饕餮姻緣
關燈
小
中
大
西的。
有些是蠟制的。
’ “‘那你得留神，别被它們粘住。
’我冒冒失失地說。
“瑪米漲紅了臉。
我不清楚她的想法。
我的希望又擡了頭，以為我的殷勤或許減輕了男人們狼吞虎咽的罪孽。
她說了一些關于星星的話，對它們的态度恭敬而客 氣，我卻說了許多癡話，什麼心心相印啦，真正的愛情和引火劑所照耀的家庭啦，等等。
瑪米靜靜地聽着，并沒有奚落的神氣。
我暗忖道：‘傑夫，老弟，你快要擺 脫依附在食品消費者身上的晦氣了；你快要踩住潛伏在肉汁裡的蛇了。
’ “星期一晚上我又去了。
瑪米帶着托馬斯又在‘舉世無雙展覽會’裡。
“‘但願四十一個爛水手的咒罵，’我說，‘和九隻頑固不化的蝗蟲的厄運立即降臨到這個展覽會上，讓它永世不得翻身。
亞門。
明晚我要親自去一趟，調查調查它那可惡的魅力。
難道一個頂天立地的大丈夫竟能先因刀叉，再因一個三流馬戲團而喪失他的情人嗎？’ “第二天晚上，去展覽會之前，我打聽了一下，知道瑪米不在家。
這時候，她也沒有同托馬斯一起在展覽會，因為托馬斯在飯攤外面的草地上攔住了我，沒讓我吃飯，就先提出了他的小打算。
“‘假如我告訴你一個情報，傑夫，’他說，‘你給我什麼？’ “‘值多少，給多少，小家夥。
’我說。
“‘姊姊看上了一個怪物，’托馬斯說，‘展覽會裡的一個怪物。
我不喜歡他。
她喜歡。
我偷聽到他們的談話。
你也許願意知道這件事。
喂，傑夫，你看這值不值兩塊錢？鎮上有一支練靶用的來複槍——’ “我搜遍了口袋，把五毛的、兩毛五的銀币叮叮當當地扔進托馬斯的帽子裡。
這情報好象是一記悶棍，害得我一時沒了主意。
我一面把錢币扔進帽子，臉上堆着傻笑，心裡七上八下，一面象白癡似地快活地說： “‘謝謝你，托馬斯——謝謝你——呃——你說是一個怪物，托馬斯。
能不能請你把那個怪物的名字講得稍微清楚一些，托馬斯？’ “‘就是這個家夥。
’托馬斯說着從口袋裡掏出一張黃顔色的傳單，塞到我面前，‘他是寰球絕食冠軍。
我想姊姊就是為了這個道理才對他有了好感。
他一點東西都不吃。
他要絕食四十九天。
今天是第六天。
就是這個人。
’ “我看看托馬斯指出的名字——‘埃德華多·科利埃利教授’。
‘啊！’我欽佩地說，‘那主意倒不壞，埃德·科利爾。
這一招我輸給了你。
可是隻要那姑娘一天不成為怪物太太，我就一天不罷休。
’ “我直奔展覽會。
我剛到帳篷後面，一個人正從帆布帳篷底下象蛇那樣鑽出來，踉踉跄跄地站直，仿佛是吃錯了瘋草的小馬似的，同我撞個滿懷。
我一把揪住他的 脖子，借着星光仔細打量了一番。
原來是埃德華多·科利埃利教授，穿着人類的服裝，一隻眼睛露出铤而走險的兇光，另一隻眼睛顯得迫不及待。
“‘喂，怪物。
’我說。
‘你先站站穩，讓我看看你怪在什麼地方。
你當了威洛帕斯－沃洛帕斯，或者婆羅洲來的平彭，或者展覽會稱呼你的任何别的東西，感覺怎麼樣？’ “‘傑夫·彼得斯，’科利爾有氣無力地說，‘放開我，不然我要揍你了。
我有十萬火急的事。
松手！’ “‘慢着，慢着，埃德，’我回答說，把他揪得更緊了，‘讓老朋友看看你的怪異表演。
