上卷 第24章 莫雷納山奇聞續篇
關燈
小
中
大
榮幸。
不過，既然我的父親仍然健在，隻有我父親才有權向他提親，如果沒有我父親誠心誠意的請求，盧辛達可不是随便就能娶走的。
我感謝他的一番好意，覺得他說得也有道理，而且我一旦同父親講了，他也一定會來提親。
我即刻帶着這種想法去見我父親，告訴他我的要求。
一走進父親的房間，就看見他手裡拿着一封打開的信。
還沒等我開口，他就把信遞給我，對我說：‘卡德尼奧，你看看這封信吧，裡卡多公爵有心要提拔你。
’ “這個裡卡多公爵，各位大人，你們大概知道，他是西班牙的一位大人物，他的領地在安達盧西亞是最好的。
我接過信看起來。
信上言真意切，我覺得父親如果不答應他的請求就太不合适了。
信上希望我馬上到他那兒去，做他的長子的夥伴，不是當傭人，他負責為我安排與我身份相符的職位。
我默默地看完信，聽見父親說道：‘再過兩天你就出發，卡德尼奧，聽從公爵的安排吧。
感謝上帝為你開辟了一條路，你可以得到你應得的東西了。
’接着父親又說了些囑咐的話。
臨走前的一個晚上，我把事情全部告訴了盧辛達，也告訴了她父親，請求他再寬限幾天，把婚期推遲，先看看裡卡多怎樣安排我。
她父親答應了，她也對我山盟海誓不知多少遍，還暈過去不知多少次。
“後來我到了裡卡多公爵那兒。
我受到很好的招待，自然也開始引起其他人的嫉妒。
那些老傭人覺得公爵待我這麼好，會損害他們的利益。
不過，最歡迎我到來的是公爵的二兒子。
他叫費爾南多，是個很精神的小夥子，雍容大度，風流倜傥。
很快他就成了我的朋友，這也引得大家議論紛紛。
公爵的長子對我也很好，很照顧我，可是不如費爾南多那樣喜歡我，對待我。
朋友之間，自然無所不談，費爾南多對我的另眼看待也變成了友情。
他把所有想法都告訴我，甚至他在情場上的一件心事。
這件心事讓他感到一些躁動。
他很喜歡他父親領地裡的一位農家姑娘。
她的父母很有錢。
姑娘漂亮、端莊，守規矩，人又好，凡是認識她的人都說不清在這幾方面中，她哪一方面最好、最突出。
“這樣好的農家姑娘讓費爾南多風情難捺。
為了得到她這個人，奪到她的身子，費爾南多答應做她的丈夫，否則就根本沒有指望。
我出于關心，盡我所能說明道理，盡我所知列舉生動的事例，想勸阻他，讓他打消他的念頭。
看到這些都不起作用，我決定把這件事告訴他的父親裡卡多。
可是費爾南多詭計多端，他既懷疑又害怕我這樣做。
他覺得我作為一個忠實的仆人，肯定不會隐瞞這件有損我的公爵主人名譽的事。
為了轉移我的注意力，他騙我說，為了從頭腦裡擺脫難以忘懷的漂亮姑娘，他必須離開幾個月。
這期間我們兩人到我父親家去，這樣就可以托辭向他父親說，要到我家所在的城市去看看，買幾匹好馬，說世界上最好的馬都是那個地方産的。
我聽他一說就動了心。
雖然他居心不良，我還是同意了，覺得這是個再好不過的難得機會，可以回去看看我的盧辛達。
“出于這種想法和願望，我同意他的主意，鼓勵他這麼做，讓他盡快成行，因為離開一段時間後，即使再頑固的念頭也會發生動搖。
當他跟我說這事的時候，據說他已經謊稱要做姑娘的丈夫而占有了她。
他怕他的父親知道後因為他的胡作非為而懲罰他，想找個合适的機會再說。
其實，大部分年輕人在一起并不是為了愛情，隻是為了情欲。
情欲隻是以享樂為最終目的，一旦滿足了情欲，也就完了，那個像是愛情的東西也就向後倒退了，因為它不可能超越本能的界限，那種界限并沒有被當作真正的愛情。
我是說，費爾南多就是這樣的人。
他占有了農家姑娘後，欲望銳減，熱情全消。
表面上他裝着躲出去是為了忘掉他的念頭，實際上他是企圖躲出去逃避履約。
“公爵同意了他的請求，讓我陪他去。
我們來到了我家所在的那個城市，我父親不失禮儀地接待了他。
然後，我去看望盧辛達，我本來就沒有泯滅和減弱的追求又重新燃燒起來，而且很不幸地把這些都告訴了費爾南多。
我本來覺得憑我們之間的友誼，不該向他隐瞞什麼。
我向他誇耀盧辛達漂亮、娴靜、機靈。
我的誇耀勾起了他想看看這位完美姑娘的願望。
算我倒黴，我答應了他。
一天晚上借着燭光，通過我正和盧辛達說話的窗口，我把盧辛達指給他看。
費爾南多一見她，把以前見過的所有美女都忘了。
他看得目瞪口呆，魂不守舍。
你們聽我接着講我的不幸故事，就知道他墜入情網到什麼程度了。
“費爾南多的欲念有增無減，而我對這些卻還蒙在鼓裡，隻有老天知道。
