複地說： “我們走吧，我的主人，我們走吧，就坐第一趟火車走！這裡是君士坦丁堡？這裡是信士們的長官的首都？……絕對不是！” “安靜點，布呂諾，安靜點！”範-密泰恩說。
夜幕開始降臨。
太陽沉沒在古老的伊斯坦布爾的高地後面，已經使托普哈内廣場陷于一片昏暗之中。
所以範-密泰恩沒有認出向加拉塔碼頭走去與他交臂而過的凱拉邦大人。
兩個人在沿着相反的方向忽左忽右地互相尋找的時候，甚至撞在一起都有點可笑地搖晃了半分鐘。
“哎！先生，我要過去！”凱拉邦說，他決不是讓步的人。
“可是……”範-密泰恩說，他試圖禮貌地讓到邊上，卻辦不到。
“我還是要過去！……” “可是……”範-密泰恩又說了一遍。
接着他忽然認出了是在和誰打交道： “哎！我的朋友凱拉邦！”他喊道。
“您！……您！……範-密泰恩！……”凱拉邦萬分驚訝地說道。
“您！……在這兒？……在君士坦丁堡？” “就是我！” “什麼時候來的？” “今天早晨！” “那你第一個拜訪的不是我……不是我了？” “正相反，是拜訪您的，”荷蘭人答道。
“我到您的商行去了，可是您不在，有人告訴我7點鐘在這個廣場上能找到您……” “他們說得對，範-密泰恩！”凱拉邦叫着，以幾乎是粗暴的勁頭握着他在鹿特丹的貿易夥伴的手。
“哦！勇敢的範-密泰恩，從來沒想到，沒有！我從沒有料到會在君士坦丁堡見到您！……為什麼沒給我寫信？” “我是非常匆忙地離開荷蘭的！” “出門做生意？” “不……一次旅行……為了消遣！我沒有到過君士坦丁堡，也沒有到過土耳其，所以我想到這裡來，作為您在鹿特丹拜訪我的回訪。
” “這麼做很好！……不過我好像沒看見範-密泰恩夫人和您在一起？” “确實……我根本沒帶她來！”荷蘭人不無猶豫地答道。
“範-密泰恩夫人是不輕易出門的！……所以我就隻帶了我的仆人布呂諾來了。
” “哦！是這個小夥子？”凱拉邦大人說着向布呂諾點了點頭，布呂諾相信自己應該像土耳其人那樣彎彎腰，把兩臂圍在帽子旁邊，就像尖底甕的兩個把手。
“是的，”範-密泰恩又說，“就是這個勇敢的小夥子，他已經想丢下我到……” “要走！”凱拉邦喊道，“沒有得到我的允許就走！” “不錯，凱拉邦朋友，他覺得這個奧斯曼帝國的首都不太快樂也不大熱鬧！” “一座陵墓！”布呂諾接着說。
“商店裡沒有一個人！……廣場上沒有一輛車！……街道上有一些人影，他們還搶您的煙鬥！” “這就是齋戒期，範-密泰恩！”凱拉邦答道。
“我們正處在齋戒期期間！” “哦！這就是齋戒期？”布呂諾又說道。
“那什麼都不用解釋了！——哎請您說說什麼是齋戒期？” “一段節制飲食的時間，”凱拉邦回答說。
“在日出到日落這段時間裡，禁止喝酒，吸煙，吃東西。
不過在半個小時以後，等宣告日落的炮聲響了……” “哦！這就是他們說來說去都要等炮聲的原因！”布呂諾喊道。
“人們整夜都會對白天的節食進行補償！” “這麼說，”布呂諾問尼西布，“你們從今天早晨開始還什麼都沒有吃過，就因為現在是齋戒期？” “因為現在是齋戒期，”尼西布答道。
“那好，這樣會使我變瘦的！”布呂諾叫着。
“這會使我每天瘦掉……至少一斤！” “至少一斤！”尼西布附和着。
“到太陽落山的時候，你們就要看到這一切了，範-密泰恩，”凱拉邦又