老弟，你玩的把戲真出色。
可是别提揍人的話，因為你現在氣力不濟。
你充其量隻有一股虛火和一個空癟的肚子。
’事實也确實如此。
這家夥虛弱得象頭吃素的貓。
“‘我隻要有半小時的鍛煉，和一塊兩英尺見方的牛排作為鍛煉對象，’他憂傷地說，‘我就可以同你争個高低，奉陪到底。
我說，發明絕食的家夥真是罪該萬 死。
但願他的靈魂永生永世被鎖起來，同一個滿是滾燙的肉丁烤菜的無底坑相距兩英尺。
我放棄鬥争，傑夫；我要倒戈投敵了。
你到裡面去找杜根小姐吧，她在注視 獨一無二的活木乃伊和博學多才的公豬。
她是個好姑娘，傑夫。
隻要我能把不吃東西的習慣再維持一個時期，我就能比垮你。
你得承認，絕食的一招在短期内是很高 明的。
我原是這麼想的。
喂，傑夫，常言道，愛情是世界的動力。
我來告訴你吧，這句話不符合實際。
推動世界的是開飯的号角聲。
我愛瑪米·杜根。
我六天不吃東 西，就是為了讨她的歡心。
我隻吃過一口。
我用大棒把一個渾身刺花的漢子打蒙了，奪了他嘴裡的三明治。
經理扣光了我的工資；可是我要的并不是工資。
而是那個 姑娘。
我願意為她獻出生命，然而為了一盆燉牛肉，我甯願出賣我永生的靈魂。
饑餓是最可怕的東西，傑夫。
一個人餓飯的時候，愛情、事業、家庭、宗教、藝術和 愛國等等，對他隻是空虛的字眼！’ “埃德·科利爾可憐巴巴地對我說了這番話。
我經過分析，知道他的愛情和消化起了沖突，而糧食部門卻赢得了勝利。
我一向并不讨厭埃德·科利爾。
我把肚子裡合乎禮節的言語搜索了一番，想找一句安慰他的話，可是找不到湊手的。
“‘現在，隻要你放我走路，’埃德說，‘我就感激不盡啦。
我遭受了嚴重打擊，現在我準備更嚴重地打擊糧食供應。
我準備把鎮上所有的飯館都吃個精光。
我要 在齊腰深的牛腰肉裡蹚過去，在火腿蛋裡遊泳。
人落到這個地步，傑夫·彼得斯，可夠慘的——竟然為了一點吃食而放棄他的姑娘——比那個為了一隻松雞而出賣繼 承權的以掃更為可恥①——不過話又說回來，饑餓實在太可怕啦。
恕我少陪了，傑夫，我聞到老遠有煎火腿的香味，我的腿想直奔那個方向。
’ ①《舊約·創世記》二十五章：以掃是以撒的長子、雅各之兄，他看不起長子繼承權，把它賣給了雅各，換了一膳之羹湯。
原文“羹湯”（pottage）與“松雞”（partridge）讀音相近，埃德·科利爾說錯了。
“突然間，風中飄來一股濃烈的煎火腿的氣息；這位絕食冠軍噴了噴鼻子，在黑暗中朝食料奔去。
“那些有修養的人老是宣揚愛情和浪漫史可以緩和一切，我希望他們當時也在場看看。
埃德·科利爾是個堂堂的男子漢，詭計多端，善于調情，居然放棄了他心中 的姑娘，逃竄到胃的領域去追求俗不可耐的食物。
這是對詩人的一個諷刺，對最走紅的小說題材的一記耳光。
空虛的胃，對于充滿愛情的心，是一劑百試不爽的解 藥。
“我當然急于知道，瑪米被科利爾和他的計謀迷惑到了什麼程度。
我走進‘舉世無雙展覽會’，她還在那兒。
她見到我時有點吃驚，但并沒有慚愧的表示。
“‘外面的夜色很美。
’我說。
‘夜氣涼爽宜人，星星端端正正地排在應在的地方。
