人生的波瀾
關燈
小
中
大
治安官①貝納加·威特普坐在辦公室門口，抽着接骨木煙鬥。
坎伯蘭山脈高聳入雲，在午後的霧霭中呈現一片灰蒙蒙的藍色。
一隻花斑母雞高視闊步地走在“居留地”的大街上，楞楞磕磕地叫個不停。
①治安官：英美的一種地方官員，兼理司法事務；鄉村的瑣細案件由其判決執行，并有權頒發證書等。
路那頭傳來了車軸的吱呀聲，升騰起一蓬沙塵，接着出現了一輛牛車，車上坐着蘭西·比爾布羅和他的老婆。
牛車來到治安官的門前停住，兩人爬下車來。
蘭西是個六英尺高的瘦長漢子，長着淡褐色的皮膚和黃色的頭發。
山區的冷峻氣氛象一副甲胄似地罩着他全身。
女人穿花布衣服，瘦削的身段，攏上來的頭發，顯出莫名的不如意的神情。
這一切都透露出一絲對枉度青春的抗議。
治安官為了保持尊嚴，把雙腳伸進鞋子，然後挪一下地方，讓他們進屋。
“我們倆，”女人說，聲音仿佛寒風掃過松林，“要離婚。
”她瞅了蘭西一眼，看他是不是認為她對他倆的事情所作的陳述有破綻、含糊、規避、不公、或者偏袒自己的地方。
“離婚。
”蘭西嚴肅地點點頭，重複說。
“我們倆怎麼也不對勁兒。
住在山裡，即使夫妻和和好好，已經夠寂寞的，何況她在家裡不是象野貓似地氣勢洶洶，便是象号枭似地陰陰沉沉，男人憑什麼要跟她一起過日子。
” “那是什麼話，他自己是個沒出息的害人蟲，”女人并不十分激動地說，“老是跟那些無賴和販私酒的鬼混，喝了玉米燒酒就象挺屍那樣躺着，還養了一群讨厭的餓狗害得人家來喂！” “說真的，她老是摔鍋蓋，”蘭西還嘴說，“把滾水潑在坎伯蘭最好的浣熊獵狗身上，不肯做飯給男人吃，深更半夜還罵罵咧咧地唠叨個沒完，不讓人睡覺。
” “再說，他老是抗繳稅款，在山裡得了個二流子的名聲，晚上有誰還能好好睡覺？” 治安官從容不迫地着手執行任務。
他把唯一的椅子和一條木凳讓給了訴訟人，然後打開桌上的法令全書，細查索引。
沒多久，他擦擦眼鏡，把墨水瓶挪動了一下。
“法律和法令，”他開口說，“就本庭的權限而言，并沒有提到離婚的問題。
但是根據公平合理的原則，根據憲法和金箴①，來而不往不是生意經。
如果治安官有權替人證婚，那麼很清楚，他也有權辦理離婚事宜。
本庭可以發給離婚證書，并由最高法院認可它的效力。
” ①金箴是指《新約·馬太福音》七章十二節和《路加福音》六章三十一節的“無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要這樣待人。
” 蘭西·比爾布羅從褲袋裡掏出一隻小小的煙草袋。
他在桌上抖出一張五元的鈔票。
“這是賣了一張熊皮和兩張狐皮換來的，”他聲明說，“我們的錢全在這兒了。
” “本庭辦理一件離婚案的費用，”治安官說，“是五塊錢。
”他裝出滿不在乎的樣子，把那張票子塞進粗呢坎肩的口袋裡。
他費了很大勁兒，花了不少心思，才把證書寫在半張大頁紙上，然後在另外半張上照抄一遍。
蘭西·比爾布羅和他的老婆靜聽他念那份将給他們以自由的文件： 為周知事，蘭西·比爾布羅及其妻子阿裡艾拉·比爾布羅今日親來本官面前議定，不論将來如何，雙方此後不再敬愛服從。
成立協議時，當事人神志清晰，身體健全。
按照本州治安和法律的尊嚴，特發給此離婚書為憑。
今後各不相涉，上帝鑒諸。
田納西州，比德蒙特縣， 治安官貝納加·威特普。
