第一卷 第七章
關燈
小
中
大
打發到魔鬼那裡去，尤其是因為魔鬼可能就在那兒！”布呂諾答道。
“是誰在跟我說話？……” “是我，您的仆人。
” “哦！布呂諾！……是你？……總之，你叫醒我是對的！我正夢見範-密泰恩夫人……” “找您麻煩了！……”布呂諾答道，“現在可正好有麻煩呢！” “發生什麼事了？” “是否能請您叫醒凱拉邦大人？” “讓我叫？……” “是的！該叫醒他了！” 睡眼惺松的荷蘭人不再多問，搖晃着他的同伴。
沒有比土耳其人睡得更沉的了，隻要這個土耳其人有一個好胃口和清醒的頭腦，範-密泰恩的同伴正是如此。
所以必須搖晃多次。
凱拉邦大人的脾氣是從不讓步，因此連眼皮也沒擡，隻是低聲地哼哼和抱怨。
他在睡夢裡和醒着的時候一樣固執，當然應該讓他睡下去。
然而範-密泰恩和布呂諾堅持不懈，凱拉邦大人終于醒了，伸出手臂，睜開眼睛用還是有點睡意朦胧的模糊聲音問道： “嗯！馬車夫和尼西布把補充的馬匹帶來了嗎？” “還沒有來，”範-密泰恩答道。
“那為什麼叫醒我？” “因為馬匹固然尚未來到，”布呂諾回答說，“倒有些别的非常可疑的動物在那兒，包圍着車子要發起攻擊！” “是些什麼動物？” “瞧！” 車門的玻璃窗被拉了下來，凱拉邦把身子俯向外面。
“願安拉保佑我們！”他喊道。
“那是一大群野豬！” 他沒有弄錯，那确實是野豬。
在與多瑙河港灣相接的整個地區這種動物數量極多。
它們的攻擊極為可怕，所以它們可以歸入猛獸之列。
“我們該怎麼辦？”荷蘭人問道。
“它們要是不攻擊，我們就呆着不動，”凱拉邦答道。
“它們要是攻擊我們就進行抵抗！” “這些野豬為什麼要攻擊我們呢？”範-密泰恩又說。
“據我所知它們根本不是食肉動物！” “是這樣，”凱拉邦答道，“不過我們即使不可能被吞吃掉，也有可能被開膛破肚！” “都一樣，”布呂諾平靜地提醒說。
“所以我們要準備應付任何不測！” 凱拉邦大人說完就把武器分配好。
範-密泰恩和布呂諾各有一支能連發六響的左輪手槍和一些子彈。
他是“老土耳其人”，是一切現代發明的公開的敵人，所以隻有兩支奧斯曼帝國制造的手槍，槍管上飾有金銀絲圖案，槍托上鑲嵌着鱗片和寶石，但是更适于用來裝飾軍官的腰帶，而不是用于真正的戰鬥。
範-密泰恩、凱拉邦和布呂諾隻能使用這點武器，所以一定要在有把握的時候才開槍。
這時20來隻野豬已經逐漸靠近并圍住了車子。
在無疑是吸引它們來到這裡的燈光下面，可以看到它們猛烈地東奔西跑，并且用獠牙掘着地面。
這些野豬的個頭像驢那麼大，而且力大無比，一頭野豬就能對付一大群獵犬，所以躲在車裡的旅行者們在日出以前若是受到兩面夾攻的話，處境是非常值得擔憂的。
拉車的馬完全感覺到這一點。
在野豬的叫聲中，它們噴着鼻息，向旁邊撲去，使人擔心它們會弄斷繩套或馬車的車轅。
忽然響起了幾下槍聲。
範-密泰恩和布呂諾剛剛用他們的手槍向發起攻擊的野豬每人開了兩槍。
或多或少受了傷的野豬狂吼着在地上打滾，而被激怒的其他野豬則向車子撲去并用獠牙進行攻擊。
車廂的壁闆被戳穿了好幾處，而且顯然不久就會被捅破。
“喔唷！喔唷！”布呂諾小聲驚呼。
“開槍！開槍！”凱拉邦大人反複地說，同時退出他手槍裡的子彈，因為他的手槍通常每四槍就有一槍不發火——盡管他自己不願意承認。
布呂諾和範-密泰恩的手槍又打傷了一些可怕的進攻者，其中幾頭是直接撲向拉車的馬匹的。
在野豬的獠牙威脅下，這些馬自然感到害怕，但它們不能自由活動，隻能用蹬蹄子來作出反應。
如果它們是自由的話，就會撲向田野，那時在它們和野豬之間就隻是一個速度問題了。
因此它們拼命想弄繼繩套以便逃之夭夭。
但是繩套是由一股股擰緊的繩子合成的，怎麼也拉不斷。
所以要麼是馬車的前半部突然斷裂，要麼是馬車在這些馬匹猛烈的拉動下被拖出泥坑。
凱拉邦大人，範-密泰恩和布呂諾非常清楚這一點，他們最擔心的是車子會不會翻倒。
槍聲不可能再鎮住野豬，它們就要撲到車上來，車裡的人也就完了。
但是怎樣才能避免這樣一種可能發生的情況呢？他們不是就要受這群瘋狂的野豬的擺布了嗎？然而他們并未失去鎮靜，也毫不吝惜手槍的子彈。
