慈善事業數學講座
關燈
小
中
大
“‘都不成。
’我說。
‘我們的錢用來做普通的慈善事業未免太多；要補償以往的騙局又不夠。
所以我們還是找些折衷的事情做做吧。
’ “第二天，我們在百花村溜達的時候，看見小山上有一座紅磚砌的大房子，好象沒有住人。
居民告訴我們，幾年前那是一個礦主的住宅。
等到新屋落成，礦主發覺 隻剩下兩塊八毛錢來裝修内部，傷心之餘，便把那點錢買了威士忌，然後從屋頂上跳了下來。
他的殘肢遺骸就安葬在跳下來的地方。
“我和安迪一見到那座房子，就都有了同樣的念頭。
我們可以安上電燈，采辦一些擦筆布，聘請幾位教授，再在草地上立一隻鑄鐵狗以及赫拉克勒斯和約翰教父的塑像，就在那裡開辦一所世界上最好的免費教育機構。
“我們同百花村的一些知名人士商談，他們極表贊成。
他們在消防隊為我們舉行了一個宴會；我們破題兒第一遭以文明和進步事業的施主的姿态出現。
安迪就下埃及的灌溉問題作了一個半小時的演講，宴會上的留聲機和菠蘿汁都沾上了我們的道德氣息。
“安迪和我立即着手辦這件慈善事業。
鎮上的人，凡是能夠辨别錘子和梯子的，都被我們請來擔任修葺房屋的工作，把它隔成許多教室和演講廳。
我們打電報給舊 金山訂購了一車皮的書桌、足球、算術書、鋼筆杆、字典、教授座、石闆、人體骨骼模型、海綿、二十七套四年級學生穿的防雨布學士服和學士帽等等，另外還開了 一張不列品名的訂單，凡是第一流大學所需要的零星雜物一概都要。
我自作主張在訂貨單上添了‘校園’和‘課程設置’兩項，但是不學無術的電報員一定搞錯了， 因為貨物運到的時候，我們在其中找到了一聽青豆和一把馬梳①。
①“校園”和“課程設置”的原文是“Campus”和“curriculum”，同“青豆罐頭”和“馬梳”（canofpeas，curry-comb）讀音相近。
“當那些周報刊出我和安迪的銅版照片時，我們又打電報給芝加哥的一家職業介紹所，吩咐他們立即裝運六名教授，車上交貨——英國文學一名，現代廢棄語言學 一名，化學一名，政治經濟學一名（最好是民主黨黨員），邏輯學一名，還要一名懂繪畫、意大利語和音樂，并有工會證的人。
由希望銀行擔保發薪，薪額從八百元 起到八百零五毛為止。
“好啦，我們終于布置就緒了。
大門上刻了如下的字樣：‘世界大學——贊助人與業主：彼得斯及塔克’。
日曆上的九 月一日被劃去之後，來者源源不絕。
第一批是從塔克森搭了每周三班的快車來到的教授們。
他們多半年紀輕輕，戴着眼鏡，一頭紅發，帶着一半為了前途，一半為了 混飯吃的心情。
安迪和我把他們安置在百花村的居民家裡住下，然後等學生們來到。
“他們一群群地來了。
我們先前在各州的報紙上刊登了招 生廣告，現在看到各方面的反應如此迅速，覺得非常高興。
響應免費教育号召的，一共有二百一十九個精壯的家夥，年紀最輕的十八歲，最大的長滿了絡腮胡子。
他 們把那個小鎮搞得烏煙瘴氣，面目全非；你簡直分不清它是哈佛呢，還是三月開庭的戈德菲爾茲①。
①戈德菲爾茲：内華達州西南部的礦鎮，時有罷工。
“他們在街上來來往往，揮舞着世界大學的校旗——深藍和淺藍兩色——别的不談，他們确實把百花村搞成了一個熱熱鬧鬧的地方。
安迪在天景旅館的陽台上向他們演說了一番，全鎮的居民萬人空巷，都上街慶祝。
“約莫過了兩星期，教授們把那幫學生解除了武裝，趕進課堂。
我真不信還有比做慈善事業更愉快的事情。
我和安迪買了高筒大禮帽，假裝閃避着百花村公報的兩 個記者。
那家報館還派了專人，等我們一上街就攝影，每星期在‘教育新聞’欄裡刊登我們的照片。
安迪每星期在大學裡演講兩次；等他說完，我就站起來講一個笑 話。
有一次，公報居然把我的照片登在亞伯·林肯和馬歇爾·皮·懷爾德①之間。
①懷爾德（1798～1886）是美國商人，麻薩諸塞州工藝學院及農學院的創辦人之一。
“安迪對慈善事業的興趣之大不亞于我。
為了使大學興旺發達，我們每每在夜裡醒來，交換新的想法。
“‘安迪，’有一次我對他說，‘我們忽略了一件事。
孩子們該有舒适②。
’ ②彼得斯原想說“宿舍”（dormitories），但說成了讀音相近的“獨峰駝”（dro-medaries）。
這裡譯成與“宿舍”讀音相近的“舒适”。
“‘那是什麼呀？’安迪問道。
“‘呃，當然是可以在裡面睡覺的東西。
’我說。
‘各個學校都有的。
’ “‘哦，你指的大概是睡衫。
’安迪說。
“‘不是睡衫。
’我說。
‘我指的是舒适。
’但我始終沒法讓安迪明白；因此我們也始終沒有訂購。
當然，我指的是各個學校都有的，學生們可以一排排地睡在裡面的長卧室。
