第三章 湯姆和王子的會見
關燈
小
中
大
有兩個身體呀。
” “你懂得拉丁文嗎？” “你怎麼膽敢這樣虐待一個可憐的孩子！你怎麼膽敢這樣虐待我的父王最低微的老百姓！快打開大門，讓他進來！” “你好像是疲倦了，肚子也餓了吧；你受了委屈哩。
跟我來吧。
” “你叫什麼名字，小夥子？” “你再給我說一些吧。
” “也不比康第奶奶強哩，殿下。
” “我們垃圾大院的孩子們有時候拿着棍子彼此鬥打，就像那些徒弟們那樣打法。
” 王子眼睛裡閃出喜悅的光彩。
他說： “喲！這我倒覺得很不錯。
再給我說一些吧。
” “殿下，我們還賽跑哩，為的是要看誰跑得最快。
” “這個我也很喜歡。
再往下說吧。
” “殿下，每到夏天，我們就在運河和大河裡蹚水和浮水，各人都把身邊的人按在水裡，拍水濺他，并且還往水裡鑽，或是大聲嚷、在水裡摔跤，還……” “隻要能像這樣玩一回，拿我父親的江山作代價也值得！請你再往下說吧。
” “我們還在契普賽街圍着五月柱跳舞唱歌；我們在沙土裡玩，各人把身邊的人拿沙子蓋起來；我們還常拿泥做糕餅——啊，多好玩的泥呀，真是全世界沒有像那麼有趣的東西！殿下您别怪我胡說，我們簡直就在泥裡打滾。
” “啊，請你不用再說了，真是妙不可言！要是我能穿上你那樣的衣裳，脫光了腳，到泥裡去痛痛快快玩一次，隻要玩一次，沒有人罵我或是禁止我，那我想我連王冠都可以不要了！” “殿下，要是我能把您那樣的衣服穿一次——隻要能穿一次……” “哦嗬，你愛穿嗎？那麼就這麼辦吧。
把你的破衣服脫下來，穿上這些講究東西吧，小夥子！這可以暫時換點快樂，可是那也還是一樣過瘾。
我們趁這機會痛快一下吧，不等别人來幹涉，就可以再換過來。
” 幾分鐘之後，小太子就披上了湯姆那身随風飄的破爛東西，同時那貧民窟的小王子卻穿上了豪華的皇家服裝，打扮得很神氣了。
他們倆走到一面大鏡子前面，并肩站着，哈，真是一個奇迹：就好像是根本沒有換過衣服似的！他們睜開眼睛互相望着，然後又望着鏡子，再互相望着。
後來那弄得莫名其妙的小王子終于說： “你看這是怎麼回事？” “呀，殿下您可别叫我回答這個問題。
我這樣下賤的人說出那種話來，未免不大妥當。
” “那麼就讓我來說吧。
你和我的頭發是一樣，眼睛是一樣，聲音和态度是一樣，外貌和身材也是一樣，面孔和氣色還是一樣。
我們倆要是光着身子走出去，誰也分不清哪個是你，哪個是太子。
現在我既然穿上了你的衣裳，似乎是應該更能夠體會你的委屈；我想起剛才那個野蠻的衛兵——嘿，你手上不是有個傷痕嗎？” “是的；不過這不要緊，殿下您知道那個可憐的衛兵……” “且住！這事情太可恥，也太殘忍！”小王子跺着他的光腳嚷道。
“要是國王……你站住别動，等我回來！這是我的命令！” 片刻之間，他連忙拿起一張桌子上放着的一件國寶，把它收藏起來，馬上就跑出去，穿着那身像旗子似的破衣服，飛跑着穿過宮中的庭園，臉上直發燒，眼睛裡直冒火。
他一走到大門那兒，就抓住栅門，把它使勁搖晃，一面大聲嚷道： “開門！把栅門打開！” 起先對湯姆很兇的那個兵士立刻就照辦了；王子怒氣沖天地沖出門口的時候，那兵士就狠狠地打了他一個很響的耳光，把他打得一轉一轉地滾到大路上，一面罵道： “賞你這個吧，你這叫化崽子！你讓太子殿下給我過不去，我這是還你的禮！” 外面那一群人哄笑起來。
王子從泥潭裡掙紮着爬起來，兇暴地向衛兵跑過去，一面嚷道： “我是皇太子，我的禦體是神聖不可侵犯的；你竟敢動手打我，我要處你絞刑！” 那衛兵舉起手來敬禮，嘲笑地說： “我給您殿下敬禮。
”然後含怒地說，“快滾開，你這發了瘋的小雜種！” 于是那戲弄的一群人向這可憐的小王子圍攏來，連擠帶推地擁着他順着大路走了很遠；大家嘲罵他，大聲嚷着：“給太子殿下讓路！給皇太子讓路呀！”
