饕餮姻緣
關燈
小
中
大
副産品，同一個生平沒有上過節目單的普通人類去散散步？’
“瑪米偷偷地四下掃了一眼，我明白她的心思。
“‘哦，’我說，‘我不忍心告訴你；不過那個靠喝風活命的怪物已經逃出牢籠。
他剛從帳篷底下爬出去。
這時候，他已經同鎮上半數的飲食攤泡上啦。
’ “‘你是指埃德·科利爾？’瑪米問道。
“‘正是，’我回答說，‘遺憾的是他又墜入罪惡的深淵了。
我在帳篷外面碰上他，他表示要把全世界的糧食收成擄掠一空。
一個人的理想從座架上摔下來，使自己成為一隻十七歲的蝗蟲時，可真叫人傷心。
’ “瑪米直瞅着我，看透了我的心思。
“‘傑夫，’她說，‘你說出那種話很不象你平時的為人。
埃德·科利爾被人取笑，我可不在意。
男人也許會幹出可笑的事來，如果是為一個女人幹的，在那個女 人看來就沒有什麼可笑的。
這樣的男人簡直是百裡挑一都難找到的。
他不吃東西，完全是為了讨我歡喜。
假如我對他沒有好感，那就未免太狠心，太忘恩負義了。
他 幹的事，你辦得到嗎？’ “‘我知道，’我明白了她的意思後說，‘我錯了，但是我沒辦法。
我的額頭已經蓋上了吃客的烙印。
夏娃太太同靈蛇打交道的時候，就決定了我的命運。
我跳出火坑又入油鍋①。
我想我恐怕要算得上寰球吃食冠軍了。
’我的口氣很溫馴，瑪米稍微心平氣和了一些。
①英文成語有“outofthefryingpanintothefire”（跳出油鍋又入火坑），意謂“逃脫小難又遭大難”，這裡颠倒了兩字的次序，有“投入人世又貪口腹”之意。
“‘埃德·科利爾和我是好朋友，’她說，‘正象你和我一樣。
我回答他的話也同回答你的一樣——我可不打算結婚。
我喜歡跟埃德一起，同他聊聊。
居然有一個男人永遠不碰刀叉，并且完全是為了我，叫我想起來就非常高興。
’ “‘你有沒有愛上他？’我很不明智地問道。
‘你有沒有達成協議，做怪物太太？’ “我們有時候都犯這種毛病。
我們都會說溜嘴，自讨沒趣。
瑪米帶着那種又冷又甜的檸檬凍似的微笑，使人過于愉快地說：‘你沒有資格問這種話，彼得斯先生，假如你先絕食四十九天，取得了立足點，我或許可以回答你。
’ “這一來，即使科利爾由于胃口的反叛被迫退出以後，我對瑪米的指望也沒有什麼改善。
此外，我在格思裡的買賣也沒有多大盼頭了。
“我在那裡逗留得太久了。
我賣出去的巴西鑽石開始出現磨損的迹象，每逢潮濕的早晨，引火劑也不肯燒旺。
在我幹的這一門行業裡，總有一個時候，那顆指點成 功的星辰會說：‘換個城鎮，另開碼頭吧。
’那時，為了不錯過任何一個小鎮，我出門時總是趕着一輛四輪馬車；幾天之後，我套好車，到瑪米那裡去辭行。
我并沒 有死心，隻不過打算去俄克拉何馬市做一兩個星期的買賣，然後再回來，重整旗鼓，同瑪米蘑菇。
“我一到杜根家，隻見瑪米穿着一套藍色的 旅行服，門口放着一隻小手提箱。
據說，她一個在特雷霍特當打字員的小姊妹，洛蒂·貝爾下星期四結婚，瑪米去那兒做一星期客，舉行婚禮時幫幫忙。
瑪米準備搭 駛往俄克拉何馬的貨車。