治安官正要把一份證書遞給蘭西
坎伯蘭山脈高聳入雲，在午後的霧霭中呈現一片灰蒙蒙的藍色。
一隻花斑母雞高視闊步地走在“居留地”的大街上，楞楞磕磕地叫個不停。
①治安官：英美的一種地方官員，兼理司法事務；鄉村的瑣細案件由其判決執行，并有權頒發證書等。
路那頭傳來了車軸的吱呀聲，升騰起一蓬沙塵，接着出現了一輛牛車，車上坐着蘭西·比爾布羅和他的老婆。
牛車來到治安官的門前停住，兩人爬下車來。
蘭西是個六英尺高的瘦長漢子，長着淡褐色的皮膚和黃色的頭發。
山區的冷峻氣氛象一副甲胄似地罩着他全身。
女人穿花布衣服，瘦削的身段，攏上來的頭發，顯出莫名的不如意的神情。
這一切都透露出一絲對枉度青春的抗議。
治安官為了保持尊嚴，把雙腳伸進鞋子，然後挪一下地方，讓他們進屋。
“我們倆，”女人說，聲音仿佛寒風掃過松林，“要離婚。
”她瞅了蘭西一眼，看他是不是認為她對他倆的事情所作的陳述有破綻、含糊、規避、不公、或者偏袒自己的地方。
“離婚。
”蘭西嚴肅地點點頭，重複說。
“我們倆怎麼也不對勁兒。
住在山裡，即使夫妻和和好好，已經夠寂寞的，何況她在家裡不是象野貓似地氣勢洶洶，便是象号枭似地陰陰沉沉，男人憑什麼要跟她一起過日子。
” “那是什麼話，他自己是個沒出息的害人蟲，”女人并不十分激動地說，“老是跟那些無賴和販私酒的鬼混，喝了玉米燒酒就象挺屍那樣躺着，還養了一群讨厭的餓狗害得人家來喂！” “說真的，她老是摔鍋蓋，”蘭西還嘴說，“把滾水潑在坎伯蘭最好的浣熊獵狗身上，不肯做飯給男人吃，深更半夜還罵罵咧咧地唠叨個沒完，不讓人睡覺。
” “再說，他老是抗繳稅款，在山裡得了個二流子的名聲，晚上有誰還能好好睡覺？” 治安官從容不迫地着手執行任務。
他把唯一的椅子和一條木凳讓給了訴訟人，然後打開桌上的法令全書，細查索引。
沒多久，他擦擦眼鏡，把墨水瓶挪動了一下。
“法律和法令，”他開口說，“就本庭的權限而言，并沒有提到離婚的問題。
但是根據公平合理的原則，根據憲法和金箴①，來而不往不是生意經。
如果治安官有權替人證婚，那麼很清楚，他也有權辦理離婚事宜。
本庭可以發給離婚證書，并由最高法院認可它的效力。
” ①金箴是指《新約·馬太福音》七章十二節和《路加福音》六章三十一節的“無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要這樣待人。
” 蘭西·比爾布羅從褲袋裡掏出一隻小小的煙草袋。
他在桌上抖出一張五元的鈔票。
“這是賣了一張熊皮和兩張狐皮換來的，”他聲明說，“我們的錢全在這兒了。
” “本庭辦理一件離婚案的費用，”治安官說，“是五塊錢。
”他裝出滿不在乎的樣子，把那張票子塞進粗呢坎肩的口袋裡。
他費了很大勁兒，花了不少心思，才把證書寫在半張大頁紙上，然後在另外半張上照抄一遍。
蘭西·比爾布羅和他的老婆靜聽他念那份将給他們以自由的文件： 為周知事，蘭西·比爾布羅及其妻子阿裡艾拉·比爾布羅今日親來本官面前議定，不論将來如何，雙方此後不再敬愛服從。
成立協議時，當事人神志清晰，身體健全。
按照本州治安和法律的尊嚴，特發給此離婚書為憑。
今後各不相涉，上帝鑒諸。
田納西州，比德蒙特縣， 治安官貝納加·威特普。
治安官正要把一份證書遞給蘭西