“嘿，先生
’我說。
‘我們的錢用來做普通的慈善事業未免太多；要補償以往的騙局又不夠。
所以我們還是找些折衷的事情做做吧。
’ “第二天，我們在百花村溜達的時候，看見小山上有一座紅磚砌的大房子，好象沒有住人。
居民告訴我們，幾年前那是一個礦主的住宅。
等到新屋落成，礦主發覺 隻剩下兩塊八毛錢來裝修内部，傷心之餘，便把那點錢買了威士忌，然後從屋頂上跳了下來。
他的殘肢遺骸就安葬在跳下來的地方。
“我和安迪一見到那座房子，就都有了同樣的念頭。
我們可以安上電燈，采辦一些擦筆布，聘請幾位教授，再在草地上立一隻鑄鐵狗以及赫拉克勒斯和約翰教父的塑像，就在那裡開辦一所世界上最好的免費教育機構。
“我們同百花村的一些知名人士商談，他們極表贊成。
他們在消防隊為我們舉行了一個宴會；我們破題兒第一遭以文明和進步事業的施主的姿态出現。
安迪就下埃及的灌溉問題作了一個半小時的演講，宴會上的留聲機和菠蘿汁都沾上了我們的道德氣息。
“安迪和我立即着手辦這件慈善事業。
鎮上的人，凡是能夠辨别錘子和梯子的，都被我們請來擔任修葺房屋的工作，把它隔成許多教室和演講廳。
我們打電報給舊 金山訂購了一車皮的書桌、足球、算術書、鋼筆杆、字典、教授座、石闆、人體骨骼模型、海綿、二十七套四年級學生穿的防雨布學士服和學士帽等等，另外還開了 一張不列品名的訂單，凡是第一流大學所需要的零星雜物一概都要。
我自作主張在訂貨單上添了‘校園’和‘課程設置’兩項，但是不學無術的電報員一定搞錯了， 因為貨物運到的時候，我們在其中找到了一聽青豆和一把馬梳①。
①“校園”和“課程設置”的原文是“Campus”和“curriculum”，同“青豆罐頭”和“馬梳”（canofpeas，curry-comb）讀音相近。
“當那些周報刊出我和安迪的銅版照片時，我們又打電報給芝加哥的一家職業介紹所，吩咐他們立即裝運六名教授，車上交貨——英國文學一名，現代廢棄語言學 一名，化學一名，政治經濟學一名（最好是民主黨黨員），邏輯學一名，還要一名懂繪畫、意大利語和音樂，并有工會證的人。
由希望銀行擔保發薪，薪額從八百元 起到八百零五毛為止。
“好啦，我們終于布置就緒了。
大門上刻了如下的字樣：‘世界大學——贊助人與業主：彼得斯及塔克’。
日曆上的九 月一日被劃去之後，來者源源不絕。
第一批是從塔克森搭了每周三班的快車來到的教授們。
他們多半年紀輕輕，戴着眼鏡，一頭紅發，帶着一半為了前途，一半為了 混飯吃的心情。
安迪和我把他們安置在百花村的居民家裡住下，然後等學生們來到。
“他們一群群地來了。
我們先前在各州的報紙上刊登了招 生廣告，現在看到各方面的反應如此迅速，覺得非常高興。
響應免費教育号召的，一共有二百一十九個精壯的家夥，年紀最輕的十八歲，最大的長滿了絡腮胡子。
他 們把那個小鎮搞得烏煙瘴氣，面目全非；你簡直分不清它是哈佛呢，還是三月開庭的戈德菲爾茲①。
①戈德菲爾茲：内華達州西南部的礦鎮，時有罷工。
“他們在街上來來往往，揮舞着世界大學的校旗——深藍和淺藍兩色——别的不談，他們确實把百花村搞成了一個熱熱鬧鬧的地方。
安迪在天景旅館的陽台上向他們演說了一番，全鎮的居民萬人空巷，都上街慶祝。
“約莫過了兩星期，教授們把那幫學生解除了武裝，趕進課堂。
我真不信還有比做慈善事業更愉快的事情。
我和安迪買了高筒大禮帽，假裝閃避着百花村公報的兩 個記者。
那家報館還派了專人，等我們一上街就攝影，每星期在‘教育新聞’欄裡刊登我們的照片。
安迪每星期在大學裡演講兩次；等他說完，我就站起來講一個笑 話。
有一次，公報居然把我的照片登在亞伯·林肯和馬歇爾·皮·懷爾德①之間。
①懷爾德（1798～1886）是美國商人，麻薩諸塞州工藝學院及農學院的創辦人之一。
“安迪對慈善事業的興趣之大不亞于我。
為了使大學興旺發達，我們每每在夜裡醒來，交換新的想法。
“‘安迪，’有一次我對他說，‘我們忽略了一件事。
孩子們該有舒适②。
’ ②彼得斯原想說“宿舍”（dormitories），但說成了讀音相近的“獨峰駝”（dro-medaries）。
這裡譯成與“宿舍”讀音相近的“舒适”。
“‘那是什麼呀？’安迪問道。
“‘呃，當然是可以在裡面睡覺的東西。
’我說。
‘各個學校都有的。
’ “‘哦，你指的大概是睡衫。
’安迪說。
“‘不是睡衫。
’我說。
‘我指的是舒适。
’但我始終沒法讓安迪明白；因此我們也始終沒有訂購。
當然，我指的是各個學校都有的，學生們可以一排排地睡在裡面的長卧室。
“嘿，先生