第十二章 王子和他的救星
關燈
小
中
大
鐘，他将近有一天一夜的工夫，一直都在站着走着，并且還沒有吃過一點東西。
他困倦地低聲說道： 然後他就站起來，走到角落裡的臉盆架跟前，站在那兒等着。
亨頓用愉快的聲調說： 在橋上出生和成長的人們無論到什麼别的地方，都覺得生活空虛無聊，簡直無法忍受。
曆史上曾經記載過這麼一個人，他在七十一歲的時候離開了倫敦橋，退休到鄉間去了。
可是他隻能在床上輾轉反側，心煩意亂；他簡直睡不成覺，因為他覺得那萬籁無聲的寂靜太讨厭、太可怕、太沉悶了。
後來他終于厭棄了那種環境，還是逃回了他的老家；這時候他已經熬成了一個消瘦而憔悴的幽靈，一回到老家，就在那激蕩的流水拍岸的聲響和倫敦橋上的人聲、車聲、蹄聲的催眠合奏中，怪舒适地獲得了安息，恢複了甜蜜的美夢。
在我們所寫的那個年代，這座橋給當時的兒女們提供了英國曆史的“實物教學”材料——那就是，橋頭的拱門頂上釘着一些尖頭長鐵釘，那上面挂着一些有名人物的慘白和腐爛的頭顱。
可是我們現在且不談這個吧。
國王喝了第二杯酒，心裡就更加有了興緻，于是他說：“我想要了解你這個人——你把你的來曆告訴我吧。
你的舉動很有英勇的氣派，而且有高貴的精神——你是貴族出身的嗎？” 國王吃飯的時候，他那皇家的尊嚴稍微減少了一點威風，他越吃越高興，因此就樂于談話了。
他說： 他打定了這個開玩笑的主意，心裡很高興，于是他把那把椅子從桌子前面搬開，在國王背後站着，盡他所能地按照宮廷禮節開始伺候他。
他彎下腰去望着這孩子，以慈祥和愛憐的關切打量着他，同時用他那棕色的大手溫柔地輕拍着那小夥子的臉蛋兒，把他那亂蓬蓬的卷發往後面摸平。
一陣輕微的顫動透過這孩子的全身。
亨頓喃喃地說： 他向四周張望，想找到一點多餘的被蓋，可是沒有找到，于是他就把自己身上的緊身上衣脫下來，給這孩子裹上，一面說，“我已經受慣了刺骨的寒風，穿慣了單薄的衣裳，我是不大怕着涼的。
”——随後他就在屋子裡來回走動，使血液流通，一面仍舊在自言自語： 亨頓眼睛裡閃着微笑的光，他自言自語道： 亨頓的住處就在這座橋上的小客棧裡。
他帶着他那位小朋友走近門口的時候，有一個粗暴的聲音說： 亨頓忍住了一陣大笑，心裡想着，“天哪，這可真是扮得像！”于是他就敏捷地走上前去，做了那傲慢無禮的小家夥所吩咐的事情；然後他就站在旁邊，不禁有些因詫異而發呆，直到後來，又是一聲命令，“過來——給我毛巾！”這才把他猛然驚醒過來。
他從那孩子的鼻子底下拿起毛巾，遞了給他，可并沒有表示什麼意見。
這時候他才動手把自己的臉也洗一洗，讓它痛快痛快；他在洗臉的時候，他這個收養的孩子就在桌子跟前坐下了，準備着用餐。
亨頓迅速地洗完臉，然後把另外那把椅子往後一拉，正待坐下來吃飯，可是這孩子憤怒地說： 一個茶房端了一份冒熱氣的飯菜進來，把它放在一張小松木桌子上，再擺好椅子，就出去了；像這樣的窮客人，他是要讓他們去伺候自己的。
他出去的時候，還把門使勁一帶，砰的一聲把那孩子驚醒了；他一翻身就坐起來，挺愉快地向四周掃了一眼；随後他臉上又布滿了愁容，他長歎了一聲，喃喃地自言自語道，“哎呀，原來是一場夢。
我真傷心啊！”後來他又看見了邁爾斯·亨頓的緊身上衣——他把視線從這件衣服移到亨頓身上，明白了這位好心人為他而犧牲了自己的溫暖，于是他就溫柔地說： “陛下，我的來曆沒有多少可說的，不過既然沒有更開心的事情可說，我講講我的來曆或許可以供您半小時的消遣。
家父理查爵士是很富有的，而且生性非常豪爽。
我還是個小孩子的時候，家母就去世了。
我有兩個弟兄：我的哥哥叫做亞賽，他的心腸正像家父一樣；我的弟弟休吾是個卑鄙龌龊的家夥，他貪得無厭，詭計多端，心地狠毒，專愛暗算别人——是個卑鄙陰險的小人。
他生下來就是那樣；十年前我最後看到他的時候，他也是那樣——他才十九歲就成了個十足的壞蛋，那時候我才二十歲，亞賽二十二歲。