命運讓我有一
不過，既然我的父親仍然健在，隻有我父親才有權向他提親，如果沒有我父親誠心誠意的請求，盧辛達可不是随便就能娶走的。
我感謝他的一番好意，覺得他說得也有道理，而且我一旦同父親講了，他也一定會來提親。
我即刻帶着這種想法去見我父親，告訴他我的要求。
一走進父親的房間，就看見他手裡拿着一封打開的信。
還沒等我開口，他就把信遞給我，對我說：‘卡德尼奧，你看看這封信吧，裡卡多公爵有心要提拔你。
’ “這個裡卡多公爵，各位大人，你們大概知道，他是西班牙的一位大人物，他的領地在安達盧西亞是最好的。
我接過信看起來。
信上言真意切，我覺得父親如果不答應他的請求就太不合适了。
信上希望我馬上到他那兒去，做他的長子的夥伴，不是當傭人，他負責為我安排與我身份相符的職位。
我默默地看完信，聽見父親說道：‘再過兩天你就出發，卡德尼奧，聽從公爵的安排吧。
感謝上帝為你開辟了一條路，你可以得到你應得的東西了。
’接着父親又說了些囑咐的話。
臨走前的一個晚上，我把事情全部告訴了盧辛達，也告訴了她父親，請求他再寬限幾天，把婚期推遲，先看看裡卡多怎樣安排我。
她父親答應了，她也對我山盟海誓不知多少遍，還暈過去不知多少次。
“後來我到了裡卡多公爵那兒。
我受到很好的招待，自然也開始引起其他人的嫉妒。
那些老傭人覺得公爵待我這麼好，會損害他們的利益。
不過，最歡迎我到來的是公爵的二兒子。
他叫費爾南多，是個很精神的小夥子，雍容大度，風流倜傥。
很快他就成了我的朋友，這也引得大家議論紛紛。
公爵的長子對我也很好，很照顧我，可是不如費爾南多那樣喜歡我，對待我。
朋友之間，自然無所不談，費爾南多對我的另眼看待也變成了友情。
他把所有想法都告訴我，甚至他在情場上的一件心事。
這件心事讓他感到一些躁動。
他很喜歡他父親領地裡的一位農家姑娘。
她的父母很有錢。
姑娘漂亮、端莊，守規矩，人又好，凡是認識她的人都說不清在這幾方面中，她哪一方面最好、最突出。
“這樣好的農家姑娘讓費爾南多風情難捺。
為了得到她這個人，奪到她的身子，費爾南多答應做她的丈夫，否則就根本沒有指望。
我出于關心，盡我所能說明道理，盡我所知列舉生動的事例，想勸阻他，讓他打消他的念頭。
看到這些都不起作用，我決定把這件事告訴他的父親裡卡多。
可是費爾南多詭計多端，他既懷疑又害怕我這樣做。
他覺得我作為一個忠實的仆人，肯定不會隐瞞這件有損我的公爵主人名譽的事。
為了轉移我的注意力，他騙我說，為了從頭腦裡擺脫難以忘懷的漂亮姑娘，他必須離開幾個月。
這期間我們兩人到我父親家去，這樣就可以托辭向他父親說，要到我家所在的城市去看看，買幾匹好馬，說世界上最好的馬都是那個地方産的。
我聽他一說就動了心。
雖然他居心不良，我還是同意了，覺得這是個再好不過的難得機會，可以回去看看我的盧辛達。
“出于這種想法和願望，我同意他的主意，鼓勵他這麼做，讓他盡快成行，因為離開一段時間後，即使再頑固的念頭也會發生動搖。
當他跟我說這事的時候，據說他已經謊稱要做姑娘的丈夫而占有了她。
他怕他的父親知道後因為他的胡作非為而懲罰他，想找個合适的機會再說。
其實，大部分年輕人在一起并不是為了愛情，隻是為了情欲。
情欲隻是以享樂為最終目的，一旦滿足了情欲，也就完了，那個像是愛情的東西也就向後倒退了，因為它不可能超越本能的界限，那種界限并沒有被當作真正的愛情。
我是說，費爾南多就是這樣的人。
他占有了農家姑娘後，欲望銳減，熱情全消。
表面上他裝着躲出去是為了忘掉他的念頭，實際上他是企圖躲出去逃避履約。
“公爵同意了他的請求，讓我陪他去。
我們來到了我家所在的那個城市，我父親不失禮儀地接待了他。
然後，我去看望盧辛達，我本來就沒有泯滅和減弱的追求又重新燃燒起來，而且很不幸地把這些都告訴了費爾南多。
我本來覺得憑我們之間的友誼，不該向他隐瞞什麼。
我向他誇耀盧辛達漂亮、娴靜、機靈。
我的誇耀勾起了他想看看這位完美姑娘的願望。
算我倒黴，我答應了他。
一天晚上借着燭光，通過我正和盧辛達說話的窗口，我把盧辛達指給他看。
費爾南多一見她，把以前見過的所有美女都忘了。
他看得目瞪口呆，魂不守舍。
你們聽我接着講我的不幸故事，就知道他墜入情網到什麼程度了。
“費爾南多的欲念有增無減，而我對這些卻還蒙在鼓裡，隻有老天知道。
命運讓我有一