第一卷 第十一章
關燈
小
中
大
行，以便利用一切可能的辦法來盡早結束它，也許還能預防凱拉邦大人由于一貫的固執而可能碰上的危險。
不！納吉布，不！阿赫梅在出發時顯示了他的勇敢，他的出發又一次證實了他對我的愛情！” “您一定是有道理的，親愛的女主人！”納吉布答道，她在吉普賽人的血統的強烈沖動之下是不可能屈服的。
“不錯，阿赫梅大人出發時顯得很堅強，不過要是他能夠阻止他的叔叔出發，不就顯得更堅強了嗎？” “這難道可能嗎，納吉布？”阿馬西娅又說。
“我問你，這難道可能嗎？” “對……不可能！……也許吧！”納吉布答道。
“沒有不能彎曲的，或者必要時折斷的鐵棒！……啊！這個凱拉邦叔叔！當然隻有他該受指責！如果發生了什麼意外，隻有他該負責任！當我想到他是為了不付10個巴拉而造成了您的……因而也是我的阿赫梅大人的不幸的時候，我就想，是的！……我就想讓黑海的水漲滿整個世界，看看他是不是還要固執地去繞上一圈？” “他會去的！”阿馬西娅以堅信不疑的聲調回答說。
“可是談談阿赫梅吧，納吉布，而且我們隻談他一個人！” 這時候亞烏德剛剛離開他的小艇，悄悄地向兩位少女走去。
聽到他的腳步聲，兩個人都回過頭來。
她們瞥見他站在身邊都大吃一驚，而且有些害怕。
納吉布現站了起來。
“是您，船長？”她說，“您在這兒幹什麼？您想幹什麼？……” “我什麼也不想幹，”亞烏德答道，假裝對受到這樣的接待感到驚訝。
“我什麼都不想幹，隻不過來聽你們的吩咐，以便……” “以便……”納吉布重複了一遍。
“帶你們到帆船上去，”船長答道。
“你們不是決定去看看貨艙挑選你們中意的東西嗎？” “真的，親愛的女主人，”納吉布喊道。
“我們答應過船長……” “我們答應過，那是阿赫梅還在這裡的時候，”姑娘回答說。
“但是阿赫梅走了，我們就沒有必要到‘吉達爾号’上去了！” 船長皺了一會兒眉毛，然後以更加平靜的語氣說道： “‘吉達爾号’不能在敖德薩港灣久停，我可能明天或者最晚後天就要啟航。
如果阿赫梅大人的未婚妻看了樣品覺得滿意，想買一些衣料的話，應該利用這個機會。
我的小艇就在這兒，我們一會兒就能上船。
” “我們謝謝您，船長，”阿馬西娅冷淡地回答說，“但是阿赫梅大人不在，我就不會有什麼興趣去關心這些小玩藝了。
他本來會陪我們到‘吉達爾号’上去的，他會給我們出主意的……他不在這裡了，沒有他，我什麼都不能做也不想做了！” “我很遺憾，”亞烏德答道，“尤其是因為我毫不懷疑，如果你們買了這些衣料，阿赫梅大人回來的時候會多麼驚喜！時不可失，機不再來，你們會後悔的！……” “這有可能，船長，”納吉布回答說，“不過在這種時候我想您最好還是别堅持要我們去了！” “那好，”亞烏德順從地說。
“不過讓我懷着希望，如果過幾個星期之後，我在航行中碰巧又把‘吉達爾号’駛到敖德薩的話請你們千萬不要忘記曾經答應到船上去看看。
” “我們不會忘記的，船長，”阿馬西娅答道，使馬耳他人明白他可以走了。
于是亞烏德向兩位少女緻意後向階梯走了幾步，接着停了下來似乎又想起了什麼，重新向阿馬西娅走去，這時姑娘正想離開走廊。
“還有一句話，”他說，“或者不如說是個建議，一定會使阿赫梅大人的未婚妻感到高興。
” “怎麼回事？”阿馬西娅問道，她對馬耳他船長在别墅裡賴着不走和喋喋不休已經有點不耐煩了。
“我偶然地目睹了阿赫梅大人出發之前的情景。
” “偶然？”阿馬西娅問道，似乎由于一種預感而變得多疑起來。
“純屬偶然！”亞烏德答道。
“我就在那兒，在那隻當時供您支配的小艇裡……” “您要向我們提什麼建議呢，船長？”姑娘問道。
“一個非常合乎情理的建議。
我見到銀行家塞利姆的女兒對這次突然的出發感到多麼痛苦，那麼如果她樂于再看一次阿赫梅大人的話……” “再看一次！……您說的是什麼意思？”阿馬西娅說着不由得心跳起來。
“我的意思是說，”亞烏德答道，“一個小時以後，凱拉邦大人一行必然要通過那邊您看得見的那個小海角！” 阿馬西娅走了幾步，看着船長指出的那條隐約的曲線。
“在那兒？……那兒？……”她問道。
“對。
” “親愛的女主人，”納吉布喊道，“我們能不能到那兒去？……” “沒有什麼比這更容易的了，”亞烏德說。
