第四章 王子開始遭難
關燈
小
中
大
經過好幾小時持續的追逐和折磨之後，那一群閑人終于把王子甩開，不再糾纏他了。
當他還能對那群暴徒大發脾氣，擺出皇家的架子吓唬他們，并且發出皇家的命令，供他們取笑的資料的時候，大家都覺得他怪好玩；可是後來疲勞終于迫使他保持緘默，那些作弄他的人就對他不感興趣，另找别處尋開心去了。
這時候他向四周張望，可是并不認識那是什麼地方。
他是在倫敦城裡——他所知道的就隻這一點。
他無目的地往前走，過了一會，房屋漸漸稀少，過路的人也不多了。
他把他那雙流血的腳在小河裡洗一洗，這條河流過的地方就是現在法林頓街的所在；他休息了幾分鐘，然後再往前走，不久就來到一塊大空地，那兒隻有幾所疏散的房屋，還有一座絕大的教堂。
這個教堂他是認識的。
到處都搭着許多棚架，還有成群的工人；因為教堂正在大興土木，進行培修。
王子馬上就精神煥發了——他覺得他的苦難現在已經結束了。
他心裡想道：“這是古老的聖芳濟教堂，父王把它從修道士手中接收過來，改成了一所貧兒和棄兒的收養所，并且改名為基督教堂了。
這裡的人一定會樂于照顧這位對他們有過這麼大恩惠的施主的兒子——尤其是因為那個兒子自己也像這裡所收容的或是以後将要收容的兒童那樣窮苦無依，他們更不能不予以照顧了。
” 他不久就走到了一群男孩子當中，他們正在亂跑亂跳，打球和做跳背遊戲，或是玩耍别的花樣，玩得非常熱鬧。
這些孩子都穿着同樣的衣服，那種服裝的樣式是當時的仆人和學徒當中很流行的①——這就是說，每人頭頂上戴着一頂黑色小扁帽，大小和茶碟差不多；這種帽子尺寸很小，對于遮蓋頭部并沒有什麼用處，同時也說不上有什麼裝飾的作用；頭發并不分開，就從帽檐底下垂到額部中間，周圍剪得整整齊齊；頸部圍着一條像牧師系的那種寬領帶；身上穿着一件緊緊合身的藍色長袍，一直垂到膝部，或是更低；又長又寬的袖子；紅色的寬腰帶；鮮黃色的長襪子，襪帶系在膝部以上；短統鞋，鞋上有大顆的金屬鞋扣。
這種服裝真是夠醜陋的。
①基督教養院的服裝——認為這種服裝是照當時倫敦市民的服裝仿制的，這是一種非常有理的看法；當時穿藍色的長上衣是一般學徒和男仆的共同習慣，穿黃色的長襪子也是很普遍的；上衣緊緊地貼着身子，但是袖子卻很寬大，裡面還穿一個沒有袖子的黃色襯褂；腰部系着一根紅色皮腰帶；頸上圍着一條寬領帶；頭上再戴上一頂茶碟那麼大的扁形小黑帽子，全套服裝就齊全了。
——丁木斯著《倫敦珍聞錄》——原注 随後就發生了英國從來沒有見過的一樁事情——皇太子的禦體被老百姓的手粗暴地毆打，并且他們還唆使惡狗去咬他，把他一身咬破了。
那天夜幕漸漸降下的時候，王子深入了城内房屋稠密的地區。
他已遍體鱗傷，手上在流血，一身破衣服沾滿了污泥。
他繼續往前遊蕩，走了又走，心裡越來越慌張，他疲倦無力到了極點，以緻兩條腿簡直有些拖不動了。
他再也不向人探詢，因為他問話問不出消息，反而引起人家對他的侮辱。
他老是自言自語地低聲說：“垃圾大院——就是這個地名；我要是不到精疲力竭，倒在地上的時候，就能找到這個地方，那我就得救了——因為他家裡的人會把我帶到宮裡去，證明我不是他們這家的人，而是真正的王子，那麼我就可以恢複我的身份了。
”他心裡時時回想起基督教養院裡那些粗野的孩子對待他的情形，于是他就說，“等我當了國王的時候，他們就不僅要得到面包和住處，還要讀書受教育；因為光隻吃飽肚子，腦子裡卻鬧饑荒，心靈也得不到營養，那是沒有什麼價值的。