你肯不肯暫時抛開這些動物世界裡的
有些是蠟制的。
’ “‘那你得留神，别被它們粘住。
’我冒冒失失地說。
“瑪米漲紅了臉。
我不清楚她的想法。
我的希望又擡了頭，以為我的殷勤或許減輕了男人們狼吞虎咽的罪孽。
她說了一些關于星星的話，對它們的态度恭敬而客 氣，我卻說了許多癡話，什麼心心相印啦，真正的愛情和引火劑所照耀的家庭啦，等等。
瑪米靜靜地聽着，并沒有奚落的神氣。
我暗忖道：‘傑夫，老弟，你快要擺 脫依附在食品消費者身上的晦氣了；你快要踩住潛伏在肉汁裡的蛇了。
’ “星期一晚上我又去了。
瑪米帶着托馬斯又在‘舉世無雙展覽會’裡。
“‘但願四十一個爛水手的咒罵，’我說，‘和九隻頑固不化的蝗蟲的厄運立即降臨到這個展覽會上，讓它永世不得翻身。
亞門。
明晚我要親自去一趟，調查調查它那可惡的魅力。
難道一個頂天立地的大丈夫竟能先因刀叉，再因一個三流馬戲團而喪失他的情人嗎？’ “第二天晚上，去展覽會之前，我打聽了一下，知道瑪米不在家。
這時候，她也沒有同托馬斯一起在展覽會，因為托馬斯在飯攤外面的草地上攔住了我，沒讓我吃飯，就先提出了他的小打算。
“‘假如我告訴你一個情報，傑夫，’他說，‘你給我什麼？’ “‘值多少，給多少，小家夥。
’我說。
“‘姊姊看上了一個怪物，’托馬斯說，‘展覽會裡的一個怪物。
我不喜歡他。
她喜歡。
我偷聽到他們的談話。
你也許願意知道這件事。
喂，傑夫，你看這值不值兩塊錢？鎮上有一支練靶用的來複槍——’ “我搜遍了口袋，把五毛的、兩毛五的銀币叮叮當當地扔進托馬斯的帽子裡。
這情報好象是一記悶棍，害得我一時沒了主意。
我一面把錢币扔進帽子，臉上堆着傻笑，心裡七上八下，一面象白癡似地快活地說： “‘謝謝你，托馬斯——謝謝你——呃——你說是一個怪物，托馬斯。
能不能請你把那個怪物的名字講得稍微清楚一些，托馬斯？’ “‘就是這個家夥。
’托馬斯說着從口袋裡掏出一張黃顔色的傳單，塞到我面前，‘他是寰球絕食冠軍。
我想姊姊就是為了這個道理才對他有了好感。
他一點東西都不吃。
他要絕食四十九天。
今天是第六天。
就是這個人。
’ “我看看托馬斯指出的名字——‘埃德華多·科利埃利教授’。
‘啊！’我欽佩地說，‘那主意倒不壞，埃德·科利爾。
這一招我輸給了你。
可是隻要那姑娘一天不成為怪物太太，我就一天不罷休。
’ “我直奔展覽會。
我剛到帳篷後面，一個人正從帆布帳篷底下象蛇那樣鑽出來，踉踉跄跄地站直，仿佛是吃錯了瘋草的小馬似的，同我撞個滿懷。
我一把揪住他的 脖子，借着星光仔細打量了一番。
原來是埃德華多·科利埃利教授，穿着人類的服裝，一隻眼睛露出铤而走險的兇光，另一隻眼睛顯得迫不及待。
“‘喂，怪物。
’我說。
‘你先站站穩，讓我看看你怪在什麼地方。
你當了威洛帕斯－沃洛帕斯，或者婆羅洲來的平彭，或者展覽會稱呼你的任何别的東西，感覺怎麼樣？’ “‘傑夫·彼得斯，’科利爾有氣無力地說，‘放開我，不然我要揍你了。
我有十萬火急的事。
松手！’ “‘慢着，慢着，埃德，’我回答說，把他揪得更緊了，‘讓老朋友看看你的怪異表演。
老弟，你玩的把戲真出色。
