春天的先兆
關燈
小
中
大
她玩弄于股掌之上。
幹嗎不再試試呢？他有好多年沒有試過了。
悲慘的窮困和相互的憎恨早就使那些東西消失殆盡。
但是拉格斯代爾和基德在等他把那塊錢帶回去呢！ 彼得斯先生偷偷地朝妻子瞥了一眼。
她那身沒有模樣的肥肉溢出了椅子。
她神情恍惚而奇特地望着窗外。
眼睛紅紅的，說明她剛哭過。
“不知道什麼原因。
”彼得斯先生暗忖道。
敞開的窗戶外面隻見到磚牆和單調光秃的後院。
假如吹進來的風不帶一絲和煦的意思的話，城裡仍是一片仲冬景色，對圍攻的春天擺出一副凜然不可侵犯的面孔。
但是春天的來到并沒有隆隆炮聲伴随。
她是坑道兵，是地雷手，不容你不投降。
“我得試試。
”彼得斯先生扮了一個苦臉，自言自語說。
他走到妻子身邊，伸手摟住她的肩膀。
“克拉拉，親愛的，”他的聲調連一隻小海豹都騙不過，“咱們幹嗎要頂嘴呢？難道你不是我的小親親嗎？” 彼得斯先生，愛神聖潔的總帳上已經有了你不光彩的記錄。
你的罪名是企圖蒙騙、僞造并使用愛神的最聖潔的稱呼。
然而春天的奇迹實現了。
春天的先兆從黑牆之間的小胡同裡溜進了後屋。
看來仿佛可笑，可是——哎，那本來就是一個捕鼠夾，你們，太太和先生，還有我們大家全都給夾住了。
又紅又胖的彼得斯太太，象尼俄柏或者尼亞加拉①那樣涕泗滂沱，伸出雙臂一把抱住她的丈夫，軟癱在他身上。
彼得斯先生原可以設法把那張鈔票從它的存放處掏出來，但是他的胳臂被箍得緊緊的，動彈不得。
①尼俄柏：希臘神話，尼俄柏有七子七女，嘲笑隻有一子一女的拉東娜，拉東娜的子女把尼俄柏的子女全部射死，尼俄柏悲痛而絕，化為一塊終年淌水的岩石。
尼亞加拉是美國東北部的大瀑布。
“你愛我嗎，詹姆斯？”彼得斯太太問道。
“愛極啦，”詹姆斯說，“不過——” “你不舒服啦！”彼得斯太太嚷道。
“你臉色怎麼這樣蒼白，樣子這樣乏力？” “我覺得虛弱。
”彼得斯先生說。
“我——” “哎，等一會兒；我知道是什麼道理。
等一會兒，詹姆斯。
我馬上就來。
” 臨去之前，彼得斯先生的妻子又摟了他一下，勁道之猛使他想起了可怕的土耳其人。
她随即匆匆跑出房間，下了樓。
彼得斯先生把兩手的大拇指鈎着背帶。
“行啦，”他向天花闆吐露說，“我把她騙上手啦。
沒想到我老婆心腸居然這麼軟。
嘿，先生；我豈不是下西區的克勞德·梅爾諾特②？我現在十拿九穩，準能把那塊錢弄到手。
不知道她出去幹什麼。
大概是去告訴二樓的馬爾登太太，說我們又和好如初了。
我得記住。
沒用的東西！拉格斯代爾還說要揍她呢！” ②克勞德·梅爾諾特：英國作家利頓所著《裡昂夫人》中的人物，他是園丁的兒子，僞裝成科莫親王，赢得了女主角的歡心。
彼得斯太太拿着一瓶菝葜水①回來了。
①菝葜是一種藤本植物，根莖可入藥，有祛風解毒的作用，沙示汽水中有此成分。
“幸好我有那一塊錢。
”她說：“你身子全垮啦，寶貝。
” 彼得斯太太把那東西倒出一匙，塞進他嘴裡。
接着，她坐到他腿上，喃喃地說： “再叫我一聲親親，詹姆斯。
” 他一動不動地坐着，被他的有血有肉的春天女神鎮住了。
春天來了。
拉格斯代爾先生和基德先生口幹唇焦，坐立不安地呆在聯合廣場的長椅上，等着達太安和他的那塊錢。
“我一開始就該掐她的脖子。