家裡另外沒有别人，隻有我的表妹愛迪思小姐——那時候她才十六歲——相貌很美，性情溫柔，心腸很好，是個伯爵的女兒，
他困倦地低聲說道： 然後他就站起來，走到角落裡的臉盆架跟前，站在那兒等着。
亨頓用愉快的聲調說： 在橋上出生和成長的人們無論到什麼别的地方，都覺得生活空虛無聊，簡直無法忍受。
曆史上曾經記載過這麼一個人，他在七十一歲的時候離開了倫敦橋，退休到鄉間去了。
可是他隻能在床上輾轉反側，心煩意亂；他簡直睡不成覺，因為他覺得那萬籁無聲的寂靜太讨厭、太可怕、太沉悶了。
後來他終于厭棄了那種環境，還是逃回了他的老家；這時候他已經熬成了一個消瘦而憔悴的幽靈，一回到老家，就在那激蕩的流水拍岸的聲響和倫敦橋上的人聲、車聲、蹄聲的催眠合奏中，怪舒适地獲得了安息，恢複了甜蜜的美夢。
在我們所寫的那個年代，這座橋給當時的兒女們提供了英國曆史的“實物教學”材料——那就是，橋頭的拱門頂上釘着一些尖頭長鐵釘，那上面挂着一些有名人物的慘白和腐爛的頭顱。
可是我們現在且不談這個吧。
國王喝了第二杯酒，心裡就更加有了興緻，于是他說：“我想要了解你這個人——你把你的來曆告訴我吧。
你的舉動很有英勇的氣派，而且有高貴的精神——你是貴族出身的嗎？” 國王吃飯的時候，他那皇家的尊嚴稍微減少了一點威風，他越吃越高興，因此就樂于談話了。
他說： 他打定了這個開玩笑的主意，心裡很高興，于是他把那把椅子從桌子前面搬開，在國王背後站着，盡他所能地按照宮廷禮節開始伺候他。
他彎下腰去望着這孩子，以慈祥和愛憐的關切打量着他，同時用他那棕色的大手溫柔地輕拍着那小夥子的臉蛋兒，把他那亂蓬蓬的卷發往後面摸平。
一陣輕微的顫動透過這孩子的全身。
亨頓喃喃地說： 他向四周張望，想找到一點多餘的被蓋，可是沒有找到，于是他就把自己身上的緊身上衣脫下來，給這孩子裹上，一面說，“我已經受慣了刺骨的寒風，穿慣了單薄的衣裳，我是不大怕着涼的。
”——随後他就在屋子裡來回走動，使血液流通，一面仍舊在自言自語： 亨頓眼睛裡閃着微笑的光，他自言自語道： 亨頓的住處就在這座橋上的小客棧裡。
他帶着他那位小朋友走近門口的時候，有一個粗暴的聲音說： 亨頓忍住了一陣大笑，心裡想着，“天哪，這可真是扮得像！”于是他就敏捷地走上前去，做了那傲慢無禮的小家夥所吩咐的事情；然後他就站在旁邊，不禁有些因詫異而發呆，直到後來，又是一聲命令，“過來——給我毛巾！”這才把他猛然驚醒過來。
他從那孩子的鼻子底下拿起毛巾，遞了給他，可并沒有表示什麼意見。
這時候他才動手把自己的臉也洗一洗，讓它痛快痛快；他在洗臉的時候，他這個收養的孩子就在桌子跟前坐下了，準備着用餐。
亨頓迅速地洗完臉，然後把另外那把椅子往後一拉，正待坐下來吃飯，可是這孩子憤怒地說： 一個茶房端了一份冒熱氣的飯菜進來，把它放在一張小松木桌子上，再擺好椅子，就出去了；像這樣的窮客人，他是要讓他們去伺候自己的。
他出去的時候，還把門使勁一帶，砰的一聲把那孩子驚醒了；他一翻身就坐起來，挺愉快地向四周掃了一眼；随後他臉上又布滿了愁容，他長歎了一聲，喃喃地自言自語道，“哎呀，原來是一場夢。
我真傷心啊！”後來他又看見了邁爾斯·亨頓的緊身上衣——他把視線從這件衣服移到亨頓身上，明白了這位好心人為他而犧牲了自己的溫暖，于是他就溫柔地說： “陛下，我的來曆沒有多少可說的，不過既然沒有更開心的事情可說，我講講我的來曆或許可以供您半小時的消遣。
家父理查爵士是很富有的，而且生性非常豪爽。
我還是個小孩子的時候，家母就去世了。
我有兩個弟兄：我的哥哥叫做亞賽，他的心腸正像家父一樣；我的弟弟休吾是個卑鄙龌龊的家夥，他貪得無厭，詭計多端，心地狠毒，專愛暗算别人——是個卑鄙陰險的小人。
他生下來就是那樣；十年前我最後看到他的時候，他也是那樣——他才十九歲就成了個十足的壞蛋，那時候我才二十歲，亞賽二十二歲。
家裡另外沒有别人，隻有我的表妹愛迪思小姐——那時候她才十六歲——相貌很美，性情溫柔，心腸很好，是個伯爵的女兒，