第一卷 第十一章
關燈
小
中
大
……”納吉布大聲地說，她隻把這次海上的航行看成是阿馬西娅再看一次未婚夫的機會。
但是阿馬西娅在反複考慮。
對于她的猶豫，船長不禁略顯不滿，這絲毫沒有逃過她的眼睛。
她覺得亞烏德的表情對她并無好意，所以又變得懷疑起來。
她離開為了遠眺海岸而倚着的欄杆，拉着納吉布的手回到了走廊裡。
“我等着您的吩咐。
”船長說。
“不用了，船長，”阿馬西娅答道，“在這種情況下再看到我的未婚夫，我覺得給他帶來的快樂還不如痛苦多！” 亞烏德明白再也沒有什麼能改變姑娘對他的拒絕了，于是冷冷地退了出去。
過了一會兒，小船帶着馬耳他船長和他的人離開了，不久就靠上了帆船，移到了向着外海的左舷中部。
兩位少女還單獨在走廊裡呆了一個小時。
阿馬西娘又走過來靠在欄杆上，她始終凝視着亞烏德指出的，凱拉邦大人的馬車要越過的那個海角。
納吉布像她一樣，觀察着這個海岸的拐角，它向東面伸展了将近一公裡。
一點不錯，一個小時以後，吉普賽少女叫了起來： “哎！親愛的女主人，瞧！瞧！您沒看見海邊的懸崖頂上有一輛車在跑嗎？” “是的！是的！”阿馬西娅答道。
“是他們！是他！他！” “他沒法看見您！……” “不要緊！我覺得他在看我！” “不用懷疑，親愛的女主人！”納吉布回答說。
“他的眼睛會發現港灣深處樹林裡的别墅，也許我們……” “再見，我的阿赫梅！再見！”姑娘說了最後一遍好像她的告别能一直傳到未婚夫的耳邊。
當驿站馬車在懸崖的山坡盡頭的道路拐角上消失之後，阿馬西娅和納吉布離開了走廊，回到了住宅裡面。
亞烏德在帆船的甲闆上看到她們回去了，就命令值班水手監視她們，看看天黑時她們會不會返回走廊。
由于詭計不成，到那時他就要使用武力了。
毫無疑問，阿赫梅已經走了，婚禮又碰巧不會在六個星期之前舉行，劫持姑娘的事情就不必進行得如此倉促了。
但是應該考慮到薩法爾大人會不耐煩，因為他也許就要回到特拉布松了。
而且在黑海上航行是沒有把握的，一條簡單的帆船可能會耽擱15至20天。
所以亞烏德若要在與斯卡爾邦特總管談妥的日期裡準時到達，要緊的就是盡早出發。
亞烏德不用說是個無賴，但他卻是一個信守諾言的無賴，因此他要馬上下手，不能再有片刻的耽誤。
情況對他再有利不過了。
阿馬西娅在傍晚的時候，甚至在她的父親從銀行回來之前，的确又回到了走廊裡。
這次隻有她一個人，趁着天還沒黑，姑娘想再看看北面地平線上那個遠方的峭壁。
她又坐在這個位置上——她以後無疑會常來這裡——倚着欄杆若有所思，眼睛裡面流露出一種任何距離都無法阻擋的目光。
但是沉思中的阿馬西娅沒有發覺，一隻小艇在暮色中難以覺察地離開了“吉達爾号”。
她沒有看見它悄無聲息地靠近，貼着階梯偷偷地停在浸沒在海水裡的梯級旁邊。
這時亞烏德帶着三個水手爬上了階梯。
姑娘沉浸在夢之中，沒有發現他們。
亞烏德突然向她撲去，用那麼大的力氣恰到好處地抓住了她，使她根本無法反抗。
“來人哪！快來救我！”不幸的姑娘還能呼救。
她的喊聲立刻就被堵住了，但是納吉布已經聽見，就過來找她的女主人。
吉普賽少女剛剛跨過走廊的門，兩個水手就向她撲去，馬上制止了她的動作和叫聲。
“上船！”亞烏德說。
兩位少女被強行帶入小艇之後，小艇就向帆船駛去。
“吉達爾号”的錨是筆直的，風帆已經升起，隻要走錨就可以開航了。
阿馬西娅和納吉布剛被關進船上的後艙，船就開動了。
她們什麼也看不見，也無法讓人聽到她們的喊聲。
這時在巨大的斜街下傾斜着的帆船，已經乘風離開了别墅牆外的小海灣。
不過這次劫持無論多麼迅速，還是驚動了幾個在花園裡忙碌的仆人。
其中一個聽到了阿馬西娅的呼救聲，馬上發出了警報。
這時銀行家塞利姆回到了住宅裡。
他得知了剛才發生的一切。
他由于弄不清是怎麼回事而焦慮，尋找着他的女兒……他的女兒不見了。
但是當他看到帆船将要繞過小海灣的南端的時候，塞利姆什麼都明白了。
他穿過花園，跑向“吉達爾号”為了避開海岸的岩石而不得不貼近地繞過的沙嘴上。
“混蛋！”他大聲喊道。
“你們劫持了我的女兒！我的女兒！阿馬西娅！抓住他們，抓住他們！……” 從“吉達爾号”上傳來一聲槍響，就是對他的呼喊的唯一的回答。
塞利姆倒下了，肩膀上中了一顆子彈。
