第二卷 第二章
關燈
小
中
大
皮克西特的維茲，它的希臘文名稱是“黃楊”，周圍茂盛的植物就足以證明了這一點。
他們在這裡簡單地吃了午飯——看來凱拉邦大人是覺得太簡單了，這一次他心情惡劣的抱怨了一陣。
因此範-密泰恩又沒有找到機會向他說說自己的打算。
于是在出發的時候布呂諾又把他拉到一邊問道： “怎麼樣，主人？” “那麼，布呂諾，到下一個村莊再說。
” “什麼？” “不錯，到阿爾塔申！” 布呂諾被這樣一種軟弱激怒了，嘟嘟囔囔地在馬車裡躺了下來，而他的主人則向動人的景色投去深情的一瞥，因為荷蘭的清潔與意大利的秀麗在這裡融合在一起了。
在阿爾塔申的經過與在維茲和阿爾夏瓦一樣。
他們傍晚3點鐘在這裡換馬，4點鐘又出發了。
不過在布呂諾的嚴肅催促下，他的主人無法再等待時機，就保證在到達決定要過夜的阿蒂納村之前提出自己的要求。
到這個村莊要走五公裡，這就使當天走的路程達到了15公裡。
說實話對于這麼一輛車來說已經很不錯了。
但是天就要下雨，路會變得很難走，看來要耽誤時間了。
阿赫梅擔心地眼看天氣變得越來越壞。
挾有暴風雨的雲層越來越厚，空氣悶得使人難以呼吸。
到夜裡或傍晚，海上必定會有狂風暴雨。
幾聲雷響過之後，由于放電的作用，天空就會刮起狂風，而狂風又會使水蒸氣變成暴雨。
然而馬車隻能容納三個人。
阿赫梅和尼西布都無法到篷布下面躲雨，再說篷布也許經不起風暴的襲擊。
因此騎手們也和别人一樣，必須盡快趕到下一個村莊。
凱拉邦大人有兩三次把頭伸到篷布外面，看着越來越陰沉的天空。
“天氣變壞了？”他說。
“是的，叔叔。
”阿赫梅答道。
“但願我們能在下暴雨之前到達驿站！” “等雨一下你就到馬車裡來。
” “那誰把位子讓給我呢？” “布呂諾！這個勇敢的小夥子可以騎他的馬……” “當然，”範-密泰恩趕緊補充說，他不能為了他忠實的仆人而拒絕…… 不過可以肯定的是他在回答時沒有看布呂諾，他不敢這樣做。
布呂諾竭力克制自己才沒有發作，他的主人清楚地感覺到這一點。
“最好還是加緊趕路，”阿赫梅又說。
“如果暴風雨刮起來，馬車的篷布一下子就會濕透，位子也沒法坐了。
” “把馬趕得快一點，”凱拉邦對車夫說，“用鞭子使勁怞！” 車夫也和旅行者一樣急于到達阿蒂納，所以甩起鞭子來毫不留情。
但是可憐的牲口難以忍受沉悶的空氣，在尚未平整的碎石路上實在跑不起來。
将近傍晚7點鐘的時候，他們的馬車與“查帕爾”交錯而過，凱拉邦大人和他的同伴們是多麼羨慕啊！那是英國的信使，每兩個星期一次把歐洲的郵件送到德黑蘭。
他隻要12天就能從特拉布松到達波斯的首都，帶着兩三匹馱着箱子的馬，還有一些憲兵護送。
但是在驿站裡他比任何别的旅客都要優先，所以阿赫梅擔心到達阿蒂納之後，恐怕隻能找到一些筋疲力盡的馬匹了。
幸虧凱拉邦大人根本沒有想到這一點，否則他又有一個合理的機會來抱怨一番，而且他決不會放過的！ 何況他也許正在尋找這個機會呢。
那好，範-密泰恩終于把機會提供給他了。
荷蘭人已經答應了布呂諾的要求，不能再退讓，終于冒險地提出來了，不過要盡可能地靈活。
惡劣的天氣在他看來是進入正題之前的一個非常合适的開場白。
“凱拉邦朋友，”他起初以一個不想提任何建議、倒是想征求意見的口氣說道，“您對這種天氣有什麼想法？” “我的想法？……” “對！……您知道，現在是秋分了，叫人擔心的是，旅程的後半部分不如前半部分順利！” “那就讓它不順利好了，就這樣！”凱拉邦冷冷地答道。
“我沒有權利改變氣候條件！我不能支配大自然，我清楚這一點，範-密泰恩！” “不能……當然是這樣的，”荷蘭人回答說，這個頭開得不大妙。
“我想說的不是這些，可敬的朋友！” “那您想說什麼呢？” “歸根結底，這也許隻是一場風暴的假象，或者至多是一場會過去的暴風雨……” “一切暴風雨都會過去的，範-密泰恩！它們多少會持續一段時間……就像辯論一樣，不過它們會過去的……随後就是好天氣……當然如此！” “除非天氣沒有受到重大的影響！……”範-密泰恩提醒說，“如果不是在秋分時期……” “既然現在是秋分，”凱拉邦答道，“就應該聽天由命！我沒法讓現在不是秋分！範-密泰恩，您對此有什麼要責備我的嗎？” “沒有！……我向您保證……責備您……我，凱拉邦朋友，”範-密泰恩答道。
事情顯然進行得不順利。
如果身後沒有布呂諾，沒有他那無聲的慫恿，範-密泰恩也許就會放棄這次危險的談話，以後再說。