” “你懂得拉丁文嗎？” “你怎麼膽敢這樣虐待一個可憐的孩子！你怎麼膽敢這樣虐待我的父王最低微的老百姓！快打開大門，讓他進來！” “你好像是疲倦了，肚子也餓了吧；你受了委屈哩。
跟我來吧。
” “你叫什麼名字，小夥子？” “你再給我說一些吧。
” “也不比康第奶奶強哩，殿下。
” “我們垃圾大院的孩子們有時候拿着棍子彼此鬥打，就像那些徒弟們那樣打法。
” 王子眼睛裡閃出喜悅的光彩。
他說： “喲！這我倒覺得很不錯。
再給我說一些吧。
” “殿下，我們還賽跑哩，為的是要看誰跑得最快。
” “這個我也很喜歡。
再往下說吧。
” “殿下，每到夏天，我們就在運河和大河裡蹚水和浮水，各人都把身邊的人按在水裡，拍水濺他，并且還往水裡鑽，或是大聲嚷、在水裡摔跤，還……” “隻要能像這樣玩一回，拿我父親的江山作代價也值得！請你再往下說吧。
” “我們還在契普賽街圍着五月柱跳舞唱歌；我們在沙土裡玩，各人把身邊的人拿沙子蓋起來；我們還常拿泥做糕餅——啊，多好玩的泥呀，真是全世界沒有像那麼有趣的東西！殿下您别怪我胡說，我們簡直就在泥裡打滾。
” “啊，請你不用再說了，真是妙不可言！要是我能穿上你那樣的衣裳，脫光了腳，到泥裡去痛痛快快玩一次，隻要玩一次，沒有人罵我或是禁止我，那我想我連王冠都可以不要了！” “殿下，要是我能把您那樣的衣服穿一次——隻要能穿一次……” “哦嗬，你愛穿嗎？那麼就這麼辦吧。
把你的破衣服脫下來，穿上這些講究東西吧，小夥子！這可以暫時換點快樂，可是那也還是一樣過瘾。
我們趁這機會痛快一下吧，不等别人來幹涉，就可以再換過來。
” 幾分鐘之後，小太子就披上了湯姆那身随風飄的破爛東西，同時那貧民窟的小王子卻穿上了豪華的皇家服裝，打扮得很神氣了。
他們倆走到一面大鏡子前面，并肩站着，哈，真是一個奇迹：就好像是根本沒有換過衣服似的！他們睜開眼睛互相望着，然後又望着鏡子，再互相望着。
後來那弄得莫名其妙的小王子終于說： “你看這是怎麼回事？” “呀，殿下您可别叫我回答這個問題。
我這樣下賤的人說出那種話來，未免不大妥當。
” “那麼就讓我來說吧。
你和我的頭發是一樣，眼睛是一樣，聲音和态度是一樣，外貌和身材也是一樣，面孔和氣色還是一樣。
我們倆要是光着身子走出去，誰也分不清哪個是你，哪個是太子。
現在我既然穿上了你的衣裳，似乎是應該更能夠體會你的委屈；我想起剛才那個野蠻的衛兵——嘿，你手上不是有個傷痕嗎？” “是的；不過這不要緊，殿下您知道那個可憐的衛兵……” “且住！這事情太可恥，也太殘忍！”小王子跺着他的光腳嚷道。
“要是國王……你站住别動，等我回來！這是我的命令！” 片刻之間，他連忙拿起一張桌子上放着的一件國寶，把它收藏起來，馬上就跑出去，穿着那身像旗子似的破衣服，飛跑着穿過宮中的庭園，臉上直發燒，眼睛裡直冒火。
他一走到大門那兒，就抓住栅門，把它使勁搖晃，一面大聲嚷道： “開門！把栅門打開！” 起先對湯姆很兇的那個兵士立刻就照辦了；王子怒氣沖天地沖出門口的時候，那兵士就狠狠地打了他一個很響的耳光，把他打得一轉一轉地滾到大路上，一面罵道： “賞你這個吧，你這叫化崽子！你讓太子殿下給我過不去，我這是還你的禮！” 外面那一群人哄笑起來。
王子從泥潭裡掙紮着爬起來，兇暴地向衛兵跑過去，一面嚷道： “我是皇太子，我的禦體是神聖不可侵犯的；你竟敢動手打我，我要處你絞刑！” 那衛兵舉起手來敬禮，嘲笑地說： “我給您殿下敬禮。
”然後含怒地說，“快滾開，你這發了瘋的小雜種！” 于是那戲弄的一群人向這可憐的小王子圍攏來，連擠帶推地擁着他順着大路走了很遠；大家嘲罵他，大聲嚷着：“給太子殿下讓路！給皇太子讓路呀！”