過了一會，鼓起風帆的帆船在晚風的吹送下，在住宅的外海消失了。
但是阿馬西娅在反複考慮。
對于她的猶豫，船長不禁略顯不滿，這絲毫沒有逃過她的眼睛。
她覺得亞烏德的表情對她并無好意，所以又變得懷疑起來。
她離開為了遠眺海岸而倚着的欄杆，拉着納吉布的手回到了走廊裡。
“我等着您的吩咐。
”船長說。
“不用了，船長，”阿馬西娅答道，“在這種情況下再看到我的未婚夫，我覺得給他帶來的快樂還不如痛苦多！” 亞烏德明白再也沒有什麼能改變姑娘對他的拒絕了，于是冷冷地退了出去。
過了一會兒，小船帶着馬耳他船長和他的人離開了，不久就靠上了帆船，移到了向着外海的左舷中部。
兩位少女還單獨在走廊裡呆了一個小時。
阿馬西娘又走過來靠在欄杆上，她始終凝視着亞烏德指出的，凱拉邦大人的馬車要越過的那個海角。
納吉布像她一樣，觀察着這個海岸的拐角，它向東面伸展了将近一公裡。
一點不錯，一個小時以後，吉普賽少女叫了起來： “哎！親愛的女主人，瞧！瞧！您沒看見海邊的懸崖頂上有一輛車在跑嗎？” “是的！是的！”阿馬西娅答道。
“是他們！是他！他！” “他沒法看見您！……” “不要緊！我覺得他在看我！” “不用懷疑，親愛的女主人！”納吉布回答說。
“他的眼睛會發現港灣深處樹林裡的别墅，也許我們……” “再見，我的阿赫梅！再見！”姑娘說了最後一遍好像她的告别能一直傳到未婚夫的耳邊。
當驿站馬車在懸崖的山坡盡頭的道路拐角上消失之後，阿馬西娅和納吉布離開了走廊，回到了住宅裡面。
亞烏德在帆船的甲闆上看到她們回去了，就命令值班水手監視她們，看看天黑時她們會不會返回走廊。
由于詭計不成，到那時他就要使用武力了。
毫無疑問，阿赫梅已經走了，婚禮又碰巧不會在六個星期之前舉行，劫持姑娘的事情就不必進行得如此倉促了。
但是應該考慮到薩法爾大人會不耐煩，因為他也許就要回到特拉布松了。
而且在黑海上航行是沒有把握的，一條簡單的帆船可能會耽擱15至20天。
所以亞烏德若要在與斯卡爾邦特總管談妥的日期裡準時到達，要緊的就是盡早出發。
亞烏德不用說是個無賴，但他卻是一個信守諾言的無賴，因此他要馬上下手，不能再有片刻的耽誤。
情況對他再有利不過了。
阿馬西娅在傍晚的時候，甚至在她的父親從銀行回來之前，的确又回到了走廊裡。
這次隻有她一個人，趁着天還沒黑，姑娘想再看看北面地平線上那個遠方的峭壁。
她又坐在這個位置上——她以後無疑會常來這裡——倚着欄杆若有所思，眼睛裡面流露出一種任何距離都無法阻擋的目光。
但是沉思中的阿馬西娅沒有發覺，一隻小艇在暮色中難以覺察地離開了“吉達爾号”。
她沒有看見它悄無聲息地靠近，貼着階梯偷偷地停在浸沒在海水裡的梯級旁邊。
這時亞烏德帶着三個水手爬上了階梯。
姑娘沉浸在夢之中，沒有發現他們。
亞烏德突然向她撲去，用那麼大的力氣恰到好處地抓住了她，使她根本無法反抗。
“來人哪！快來救我！”不幸的姑娘還能呼救。
她的喊聲立刻就被堵住了，但是納吉布已經聽見，就過來找她的女主人。
吉普賽少女剛剛跨過走廊的門，兩個水手就向她撲去，馬上制止了她的動作和叫聲。
“上船！”亞烏德說。
兩位少女被強行帶入小艇之後，小艇就向帆船駛去。
“吉達爾号”的錨是筆直的，風帆已經升起，隻要走錨就可以開航了。
阿馬西娅和納吉布剛被關進船上的後艙，船就開動了。
她們什麼也看不見，也無法讓人聽到她們的喊聲。
這時在巨大的斜街下傾斜着的帆船，已經乘風離開了别墅牆外的小海灣。
不過這次劫持無論多麼迅速，還是驚動了幾個在花園裡忙碌的仆人。
其中一個聽到了阿馬西娅的呼救聲，馬上發出了警報。
這時銀行家塞利姆回到了住宅裡。
他得知了剛才發生的一切。
他由于弄不清是怎麼回事而焦慮，尋找着他的女兒……他的女兒不見了。
但是當他看到帆船将要繞過小海灣的南端的時候，塞利姆什麼都明白了。
他穿過花園，跑向“吉達爾号”為了避開海岸的岩石而不得不貼近地繞過的沙嘴上。
“混蛋！”他大聲喊道。
“你們劫持了我的女兒！我的女兒！阿馬西娅！抓住他們，抓住他們！……” 從“吉達爾号”上傳來一聲槍響，就是對他的呼喊的唯一的回答。
塞利姆倒下了，肩膀上中了一顆子彈。
過了一會，鼓起風帆的帆船在晚風的吹送下，在住宅的外海消失了。