“在半個小時裡，‘吉達爾号’就可以乘風到達這個海角，如果你們想上船，我們馬上就啟航。
” “好的！……好的！
不！納吉布，不！阿赫梅在出發時顯示了他的勇敢，他的出發又一次證實了他對我的愛情！” “您一定是有道理的，親愛的女主人！”納吉布答道，她在吉普賽人的血統的強烈沖動之下是不可能屈服的。
“不錯，阿赫梅大人出發時顯得很堅強，不過要是他能夠阻止他的叔叔出發，不就顯得更堅強了嗎？” “這難道可能嗎，納吉布？”阿馬西娅又說。
“我問你，這難道可能嗎？” “對……不可能！……也許吧！”納吉布答道。
“沒有不能彎曲的，或者必要時折斷的鐵棒！……啊！這個凱拉邦叔叔！當然隻有他該受指責！如果發生了什麼意外，隻有他該負責任！當我想到他是為了不付10個巴拉而造成了您的……因而也是我的阿赫梅大人的不幸的時候，我就想，是的！……我就想讓黑海的水漲滿整個世界，看看他是不是還要固執地去繞上一圈？” “他會去的！”阿馬西娅以堅信不疑的聲調回答說。
“可是談談阿赫梅吧，納吉布，而且我們隻談他一個人！” 這時候亞烏德剛剛離開他的小艇，悄悄地向兩位少女走去。
聽到他的腳步聲，兩個人都回過頭來。
她們瞥見他站在身邊都大吃一驚，而且有些害怕。
納吉布現站了起來。
“是您，船長？”她說，“您在這兒幹什麼？您想幹什麼？……” “我什麼也不想幹，”亞烏德答道，假裝對受到這樣的接待感到驚訝。
“我什麼都不想幹，隻不過來聽你們的吩咐，以便……” “以便……”納吉布重複了一遍。
“帶你們到帆船上去，”船長答道。
“你們不是決定去看看貨艙挑選你們中意的東西嗎？” “真的，親愛的女主人，”納吉布喊道。
“我們答應過船長……” “我們答應過，那是阿赫梅還在這裡的時候，”姑娘回答說。
“但是阿赫梅走了，我們就沒有必要到‘吉達爾号’上去了！” 船長皺了一會兒眉毛，然後以更加平靜的語氣說道： “‘吉達爾号’不能在敖德薩港灣久停，我可能明天或者最晚後天就要啟航。
如果阿赫梅大人的未婚妻看了樣品覺得滿意，想買一些衣料的話，應該利用這個機會。
我的小艇就在這兒，我們一會兒就能上船。
” “我們謝謝您，船長，”阿馬西娅冷淡地回答說，“但是阿赫梅大人不在，我就不會有什麼興趣去關心這些小玩藝了。
他本來會陪我們到‘吉達爾号’上去的，他會給我們出主意的……他不在這裡了，沒有他，我什麼都不能做也不想做了！” “我很遺憾，”亞烏德答道，“尤其是因為我毫不懷疑，如果你們買了這些衣料，阿赫梅大人回來的時候會多麼驚喜！時不可失，機不再來，你們會後悔的！……” “這有可能，船長，”納吉布回答說，“不過在這種時候我想您最好還是别堅持要我們去了！” “那好，”亞烏德順從地說。
“不過讓我懷着希望，如果過幾個星期之後，我在航行中碰巧又把‘吉達爾号’駛到敖德薩的話請你們千萬不要忘記曾經答應到船上去看看。
” “我們不會忘記的，船長，”阿馬西娅答道，使馬耳他人明白他可以走了。
于是亞烏德向兩位少女緻意後向階梯走了幾步，接着停了下來似乎又想起了什麼，重新向阿馬西娅走去，這時姑娘正想離開走廊。
“還有一句話，”他說，“或者不如說是個建議，一定會使阿赫梅大人的未婚妻感到高興。
” “怎麼回事？”阿馬西娅問道，她對馬耳他船長在别墅裡賴着不走和喋喋不休已經有點不耐煩了。
“我偶然地目睹了阿赫梅大人出發之前的情景。
” “偶然？”阿馬西娅問道，似乎由于一種預感而變得多疑起來。
“純屬偶然！”亞烏德答道。
“我就在那兒，在那隻當時供您支配的小艇裡……” “您要向我們提什麼建議呢，船長？”姑娘問道。
“一個非常合乎情理的建議。
我見到銀行家塞利姆的女兒對這次突然的出發感到多麼痛苦，那麼如果她樂于再看一次阿赫梅大人的話……” “再看一次！……您說的是什麼意思？”阿馬西娅說着不由得心跳起來。
“我的意思是說，”亞烏德答道，“一個小時以後，凱拉邦大人一行必然要通過那邊您看得見的那個小海角！” 阿馬西娅走了幾步，看着船長指出的那條隐約的曲線。
“在那兒？……那兒？……”她問道。
“對。
” “親愛的女主人，”納吉布喊道，“我們能不能到那兒去？……” “沒有什麼比這更容易的了，”亞烏德說。
“在半個小時裡，‘吉達爾号’就可以乘風到達這個海角，如果你們想上船，我們馬上就啟航。
” “好的！……好的！