第一卷 第十二章
關燈
小
中
大
“幾年來，範-密泰恩夫人和我之間的生活過不下去了。
對任何事情都不斷地發生争論，對于起床的時間、睡覺的時間、吃飯的時間，吃什麼、不吃什麼，喝什麼、不喝什麼，是什麼天氣、會是什麼天氣、有過什麼天氣，放什麼家具或者不放什麼家具，在這個房間裡還是在那個房間裡生火，要開哪一扇窗戶，花園裡要種什麼植物、要拔掉什麼植物，總之言之……” “總而言之，事情在發展！”凱拉邦說。
“正如您想的那樣，不過主要是在惡化，因為說到底，我是一個性格溫和的人，天性順從，在一切問題上都讓步，隻是為了不要有任何争吵！” “這也許是最明智的做法！”阿赫梅說。
“恰恰相反，這是最不明智的做法！”凱拉邦答道，準備就此進行一場辯論。
“我對此一無所知，”範-密泰恩接着說，“但是無論如何，在我們最後一次争執中，我想反抗……我反抗了，是的，就像一個真正的凱拉邦！” “以安拉的名義起誓！這是不可能的！”阿赫梅的叔叔喊道，他很了解自己。
“而且超過了一個凱拉邦！”範-密泰恩補充了一句。
“願穆罕默德保佑我！”凱拉邦答道。
“您竟然聲稱比我更固執！……” “這顯然是不可能的！”阿赫梅說，語調中流露出對他的叔叔了如指掌的自信。
“你們會看到的，”範-密泰恩平靜地說，“而……” “我們什麼也不會看到！”凱拉邦喊道。
“請聽我講完。
說到郁金香，那正是範-密泰恩夫人和我進行的一場争論。
作為愛好者，我們喜歡這些漂亮的郁金香，它們在莖上筆直地開放，品種有100多個，我擁有的球莖沒有低于1000盾的！” “就是8000皮阿斯特，”凱拉邦說，他習慣用土耳其貨币來計算。
“對，大約8000皮阿斯特！”荷蘭人回答說。
“可是有一天，範-密泰恩夫人竟敢拔掉一棵‘瓦朗西亞’，用一棵‘太陽眼’來代替！這太過分了！我表示反對……她固執己見！……我想抓住她……她逃走了！……她向‘瓦朗西亞’撲過去……把它拔掉了……” “代價：8000皮阿斯特！”凱拉邦說。
“于是，”範-密泰思接着說，“我也向她的‘太陽眼’撲去，把它踩斷了！” “代價：16000皮阿斯特！”凱拉邦說。
“她又撲向第二棵‘瓦朗西亞’……”範-密泰恩說。
“代價：24000皮阿斯特！”凱拉邦說道，似乎他在檢查他的現金簿上的帳目。
“我對她的答複是踩斷了第二棵‘太陽眼’！……” “代價：32000皮阿斯特！” “吵架還在進行，”範-密泰恩又說。
“範-密泰恩夫人控制不了自己，我的頭上挨了兩支極美的、價格最昂貴的‘小鱗莖’……” “代價：48000皮阿斯特！” “她的胸口也挨了三支！……” “代價：72000皮阿斯特！” “郁金香球莖像雨點般地落下來，也許是人們從未見過的景象，一共持續了半個鐘頭！整個花園的球莖都撥光了，花園之後就是暖房，我收集的一切品種都蕩然無存了！” “那麼歸根結底，您損失了多少？……”凱拉邦問道。
“要是我們像荷馬筆下那些節儉的英雄一樣，隻把對方罵得狗血噴頭的話損尖就不會這麼重了，大約有25000盾。
” “20萬皮阿斯特！”凱拉邦說。
“可是我露臉了！” “這就很值得了！” “後來，”範-密泰恩又說，“我在清理了我的那份财産并且存入君主坦丁堡的銀行之後就走了。
接着就和我忠實的布呂諾離開了鹿特丹，他決心不再回到我的家裡去，除非範-密泰恩夫人離開那裡……到了一個更美好的世界……” “不生長郁金香的世界！”阿赫梅說。
“那麼，凱拉邦朋友，”範-密泰恩又說，“您曾經固執得使您付出2萬皮阿斯特的代價嗎？” “我！”凱拉邦答道，對他的朋友的這種評價有些不快。
“當然有的，”阿赫梅說，“我的叔叔有過這種情況，我至少就知道一次！” “請您說說是哪一次？”荷蘭人問道。
“就是這次為了不付10個巴拉而繞黑海走一圈的固執！他為此要付出比您的郁金香雨更大的代價！” “付出的代價總是值得的！”凱拉邦大人語氣冷淡地反駁說。
“不過我認為，範-密泰恩朋友為了他的自由而付出的代價并不太高！這還僅僅是隻跟一個女人打交道！穆罕默德允許他的信徒們能娶多少就娶多少女人，因為他很了解迷人的女性！” “當然！”範-密泰恩答道。
“我認為管10個女人不像隻管一個女人那樣困難！” “更不困難的是，”凱拉邦以教訓的口吻說。
“根本就不要女人！” 這時馬車到了一個驿站。
他們換馬之後連夜趕路。
到第二天中午旅行者們已經非常疲倦，但是在阿赫梅的堅決要求之下，決定一小時也不耽誤，在越過波爾舒瓦－科帕尼和卡朗察克之後，到達了佩雷科普海灣深處的佩雷科普鎮，這裡就是把克裡米亞和俄羅斯南部連接起來的地峽的開端。