我立即鄙夷地否定了貨車，自告奮勇地送她去。
杜根大媽認為沒有反對的理由，因為貨車是要取費的；于是半小時後，瑪米和我乘着我那輛 有白帆布篷和彈簧的輕便馬車，向南進發。
“那天早晨真值得贊美。
微風習習，花草的清香十分可人，白尾巴的小灰兔在路上穿來穿去。
我那 兩匹肯塔基的栗色馬撒開蹄子，往前直奔，以至地平線飛快地迎面撲來，仿佛是攔在前頭的晾衣服繩子似的，害得你直想躲閃。
瑪米談風很健，象孩子一般喋喋不 休，談她在印第安納州的老家，學校裡的惡作劇，她愛好的東西和對街約翰遜家幾個姑娘的可惡行為。
沒有一句話提到埃德·科利爾，食物，或者類似的重大事情。
中午時分，瑪米檢查一下，發現她裝午餐的籃子忘了帶來。
我很有吃些零食的胃口，不過瑪米仿佛并不因為沒有吃的而發愁，因此我也不便表示。
這對我是個痛心的 問題，我在談話中盡量避免。
“我不打算多解釋我怎麼會迷路的。
道路灰溜溜的，長滿了野草；又有瑪米坐在我身邊，害得我心不在焉。
理由 充分不充分，全憑你是怎麼想的了。
總之，我迷了路，那天薄暮時，我們本應到達俄克拉何馬市，卻在一條不知名的河床旁邊亂兜亂轉。
天又下起大雨來，把我們淋 得濕漉漉的。
在沼地那面，我們看到比較高的小山崗上有一所木頭小房子。
房子周圍盡是野草、荊棘和幾株孤零零的樹。
這所凄涼的小房子，叫人看了都會替它傷 心。
我認為隻有在那裡過夜了。
我向瑪米解釋，她沒有什麼意見，讓我決定。
她不象大多數女人那樣急躁埋怨，反而說沒有問題；她知道我不是存心這樣的。
“我們發現這所房子裡沒人住。
有兩間空屋子。
院子裡還有一個圈過牲口的小棚子。
棚子裡的閣樓上有許多陳幹草。
我把馬牽了進去，給它們吃些幹草，它們悲哀 地看着我，指望我說些道歉的話。
其餘的幹草，我一抱一抱地搬進屋裡，準備鋪陳。
我把專利引火劑和巴西鑽石也搬了進屋，因為這兩樣東西碰到水都不保險。
“瑪米和我把馬車墊搬了進來，放在地上當座椅。
夜氣很冷，我在爐子裡燒了不少引火劑。
假如我判斷不錯的話，我認為那姑娘很高興。
這對她是換換環境，使她 有一種不同的觀點。
她有說有笑，眼睛放光，把引火劑的光焰都比得黯然失色了。
我身邊有滿滿一口袋的雪茄煙，拿我個人來說，人類堕落的事是根本沒有的①，我 們仍舊在伊甸園裡。
外面大雨滂沱，漆黑一片的某個地方就是天堂的河流，擎着火劍的天使還沒有豎起‘不準走近草坪’的告示。
我打開一兩羅巴西鑽石，讓瑪米戴 上——戒指、胸針、項鍊、耳墜、手镯、腰帶、雞心等等都齊全。
她渾身光彩奪目，臉上泛起了紅暈，幾乎想要一面鏡子來照照自己了。
①指《聖經》中亞當和夏娃吃了禁果，被上帝逐出伊甸園的故事。
“天晚時，我用幹草和馬車裡的毯子替瑪米打了一個舒适的地鋪，勸她躺下去。
我坐在另一間屋子裡抽煙，聽着傾盆雨聲，思忖着人生在世的七十來年中，在葬禮之前，有多少變化莫測的事情。
“黎明前，我一定閤上眼睛打了一會兒盹，因為等我睜開眼睛的時候，天色已亮。
瑪米站在我面前，頭發梳得整整齊齊，眼睛裡閃着歌頌生命的光芒。