” “這個小夥子，”凱拉邦自言自語，“總是不反駁我，最後卻總使我惱火！” 這時候範-密泰恩和布呂諾又出現在廣場上，布呂諾用一個沮喪的人的聲調反複地說： “我們走吧，我的主人，我們走吧，就坐第一趟火車走！這裡是君士坦丁堡？這裡是信士們的長官的首都？……絕對不是！” “安靜點，布呂諾，安靜點！”範-密泰恩說。
夜幕開始降臨。
太陽沉沒在古老的伊斯坦布爾的高地後面，已經使托普哈内廣場陷于一片昏暗之中。
所以範-密泰恩沒有認出向加拉塔碼頭走去與他交臂而過的凱拉邦大人。
兩個人在沿着相反的方向忽左忽右地互相尋找的時候，甚至撞在一起都有點可笑地搖晃了半分鐘。
“哎！先生，我要過去！”凱拉邦說，他決不是讓步的人。
“可是……”範-密泰恩說，他試圖禮貌地讓到邊上，卻辦不到。
“我還是要過去！……” “可是……”範-密泰恩又說了一遍。
接着他忽然認出了是在和誰打交道： “哎！我的朋友凱拉邦！”他喊道。
“您！……您！……範-密泰恩！……”凱拉邦萬分驚訝地說道。
“您！……在這兒？……在君士坦丁堡？” “就是我！” “什麼時候來的？” “今天早晨！” “那你第一個拜訪的不是我……不是我了？” “正相反，是拜訪您的，”荷蘭人答道。
“我到您的商行去了，可是您不在，有人告訴我7點鐘在這個廣場上能找到您……” “他們說得對，範-密泰恩！”凱拉邦叫着，以幾乎是粗暴的勁頭握着他在鹿特丹的貿易夥伴的手。
“哦！勇敢的範-密泰恩，從來沒想到，沒有！我從沒有料到會在君士坦丁堡見到您！……為什麼沒給我寫信？” “我是非常匆忙地離開荷蘭的！” “出門做生意？” “不……一次旅行……為了消遣！我沒有到過君士坦丁堡，也沒有到過土耳其，所以我想到這裡來，作為您在鹿特丹拜訪我的回訪。
” “這麼做很好！……不過我好像沒看見範-密泰恩夫人和您在一起？” “确實……我根本沒帶她來！”荷蘭人不無猶豫地答道。
“範-密泰恩夫人是不輕易出門的！……所以我就隻帶了我的仆人布呂諾來了。
” “哦！是這個小夥子？”凱拉邦大人說着向布呂諾點了點頭，布呂諾相信自己應該像土耳其人那樣彎彎腰，把兩臂圍在帽子旁邊，就像尖底甕的兩個把手。
“是的，”範-密泰恩又說，“就是這個勇敢的小夥子，他已經想丢下我到……” “要走！”凱拉邦喊道，“沒有得到我的允許就走！” “不錯，凱拉邦朋友，他覺得這個奧斯曼帝國的首都不太快樂也不大熱鬧！” “一座陵墓！”布呂諾接着說。
“商店裡沒有一個人！……廣場上沒有一輛車！……街道上有一些人影，他們還搶您的煙鬥！” “這就是齋戒期，範-密泰恩！”凱拉邦答道。
“我們正處在齋戒期期間！” “哦！這就是齋戒期？”布呂諾又說道。
“那什麼都不用解釋了！——哎請您說說什麼是齋戒期？” “一段節制飲食的時間，”凱拉邦回答說。
“在日出到日落這段時間裡，禁止喝酒，吸煙，吃東西。
不過在半個小時以後，等宣告日落的炮聲響了……” “哦！這就是他們說來說去都要等炮聲的原因！”布呂諾喊道。
“人們整夜都會對白天的節食進行補償！” “這麼說，”布呂諾問尼西布，“你們從今天早晨開始還什麼都沒有吃過，就因為現在是齋戒期？” “因為現在是齋戒期，”尼西布答道。
“那好，這樣會使我變瘦的！”布呂諾叫着。
“這會使我每天瘦掉……至少一斤！” “至少一斤！”尼西布附和着。
“到太陽落山的時候，你們就要看到這一切了，範-密泰恩，”凱拉邦又