突然，一下更加猛烈的震動搖晃着馬
“是誰在跟我說話？……” “是我，您的仆人。
” “哦！布呂諾！……是你？……總之，你叫醒我是對的！我正夢見範-密泰恩夫人……” “找您麻煩了！……”布呂諾答道，“現在可正好有麻煩呢！” “發生什麼事了？” “是否能請您叫醒凱拉邦大人？” “讓我叫？……” “是的！該叫醒他了！” 睡眼惺松的荷蘭人不再多問，搖晃着他的同伴。
沒有比土耳其人睡得更沉的了，隻要這個土耳其人有一個好胃口和清醒的頭腦，範-密泰恩的同伴正是如此。
所以必須搖晃多次。
凱拉邦大人的脾氣是從不讓步，因此連眼皮也沒擡，隻是低聲地哼哼和抱怨。
他在睡夢裡和醒着的時候一樣固執，當然應該讓他睡下去。
然而範-密泰恩和布呂諾堅持不懈，凱拉邦大人終于醒了，伸出手臂，睜開眼睛用還是有點睡意朦胧的模糊聲音問道： “嗯！馬車夫和尼西布把補充的馬匹帶來了嗎？” “還沒有來，”範-密泰恩答道。
“那為什麼叫醒我？” “因為馬匹固然尚未來到，”布呂諾回答說，“倒有些别的非常可疑的動物在那兒，包圍着車子要發起攻擊！” “是些什麼動物？” “瞧！” 車門的玻璃窗被拉了下來，凱拉邦把身子俯向外面。
“願安拉保佑我們！”他喊道。
“那是一大群野豬！” 他沒有弄錯，那确實是野豬。
在與多瑙河港灣相接的整個地區這種動物數量極多。
它們的攻擊極為可怕，所以它們可以歸入猛獸之列。
“我們該怎麼辦？”荷蘭人問道。
“它們要是不攻擊，我們就呆着不動，”凱拉邦答道。
“它們要是攻擊我們就進行抵抗！” “這些野豬為什麼要攻擊我們呢？”範-密泰恩又說。
“據我所知它們根本不是食肉動物！” “是這樣，”凱拉邦答道，“不過我們即使不可能被吞吃掉，也有可能被開膛破肚！” “都一樣，”布呂諾平靜地提醒說。
“所以我們要準備應付任何不測！” 凱拉邦大人說完就把武器分配好。
範-密泰恩和布呂諾各有一支能連發六響的左輪手槍和一些子彈。
他是“老土耳其人”，是一切現代發明的公開的敵人，所以隻有兩支奧斯曼帝國制造的手槍，槍管上飾有金銀絲圖案，槍托上鑲嵌着鱗片和寶石，但是更适于用來裝飾軍官的腰帶，而不是用于真正的戰鬥。
範-密泰恩、凱拉邦和布呂諾隻能使用這點武器，所以一定要在有把握的時候才開槍。
這時20來隻野豬已經逐漸靠近并圍住了車子。
在無疑是吸引它們來到這裡的燈光下面，可以看到它們猛烈地東奔西跑，并且用獠牙掘着地面。
這些野豬的個頭像驢那麼大，而且力大無比，一頭野豬就能對付一大群獵犬，所以躲在車裡的旅行者們在日出以前若是受到兩面夾攻的話，處境是非常值得擔憂的。
拉車的馬完全感覺到這一點。
在野豬的叫聲中，它們噴着鼻息，向旁邊撲去，使人擔心它們會弄斷繩套或馬車的車轅。
忽然響起了幾下槍聲。
範-密泰恩和布呂諾剛剛用他們的手槍向發起攻擊的野豬每人開了兩槍。
或多或少受了傷的野豬狂吼着在地上打滾，而被激怒的其他野豬則向車子撲去并用獠牙進行攻擊。
車廂的壁闆被戳穿了好幾處，而且顯然不久就會被捅破。
“喔唷！喔唷！”布呂諾小聲驚呼。
“開槍！開槍！”凱拉邦大人反複地說，同時退出他手槍裡的子彈，因為他的手槍通常每四槍就有一槍不發火——盡管他自己不願意承認。
布呂諾和範-密泰恩的手槍又打傷了一些可怕的進攻者，其中幾頭是直接撲向拉車的馬匹的。
在野豬的獠牙威脅下，這些馬自然感到害怕，但它們不能自由活動，隻能用蹬蹄子來作出反應。
如果它們是自由的話，就會撲向田野，那時在它們和野豬之間就隻是一個速度問題了。
因此它們拼命想弄繼繩套以便逃之夭夭。
但是繩套是由一股股擰緊的繩子合成的，怎麼也拉不斷。
所以要麼是馬車的前半部突然斷裂，要麼是馬車在這些馬匹猛烈的拉動下被拖出泥坑。
凱拉邦大人，範-密泰恩和布呂諾非常清楚這一點，他們最擔心的是車子會不會翻倒。
槍聲不可能再鎮住野豬，它們就要撲到車上來，車裡的人也就完了。
但是怎樣才能避免這樣一種可能發生的情況呢？他們不是就要受這群瘋狂的野豬的擺布了嗎？然而他們并未失去鎮靜，也毫不吝惜手槍的子彈。
突然，一下更加猛烈的震動搖晃着馬