“‘哎呀，傑夫！’她嚷道，‘我餓啦。
我簡直吃得下——’
“‘哦，’我說，‘我不忍心告訴你；不過那個靠喝風活命的怪物已經逃出牢籠。
他剛從帳篷底下爬出去。
這時候，他已經同鎮上半數的飲食攤泡上啦。
’ “‘你是指埃德·科利爾？’瑪米問道。
“‘正是，’我回答說，‘遺憾的是他又墜入罪惡的深淵了。
我在帳篷外面碰上他，他表示要把全世界的糧食收成擄掠一空。
一個人的理想從座架上摔下來，使自己成為一隻十七歲的蝗蟲時，可真叫人傷心。
’ “瑪米直瞅着我，看透了我的心思。
“‘傑夫，’她說，‘你說出那種話很不象你平時的為人。
埃德·科利爾被人取笑，我可不在意。
男人也許會幹出可笑的事來，如果是為一個女人幹的，在那個女 人看來就沒有什麼可笑的。
這樣的男人簡直是百裡挑一都難找到的。
他不吃東西，完全是為了讨我歡喜。
假如我對他沒有好感，那就未免太狠心，太忘恩負義了。
他 幹的事，你辦得到嗎？’ “‘我知道，’我明白了她的意思後說，‘我錯了，但是我沒辦法。
我的額頭已經蓋上了吃客的烙印。
夏娃太太同靈蛇打交道的時候，就決定了我的命運。
我跳出火坑又入油鍋①。
我想我恐怕要算得上寰球吃食冠軍了。
’我的口氣很溫馴，瑪米稍微心平氣和了一些。
①英文成語有“outofthefryingpanintothefire”（跳出油鍋又入火坑），意謂“逃脫小難又遭大難”，這裡颠倒了兩字的次序，有“投入人世又貪口腹”之意。
“‘埃德·科利爾和我是好朋友，’她說，‘正象你和我一樣。
我回答他的話也同回答你的一樣——我可不打算結婚。
我喜歡跟埃德一起，同他聊聊。
居然有一個男人永遠不碰刀叉，并且完全是為了我，叫我想起來就非常高興。
’ “‘你有沒有愛上他？’我很不明智地問道。
‘你有沒有達成協議，做怪物太太？’ “我們有時候都犯這種毛病。
我們都會說溜嘴，自讨沒趣。
瑪米帶着那種又冷又甜的檸檬凍似的微笑，使人過于愉快地說：‘你沒有資格問這種話，彼得斯先生，假如你先絕食四十九天，取得了立足點，我或許可以回答你。
’ “這一來，即使科利爾由于胃口的反叛被迫退出以後，我對瑪米的指望也沒有什麼改善。
此外，我在格思裡的買賣也沒有多大盼頭了。
“我在那裡逗留得太久了。
我賣出去的巴西鑽石開始出現磨損的迹象，每逢潮濕的早晨，引火劑也不肯燒旺。
在我幹的這一門行業裡，總有一個時候，那顆指點成 功的星辰會說：‘換個城鎮，另開碼頭吧。
’那時，為了不錯過任何一個小鎮，我出門時總是趕着一輛四輪馬車；幾天之後，我套好車，到瑪米那裡去辭行。
我并沒 有死心，隻不過打算去俄克拉何馬市做一兩個星期的買賣，然後再回來，重整旗鼓，同瑪米蘑菇。
“我一到杜根家，隻見瑪米穿着一套藍色的 旅行服，門口放着一隻小手提箱。
據說，她一個在特雷霍特當打字員的小姊妹，洛蒂·貝爾下星期四結婚，瑪米去那兒做一星期客，舉行婚禮時幫幫忙。
瑪米準備搭 駛往俄克拉何馬的貨車。
我立即鄙夷地否定了貨車，自告奮勇地送她去。