”彼得斯先生暗忖道。
幹嗎不再試試呢？他有好多年沒有試過了。
悲慘的窮困和相互的憎恨早就使那些東西消失殆盡。
但是拉格斯代爾和基德在等他把那塊錢帶回去呢！ 彼得斯先生偷偷地朝妻子瞥了一眼。
她那身沒有模樣的肥肉溢出了椅子。
她神情恍惚而奇特地望着窗外。
眼睛紅紅的，說明她剛哭過。
“不知道什麼原因。
”彼得斯先生暗忖道。
敞開的窗戶外面隻見到磚牆和單調光秃的後院。
假如吹進來的風不帶一絲和煦的意思的話，城裡仍是一片仲冬景色，對圍攻的春天擺出一副凜然不可侵犯的面孔。
但是春天的來到并沒有隆隆炮聲伴随。
她是坑道兵，是地雷手，不容你不投降。
“我得試試。
”彼得斯先生扮了一個苦臉，自言自語說。
他走到妻子身邊，伸手摟住她的肩膀。
“克拉拉，親愛的，”他的聲調連一隻小海豹都騙不過，“咱們幹嗎要頂嘴呢？難道你不是我的小親親嗎？” 彼得斯先生，愛神聖潔的總帳上已經有了你不光彩的記錄。
你的罪名是企圖蒙騙、僞造并使用愛神的最聖潔的稱呼。
然而春天的奇迹實現了。
春天的先兆從黑牆之間的小胡同裡溜進了後屋。
看來仿佛可笑，可是——哎，那本來就是一個捕鼠夾，你們，太太和先生，還有我們大家全都給夾住了。
又紅又胖的彼得斯太太，象尼俄柏或者尼亞加拉①那樣涕泗滂沱，伸出雙臂一把抱住她的丈夫，軟癱在他身上。
彼得斯先生原可以設法把那張鈔票從它的存放處掏出來，但是他的胳臂被箍得緊緊的，動彈不得。
①尼俄柏：希臘神話，尼俄柏有七子七女，嘲笑隻有一子一女的拉東娜，拉東娜的子女把尼俄柏的子女全部射死，尼俄柏悲痛而絕，化為一塊終年淌水的岩石。
尼亞加拉是美國東北部的大瀑布。
“你愛我嗎，詹姆斯？”彼得斯太太問道。
“愛極啦，”詹姆斯說，“不過——” “你不舒服啦！”彼得斯太太嚷道。
“你臉色怎麼這樣蒼白，樣子這樣乏力？” “我覺得虛弱。
”彼得斯先生說。
“我——” “哎，等一會兒；我知道是什麼道理。
等一會兒，詹姆斯。
我馬上就來。
” 臨去之前，彼得斯先生的妻子又摟了他一下，勁道之猛使他想起了可怕的土耳其人。
她随即匆匆跑出房間，下了樓。
彼得斯先生把兩手的大拇指鈎着背帶。
“行啦，”他向天花闆吐露說，“我把她騙上手啦。
沒想到我老婆心腸居然這麼軟。
嘿，先生；我豈不是下西區的克勞德·梅爾諾特②？我現在十拿九穩，準能把那塊錢弄到手。
不知道她出去幹什麼。
大概是去告訴二樓的馬爾登太太，說我們又和好如初了。
我得記住。
沒用的東西！拉格斯代爾還說要揍她呢！” ②克勞德·梅爾諾特：英國作家利頓所著《裡昂夫人》中的人物，他是園丁的兒子，僞裝成科莫親王，赢得了女主角的歡心。
彼得斯太太拿着一瓶菝葜水①回來了。
①菝葜是一種藤本植物，根莖可入藥，有祛風解毒的作用，沙示汽水中有此成分。
“幸好我有那一塊錢。
”她說：“你身子全垮啦，寶貝。
” 彼得斯太太把那東西倒出一匙，塞進他嘴裡。
接着，她坐到他腿上，喃喃地說： “再叫我一聲親親，詹姆斯。
” 他一動不動地坐着，被他的有血有肉的春天女神鎮住了。
春天來了。
拉格斯代爾先生和基德先生口幹唇焦，坐立不安地呆在聯合廣場的長椅上，等着達太安和他的那塊錢。
“我一開始就該掐她的脖子。
”彼得斯先生暗忖道。