對任何事情都不斷地發生争論，對于起床的時間、睡覺的時間、吃飯的時間，吃什麼、不吃什麼，喝什麼、不喝什麼，是什麼天氣、會是什麼天氣、有過什麼天氣，放什麼家具或者不放什麼家具，在這個房間裡還是在那個房間裡生火，要開哪一扇窗戶，花園裡要種什麼植物、要拔掉什麼植物，總之言之……” “總而言之，事情在發展！”凱拉邦說。
“正如您想的那樣，不過主要是在惡化，因為說到底，我是一個性格溫和的人，天性順從，在一切問題上都讓步，隻是為了不要有任何争吵！” “這也許是最明智的做法！”阿赫梅說。
“恰恰相反，這是最不明智的做法！”凱拉邦答道，準備就此進行一場辯論。
“我對此一無所知，”範-密泰恩接着說，“但是無論如何，在我們最後一次争執中，我想反抗……我反抗了，是的，就像一個真正的凱拉邦！” “以安拉的名義起誓！這是不可能的！”阿赫梅的叔叔喊道，他很了解自己。
“而且超過了一個凱拉邦！”範-密泰恩補充了一句。
“願穆罕默德保佑我！”凱拉邦答道。
“您竟然聲稱比我更固執！……” “這顯然是不可能的！”阿赫梅說，語調中流露出對他的叔叔了如指掌的自信。
“你們會看到的，”範-密泰恩平靜地說，“而……” “我們什麼也不會看到！”凱拉邦喊道。
“請聽我講完。
說到郁金香，那正是範-密泰恩夫人和我進行的一場争論。
作為愛好者，我們喜歡這些漂亮的郁金香，它們在莖上筆直地開放，品種有100多個，我擁有的球莖沒有低于1000盾的！” “就是8000皮阿斯特，”凱拉邦說，他習慣用土耳其貨币來計算。
“對，大約8000皮阿斯特！”荷蘭人回答說。
“可是有一天，範-密泰恩夫人竟敢拔掉一棵‘瓦朗西亞’，用一棵‘太陽眼’來代替！這太過分了！我表示反對……她固執己見！……我想抓住她……她逃走了！……她向‘瓦朗西亞’撲過去……把它拔掉了……” “代價：8000皮阿斯特！”凱拉邦說。
“于是，”範-密泰思接着說，“我也向她的‘太陽眼’撲去，把它踩斷了！” “代價：16000皮阿斯特！”凱拉邦說。
“她又撲向第二棵‘瓦朗西亞’……”範-密泰恩說。
“代價：24000皮阿斯特！”凱拉邦說道，似乎他在檢查他的現金簿上的帳目。
“我對她的答複是踩斷了第二棵‘太陽眼’！……” “代價：32000皮阿斯特！” “吵架還在進行，”範-密泰恩又說。
“範-密泰恩夫人控制不了自己，我的頭上挨了兩支極美的、價格最昂貴的‘小鱗莖’……” “代價：48000皮阿斯特！” “她的胸口也挨了三支！……” “代價：72000皮阿斯特！” “郁金香球莖像雨點般地落下來，也許是人們從未見過的景象，一共持續了半個鐘頭！整個花園的球莖都撥光了，花園之後就是暖房，我收集的一切品種都蕩然無存了！” “那麼歸根結底，您損失了多少？……”凱拉邦問道。
“要是我們像荷馬筆下那些節儉的英雄一樣，隻把對方罵得狗血噴頭的話損尖就不會這麼重了，大約有25000盾。
” “20萬皮阿斯特！”凱拉邦說。
“可是我露臉了！” “這就很值得了！” “後來，”範-密泰恩又說，“我在清理了我的那份财産并且存入君主坦丁堡的銀行之後就走了。
接着就和我忠實的布呂諾離開了鹿特丹，他決心不再回到我的家裡去，除非範-密泰恩夫人離開那裡……到了一個更美好的世界……” “不生長郁金香的世界！”阿赫梅說。
“那麼，凱拉邦朋友，”範-密泰恩又說，“您曾經固執得使您付出2萬皮阿斯特的代價嗎？” “我！”凱拉邦答道，對他的朋友的這種評價有些不快。
“當然有的，”阿赫梅說，“我的叔叔有過這種情況，我至少就知道一次！” “請您說說是哪一次？”荷蘭人問道。
“就是這次為了不付10個巴拉而繞黑海走一圈的固執！他為此要付出比您的郁金香雨更大的代價！” “付出的代價總是值得的！”凱拉邦大人語氣冷淡地反駁說。
“不過我認為，範-密泰恩朋友為了他的自由而付出的代價并不太高！這還僅僅是隻跟一個女人打交道！穆罕默德允許他的信徒們能娶多少就娶多少女人，因為他很了解迷人的女性！” “當然！”範-密泰恩答道。
“我認為管10個女人不像隻管一個女人那樣困難！” “更不困難的是，”凱拉邦以教訓的口吻說。
“根本就不要女人！” 這時馬車到了一個驿站。
他們換馬之後連夜趕路。
到第二天中午旅行者們已經非常疲倦，但是在阿赫梅的堅決要求之下，決定一小時也不耽誤，在越過波爾舒瓦－科帕尼和卡朗察克之後，到達了佩雷科普海灣深處的佩雷科普鎮，這裡就是把克裡米亞和俄羅斯南部連接起來的地峽的開端。