我要把這個随時牢記在心裡，不忘掉今天所受的教訓，以免我的百
當他還能對那群暴徒大發脾氣，擺出皇家的架子吓唬他們，并且發出皇家的命令，供他們取笑的資料的時候，大家都覺得他怪好玩；可是後來疲勞終于迫使他保持緘默，那些作弄他的人就對他不感興趣，另找别處尋開心去了。
這時候他向四周張望，可是并不認識那是什麼地方。
他是在倫敦城裡——他所知道的就隻這一點。
他無目的地往前走，過了一會，房屋漸漸稀少，過路的人也不多了。
他把他那雙流血的腳在小河裡洗一洗，這條河流過的地方就是現在法林頓街的所在；他休息了幾分鐘，然後再往前走，不久就來到一塊大空地，那兒隻有幾所疏散的房屋，還有一座絕大的教堂。
這個教堂他是認識的。
到處都搭着許多棚架，還有成群的工人；因為教堂正在大興土木，進行培修。
王子馬上就精神煥發了——他覺得他的苦難現在已經結束了。
他心裡想道：“這是古老的聖芳濟教堂，父王把它從修道士手中接收過來，改成了一所貧兒和棄兒的收養所，并且改名為基督教堂了。
這裡的人一定會樂于照顧這位對他們有過這麼大恩惠的施主的兒子——尤其是因為那個兒子自己也像這裡所收容的或是以後将要收容的兒童那樣窮苦無依，他們更不能不予以照顧了。
” 他不久就走到了一群男孩子當中，他們正在亂跑亂跳，打球和做跳背遊戲，或是玩耍别的花樣，玩得非常熱鬧。
這些孩子都穿着同樣的衣服，那種服裝的樣式是當時的仆人和學徒當中很流行的①——這就是說，每人頭頂上戴着一頂黑色小扁帽，大小和茶碟差不多；這種帽子尺寸很小，對于遮蓋頭部并沒有什麼用處，同時也說不上有什麼裝飾的作用；頭發并不分開，就從帽檐底下垂到額部中間，周圍剪得整整齊齊；頸部圍着一條像牧師系的那種寬領帶；身上穿着一件緊緊合身的藍色長袍，一直垂到膝部，或是更低；又長又寬的袖子；紅色的寬腰帶；鮮黃色的長襪子，襪帶系在膝部以上；短統鞋，鞋上有大顆的金屬鞋扣。
這種服裝真是夠醜陋的。
①基督教養院的服裝——認為這種服裝是照當時倫敦市民的服裝仿制的，這是一種非常有理的看法；當時穿藍色的長上衣是一般學徒和男仆的共同習慣，穿黃色的長襪子也是很普遍的；上衣緊緊地貼着身子，但是袖子卻很寬大，裡面還穿一個沒有袖子的黃色襯褂；腰部系着一根紅色皮腰帶；頸上圍着一條寬領帶；頭上再戴上一頂茶碟那麼大的扁形小黑帽子，全套服裝就齊全了。
——丁木斯著《倫敦珍聞錄》——原注 随後就發生了英國從來沒有見過的一樁事情——皇太子的禦體被老百姓的手粗暴地毆打，并且他們還唆使惡狗去咬他，把他一身咬破了。
那天夜幕漸漸降下的時候，王子深入了城内房屋稠密的地區。
他已遍體鱗傷，手上在流血，一身破衣服沾滿了污泥。
他繼續往前遊蕩，走了又走，心裡越來越慌張，他疲倦無力到了極點，以緻兩條腿簡直有些拖不動了。
他再也不向人探詢，因為他問話問不出消息，反而引起人家對他的侮辱。
他老是自言自語地低聲說：“垃圾大院——就是這個地名；我要是不到精疲力竭，倒在地上的時候，就能找到這個地方，那我就得救了——因為他家裡的人會把我帶到宮裡去，證明我不是他們這家的人，而是真正的王子，那麼我就可以恢複我的身份了。
”他心裡時時回想起基督教養院裡那些粗野的孩子對待他的情形，于是他就說，“等我當了國王的時候，他們就不僅要得到面包和住處，還要讀書受教育；因為光隻吃飽肚子，腦子裡卻鬧饑荒，心靈也得不到營養，那是沒有什麼價值的。
我要把這個随時牢記在心裡，不忘掉今天所受的教訓，以免我的百