杜根大媽認為沒有反對的理由，因為貨車是要取費的；于是半小時後，瑪米和我乘着我那輛 有白帆布篷和彈簧的輕便馬車，向南進發。
“那天早晨真值得贊美。
微風習習，花草的清香十分可人，白尾巴的小灰兔在路上穿來穿去。
我那 兩匹肯塔基的栗色馬撒開蹄子，往前直奔，以至地平線飛快地迎面撲來，仿佛是攔在前頭的晾衣服繩子似的，害得你直想躲閃。
瑪米談風很健，象孩子一般喋喋不 休，談她在印第安納州的老家，學校裡的惡作劇，她愛好的東西和對街約翰遜家幾個姑娘的可惡行為。
沒有一句話提到埃德·科利爾，食物，或者類似的重大事情。
中午時分，瑪米檢查一下，發現她裝午餐的籃子忘了帶來。
我很有吃些零食的胃口，不過瑪米仿佛并不因為沒有吃的而發愁，因此我也不便表示。
這對我是個痛心的 問題，我在談話中盡量避免。
“我不打算多解釋我怎麼會迷路的。
道路灰溜溜的，長滿了野草；又有瑪米坐在我身邊，害得我心不在焉。
理由 充分不充分，全憑你是怎麼想的了。
總之，我迷了路，那天薄暮時，我們本應到達俄克拉何馬市，卻在一條不知名的河床旁邊亂兜亂轉。
天又下起大雨來，把我們淋 得濕漉漉的。
在沼地那面，我們看到比較高的小山崗上有一所木頭小房子。
房子周圍盡是野草、荊棘和幾株孤零零的樹。
這所凄涼的小房子，叫人看了都會替它傷 心。
我認為隻有在那裡過夜了。
我向瑪米解釋，她沒有什麼意見，讓我決定。
她不象大多數女人那樣急躁埋怨，反而說沒有問題；她知道我不是存心這樣的。
“我們發現這所房子裡沒人住。
有兩間空屋子。
院子裡還有一個圈過牲口的小棚子。
棚子裡的閣樓上有許多陳幹草。
我把馬牽了進去，給它們吃些幹草，它們悲哀 地看着我，指望我說些道歉的話。
其餘的幹草，我一抱一抱地搬進屋裡，準備鋪陳。
我把專利引火劑和巴西鑽石也搬了進屋，因為這兩樣東西碰到水都不保險。
“瑪米和我把馬車墊搬了進來，放在地上當座椅。
夜氣很冷，我在爐子裡燒了不少引火劑。
假如我判斷不錯的話，我認為那姑娘很高興。
這對她是換換環境，使她 有一種不同的觀點。
她有說有笑，眼睛放光，把引火劑的光焰都比得黯然失色了。
我身邊有滿滿一口袋的雪茄煙，拿我個人來說，人類堕落的事是根本沒有的①，我 們仍舊在伊甸園裡。
外面大雨滂沱，漆黑一片的某個地方就是天堂的河流，擎着火劍的天使還沒有豎起‘不準走近草坪’的告示。
我打開一兩羅巴西鑽石，讓瑪米戴 上——戒指、胸針、項鍊、耳墜、手镯、腰帶、雞心等等都齊全。
她渾身光彩奪目，臉上泛起了紅暈，幾乎想要一面鏡子來照照自己了。
①指《聖經》中亞當和夏娃吃了禁果，被上帝逐出伊甸園的故事。
“天晚時，我用幹草和馬車裡的毯子替瑪米打了一個舒适的地鋪，勸她躺下去。
我坐在另一間屋子裡抽煙，聽着傾盆雨聲，思忖着人生在世的七十來年中，在葬禮之前，有多少變化莫測的事情。
“黎明前，我一定閤上眼睛打了一會兒盹，因為等我睜開眼睛的時候，天色已亮。
瑪米站在我面前，頭發梳得整整齊齊，眼睛裡閃着歌頌生命的光芒。
“‘哎呀，傑夫！’她嚷道，‘我餓啦。
我簡直吃得下——’