第二十三章 王子當了囚犯
關燈
小
中
大
來，正要向國王肩膀上伸過手去的時候，亨頓連忙說：
“那麼老天在上，把這隻豬算做八個便士吧，謝天謝地，我良心上總算把這樁吓死人的事兒擺脫了！”
“這是個可憐的、無知無識的孩子，大概是餓得受不了，現在這種年頭，窮苦人本來也是倒黴；你看，他的臉并不像個壞人的樣子——可是餓得難熬的時候——大嫂呀！你知道嗎，誰要是偷了價值十三個半便士以上的東西，照法律規定就要處他絞刑！”
“這隻豬挺肥，很可以飽吃一頓；我給你買了吧；這兒是八個便士。
” “蠢東西，難道你認為我還能‘活着’進一個普通的監獄嗎？”亨頓彎下腰去，略帶嚴厲的口氣說： “算了，算了，我的好人，不用多說了，我答應你。
你給我那八個便士吧，可别跟别人說呀。
” “慢着，好朋友，不用動手——他自己會老老實實地去；這事情由我負責。
你領頭，我們跟着走。
” “您仔細想想吧，皇上——您的法律是陛下天經地義的禦旨；難道皇上不遵守自己頒布的法律，還能指望臣民尊重它嗎？當然，這些法律已經有一條被違犯了；将來皇上回朝，想起他自己被人誤認為老百姓的時候，曾經忠誠地把自己的國王身份降為平民，順從法令，這難道會使陛下痛心嗎？” “當然現在還可以改一改價錢，因為案卷上還沒有寫上去。
” “啊，老天爺，這可是不得了！哎呀，我無論如何也不願意絞死這個可憐的小家夥呀！啊，您給我想個補救的辦法吧，老爺——我怎麼辦，我怎麼辦才行呀？” “叫他們出去，把門關上。
” “八個便士，你真說得好！你可不能這麼幹。
我花了三先令八便士買來的，那是前一個皇上造的錢，一點也不假，才死的亨利老王連摸都沒有摸過的新錢哪。
你那八個便士算什麼！” “你說這個東西值多少錢？” “你說得很對；無須多說了；你放心，大英國王要求一個老百姓遵守法律所要吃的苦，我保證他自己處在一個老百姓的地位的時候，也一定會忍受吧。
” “你在那裡面說的話還算不算數？你發過誓的，足見你說價錢隻有八個便士的時候，是起了假誓。
馬上跟我回去見法官老爺，承認這個罪吧！那孩子還是得處絞刑。
” “三先令八便士，大人——要是叫我老老實實地說出價錢來，就不能再少一個便士了。
” “請你信任我好嗎？不要吵！千萬别再亂說，弄得我們更逃不掉。
上帝的意旨一定要實現才行；你沒有辦法讓它快一些，也沒有辦法改變它；所以就隻好耐心等着——且等将要發生的事情發生了之後，你就有的是工夫，愛罵就罵，愛高興就高興。
”① ①因偷竊小罪被處死刑——康涅狄格和新港制訂它們最初的法律時，按照英國法律的規定，盜竊價值十二便士以上的東西就犯了極刑，自從亨利一世的年代起，就是這樣。
——哈蒙·特倫布爾博士著《真僞酷刑錄》第17頁《英國的歹徒》這部稀奇的古書所說的限額是十三個半便士；凡偷竊“價值在十三個半便士以上”的東西的人，都要遭到死刑。
——原注
” “蠢東西，難道你認為我還能‘活着’進一個普通的監獄嗎？”亨頓彎下腰去，略帶嚴厲的口氣說： “算了，算了，我的好人，不用多說了，我答應你。
你給我那八個便士吧，可别跟别人說呀。
” “慢着，好朋友，不用動手——他自己會老老實實地去；這事情由我負責。
你領頭，我們跟着走。
” “您仔細想想吧，皇上——您的法律是陛下天經地義的禦旨；難道皇上不遵守自己頒布的法律，還能指望臣民尊重它嗎？當然，這些法律已經有一條被違犯了；将來皇上回朝，想起他自己被人誤認為老百姓的時候，曾經忠誠地把自己的國王身份降為平民，順從法令，這難道會使陛下痛心嗎？” “當然現在還可以改一改價錢，因為案卷上還沒有寫上去。
” “啊，老天爺，這可是不得了！哎呀，我無論如何也不願意絞死這個可憐的小家夥呀！啊，您給我想個補救的辦法吧，老爺——我怎麼辦，我怎麼辦才行呀？” “叫他們出去，把門關上。
” “八個便士，你真說得好！你可不能這麼幹。
我花了三先令八便士買來的，那是前一個皇上造的錢，一點也不假，才死的亨利老王連摸都沒有摸過的新錢哪。
你那八個便士算什麼！” “你說這個東西值多少錢？” “你說得很對；無須多說了；你放心，大英國王要求一個老百姓遵守法律所要吃的苦，我保證他自己處在一個老百姓的地位的時候，也一定會忍受吧。
” “你在那裡面說的話還算不算數？你發過誓的，足見你說價錢隻有八個便士的時候，是起了假誓。
馬上跟我回去見法官老爺，承認這個罪吧！那孩子還是得處絞刑。
” “三先令八便士，大人——要是叫我老老實實地說出價錢來，就不能再少一個便士了。
” “請你信任我好嗎？不要吵！千萬别再亂說，弄得我們更逃不掉。
上帝的意旨一定要實現才行；你沒有辦法讓它快一些，也沒有辦法改變它；所以就隻好耐心等着——且等将要發生的事情發生了之後，你就有的是工夫，愛罵就罵，愛高興就高興。
”① ①因偷竊小罪被處死刑——康涅狄格和新港制訂它們最初的法律時，按照英國法律的規定，盜竊價值十二便士以上的東西就犯了極刑，自從亨利一世的年代起，就是這樣。
——哈蒙·特倫布爾博士著《真僞酷刑錄》第17頁《英國的歹徒》這部稀奇的古書所說的限額是十三個半便士；凡偷竊“價值在十三個半便士以上”的東西的人，都要遭到死刑。
——原注