可是别提揍人的話，因為你現在氣力不濟。
你充其量隻有一股虛火和一個空癟的肚子。
’事實也确實如此。
這家夥虛弱得象頭吃素的貓。
“‘我隻要有半小時的鍛煉，和一塊兩英尺見方的牛排作為鍛煉對象，’他憂傷地說，‘我就可以同你争個高低，奉陪到底。
我說，發明絕食的家夥真是罪該萬 死。
但願他的靈魂永生永世被鎖起來，同一個滿是滾燙的肉丁烤菜的無底坑相距兩英尺。
我放棄鬥争，傑夫；我要倒戈投敵了。
你到裡面去找杜根小姐吧，她在注視 獨一無二的活木乃伊和博學多才的公豬。
她是個好姑娘，傑夫。
隻要我能把不吃東西的習慣再維持一個時期，我就能比垮你。
你得承認，絕食的一招在短期内是很高 明的。
我原是這麼想的。
喂，傑夫，常言道，愛情是世界的動力。
我來告訴你吧，這句話不符合實際。
推動世界的是開飯的号角聲。
我愛瑪米·杜根。
我六天不吃東 西，就是為了讨她的歡心。
我隻吃過一口。
我用大棒把一個渾身刺花的漢子打蒙了，奪了他嘴裡的三明治。
經理扣光了我的工資；可是我要的并不是工資。
而是那個 姑娘。
我願意為她獻出生命，然而為了一盆燉牛肉，我甯願出賣我永生的靈魂。
饑餓是最可怕的東西，傑夫。
一個人餓飯的時候，愛情、事業、家庭、宗教、藝術和 愛國等等，對他隻是空虛的字眼！’ “埃德·科利爾可憐巴巴地對我說了這番話。
我經過分析，知道他的愛情和消化起了沖突，而糧食部門卻赢得了勝利。
我一向并不讨厭埃德·科利爾。
我把肚子裡合乎禮節的言語搜索了一番，想找一句安慰他的話，可是找不到湊手的。
“‘現在，隻要你放我走路，’埃德說，‘我就感激不盡啦。
我遭受了嚴重打擊，現在我準備更嚴重地打擊糧食供應。
我準備把鎮上所有的飯館都吃個精光。
我要 在齊腰深的牛腰肉裡蹚過去，在火腿蛋裡遊泳。
人落到這個地步，傑夫·彼得斯，可夠慘的——竟然為了一點吃食而放棄他的姑娘——比那個為了一隻松雞而出賣繼 承權的以掃更為可恥①——不過話又說回來，饑餓實在太可怕啦。
恕我少陪了，傑夫，我聞到老遠有煎火腿的香味，我的腿想直奔那個方向。
’ ①《舊約·創世記》二十五章：以掃是以撒的長子、雅各之兄，他看不起長子繼承權，把它賣給了雅各，換了一膳之羹湯。
原文“羹湯”（pottage）與“松雞”（partridge）讀音相近，埃德·科利爾說錯了。
“突然間，風中飄來一股濃烈的煎火腿的氣息；這位絕食冠軍噴了噴鼻子，在黑暗中朝食料奔去。
“那些有修養的人老是宣揚愛情和浪漫史可以緩和一切，我希望他們當時也在場看看。
埃德·科利爾是個堂堂的男子漢，詭計多端，善于調情，居然放棄了他心中 的姑娘，逃竄到胃的領域去追求俗不可耐的食物。
這是對詩人的一個諷刺，對最走紅的小說題材的一記耳光。
空虛的胃，對于充滿愛情的心，是一劑百試不爽的解 藥。
“我當然急于知道，瑪米被科利爾和他的計謀迷惑到了什麼程度。
我走進‘舉世無雙展覽會’，她還在那兒。
她見到我時有點吃驚，但并沒有慚愧的表示。
“‘外面的夜色很美。
’我說。
‘夜氣涼爽宜人，星星端端正正地排在應在的地方。
你肯不肯暫時抛開這些動物世界裡的