但是現在沒有退路——尤其是凱拉邦在皺着眉毛質問他： “您是怎麼了，範-密泰恩？您好像有什
他們在這裡簡單地吃了午飯——看來凱拉邦大人是覺得太簡單了，這一次他心情惡劣的抱怨了一陣。
因此範-密泰恩又沒有找到機會向他說說自己的打算。
于是在出發的時候布呂諾又把他拉到一邊問道： “怎麼樣，主人？” “那麼，布呂諾，到下一個村莊再說。
” “什麼？” “不錯，到阿爾塔申！” 布呂諾被這樣一種軟弱激怒了，嘟嘟囔囔地在馬車裡躺了下來，而他的主人則向動人的景色投去深情的一瞥，因為荷蘭的清潔與意大利的秀麗在這裡融合在一起了。
在阿爾塔申的經過與在維茲和阿爾夏瓦一樣。
他們傍晚3點鐘在這裡換馬，4點鐘又出發了。
不過在布呂諾的嚴肅催促下，他的主人無法再等待時機，就保證在到達決定要過夜的阿蒂納村之前提出自己的要求。
到這個村莊要走五公裡，這就使當天走的路程達到了15公裡。
說實話對于這麼一輛車來說已經很不錯了。
但是天就要下雨，路會變得很難走，看來要耽誤時間了。
阿赫梅擔心地眼看天氣變得越來越壞。
挾有暴風雨的雲層越來越厚，空氣悶得使人難以呼吸。
到夜裡或傍晚，海上必定會有狂風暴雨。
幾聲雷響過之後，由于放電的作用，天空就會刮起狂風，而狂風又會使水蒸氣變成暴雨。
然而馬車隻能容納三個人。
阿赫梅和尼西布都無法到篷布下面躲雨，再說篷布也許經不起風暴的襲擊。
因此騎手們也和别人一樣，必須盡快趕到下一個村莊。
凱拉邦大人有兩三次把頭伸到篷布外面，看着越來越陰沉的天空。
“天氣變壞了？”他說。
“是的，叔叔。
”阿赫梅答道。
“但願我們能在下暴雨之前到達驿站！” “等雨一下你就到馬車裡來。
” “那誰把位子讓給我呢？” “布呂諾！這個勇敢的小夥子可以騎他的馬……” “當然，”範-密泰恩趕緊補充說，他不能為了他忠實的仆人而拒絕…… 不過可以肯定的是他在回答時沒有看布呂諾，他不敢這樣做。
布呂諾竭力克制自己才沒有發作，他的主人清楚地感覺到這一點。
“最好還是加緊趕路，”阿赫梅又說。
“如果暴風雨刮起來，馬車的篷布一下子就會濕透，位子也沒法坐了。
” “把馬趕得快一點，”凱拉邦對車夫說，“用鞭子使勁怞！” 車夫也和旅行者一樣急于到達阿蒂納，所以甩起鞭子來毫不留情。
但是可憐的牲口難以忍受沉悶的空氣，在尚未平整的碎石路上實在跑不起來。
将近傍晚7點鐘的時候，他們的馬車與“查帕爾”交錯而過，凱拉邦大人和他的同伴們是多麼羨慕啊！那是英國的信使，每兩個星期一次把歐洲的郵件送到德黑蘭。
他隻要12天就能從特拉布松到達波斯的首都，帶着兩三匹馱着箱子的馬，還有一些憲兵護送。
但是在驿站裡他比任何别的旅客都要優先，所以阿赫梅擔心到達阿蒂納之後，恐怕隻能找到一些筋疲力盡的馬匹了。
幸虧凱拉邦大人根本沒有想到這一點，否則他又有一個合理的機會來抱怨一番，而且他決不會放過的！ 何況他也許正在尋找這個機會呢。
那好，範-密泰恩終于把機會提供給他了。
荷蘭人已經答應了布呂諾的要求，不能再退讓，終于冒險地提出來了，不過要盡可能地靈活。
惡劣的天氣在他看來是進入正題之前的一個非常合适的開場白。
“凱拉邦朋友，”他起初以一個不想提任何建議、倒是想征求意見的口氣說道，“您對這種天氣有什麼想法？” “我的想法？……” “對！……您知道，現在是秋分了，叫人擔心的是，旅程的後半部分不如前半部分順利！” “那就讓它不順利好了，就這樣！”凱拉邦冷冷地答道。
“我沒有權利改變氣候條件！我不能支配大自然，我清楚這一點，範-密泰恩！” “不能……當然是這樣的，”荷蘭人回答說，這個頭開得不大妙。
“我想說的不是這些，可敬的朋友！” “那您想說什麼呢？” “歸根結底，這也許隻是一場風暴的假象，或者至多是一場會過去的暴風雨……” “一切暴風雨都會過去的，範-密泰恩！它們多少會持續一段時間……就像辯論一樣，不過它們會過去的……随後就是好天氣……當然如此！” “除非天氣沒有受到重大的影響！……”範-密泰恩提醒說，“如果不是在秋分時期……” “既然現在是秋分，”凱拉邦答道，“就應該聽天由命！我沒法讓現在不是秋分！範-密泰恩，您對此有什麼要責備我的嗎？” “沒有！……我向您保證……責備您……我，凱拉邦朋友，”範-密泰恩答道。
事情顯然進行得不順利。
如果身後沒有布呂諾，沒有他那無聲的慫恿，範-密泰恩也許就會放棄這次危險的談話，以後再說。
但是現在沒有退路——尤其是凱拉邦在皺着眉毛質問他： “您是怎麼了，範-密泰恩？您好像有什