上卷 第27章 神甫和理發師如何按計而行，以及其他值得記述的事情
關燈
小
中
大
家都知道我已經義憤填膺，要懲罰虛僞的費爾南多，還有那個暈倒的變心女人。
可是命運似乎要讓我倍受折磨，假如還有更痛苦的折磨的話。
命運讓我那個時候格外清醒，事後卻變得癡呆了。
結果我沒有想到向我的冤家報仇，要報仇當時很容易，他們根本沒想到我在場。
我把痛苦留給了我自己，把本應該讓他們忍受的痛苦轉移到我身上，而且這種痛苦也許比他們應該遭受的痛苦還要嚴重。
如果我當時殺了他們，他們突然死亡，其痛苦也随即消失。
可是像我這樣，雖然性命猶存，卻要遭受無窮無盡的折磨，才是最痛苦的。
最後，我跑出了那個家，來到為我照看騾子的那個人的家，讓他為我備騾，沒向他道别就騎上騾子出了城，像羅得①一樣，連頭也不敢回。
我隻身來到野外，夜幕籠罩了我，我在寂靜的夜色中呻吟，不怕别人聽見我的呻吟聲或者認出我來。
我放開喉嚨，大聲地詛咒盧辛達和費爾南多，仿佛這樣就能解除他們侮辱我的心頭之恨—— ①《舊約》人名。
他在所多瑪被東方五王掠擄，上帝降天火毀滅所多瑪城時得到天使的救援而幸免。
出逃之際，上帝吩咐他不可回頭觀看。
“我罵他們殘忍、虛僞、忘恩負義，而且最貪婪，因為是我的情敵的财富蒙住了愛情的雙眼，把盧辛達從我這兒奪走，交給了那個命運對他格外慷慨的人。
我一邊咒罵，一邊又為盧辛達開脫，說像她這樣總是被父母關在家裡的女孩子，對父母言聽計從也不為過，因而她甯願遷就父母。
父母給她找了這樣一位顯貴富有、文質彬彬的丈夫，她如果不簽應，别人就會以為她精神不正常，或是另有新歡，那就會影響她的良好聲譽。
可是話又說回來，假如盧辛達說願意讓我做她的丈夫，她的父母也會覺得她這個選擇不錯，不會不原諒她。
而且，費爾南多去求親時，如果他們合理地考慮一下盧辛達的願望，就不應該決定或者希望其他比我條件好的人做盧辛達的丈夫。
盧辛達在迫不得已要結婚的最後關頭，不妨說我已經和她私訂了終身。
在這種時候，無論她編造出什麼理由，我都會照說不誤。
總之，我覺得是追求富貴的貪心戰勝了愛情和理智，使她忘記了那些話。
她曾用那些話蒙蔽了我，讓我沉醉，讓我懷有堅定的希望和純真的愛情。
“我就這樣連喊帶鬧地走了一夜，天亮時來到這座山的一個山口。
我又在山上漫無目的地走了三天，最後來到這塊草地上。
我也不知這塊草地在山的哪一面。
我問幾個牧羊人，這山上什麼地方最隐秘，他們告訴我就是這個地方。
我來到這兒，想在這兒了此一生。
剛走到這兒，我的騾子饑勞交加，竟倒地而死。
可我更覺得，它是要自行解除它對我的無謂負擔。
我站在這兒筋疲力盡，饑腸辘辘，沒找到人，也沒想向什麼人求救。
後來，我不知在地上躺了多少時間，等我醒來時已經不餓了，隻見身旁站着幾個牧羊人，想必是他們給了我吃的喝的。
他們告訴我，他們如何發現了我，我當時又是如何胡言亂語，很明顯，我已經精神失常了。
從那以後，我自己也感覺到，我并不總是正常的，常常胡言亂語，瘋瘋癫癫，撕破自己的衣服，在這偏僻的地方大喊大叫，詛咒我的命運，不斷空喊着我的負心人那可愛的名字，一心隻想呼号着結束自己的生命。
可是當我恢複正常的時候，我又心力交瘁，幾乎動彈不得。
“我經常住的地方是一個能夠遮蔽我這可憐身體的栓皮槠樹洞。
山上的牧羊人憐憫我，他們把食物放在路邊和石頭上，預料我會從那兒路過，看到那些食物。
他們就這樣養活了我。
盡管我常常神志不清，可本能還是讓我能夠認出食物，引起食欲，想得到它。
還有幾次，在我清醒的時候，他們告訴我，有時牧人帶着食物去放牧，我就跑到路上去搶他們的食物，盡管他們十分願意把食物送給我。
我就這樣過着可憐至極的生活，要等老天開眼，讓我的生命終止，或者讓我的記憶終止，不再記起背叛了我的盧辛達的美貌以及費爾南多對我的傷害。
如果老天讓我活着，并且忘掉他們，我會讓我的思維盡可能恢複正常，否則，我隻求老天憐憫我的靈魂，我覺得自己沒有勇氣和力量把我從自己選擇的這種境況裡解脫出來。
“噢，兩位大人，這就是我遭遇不幸的悲慘經曆。
你們看，我成了這個樣子。
可你們說說，遇到這樣的事，我能不成這個樣子嗎？所以，你們也别再費力勸我，讓我做那些說起來對我有利的事情，因為那對我隻能相當于名醫為不願吃藥的病人開的藥一樣。
沒有盧辛達，我不想恢複健康。
她本來是或者應該是我的，可是她卻甯願屬于别人。
既然這樣，我本來可以幸福，現在我卻甯願選擇痛苦。
她變了心，願意讓我常年沉淪，那麼我甯願沉淪，讓她稱心。
可以讓後人知道的就是：所有那些不幸的人身上最多的東西在我身上恰恰沒有。
他們會因為肯定得不到某件東西而死了心，可我卻為此遭受更大的痛苦和不幸，而且，我覺得隻要我一息尚存，這種痛苦就不會結束。
” 卡德尼奧滔滔不絕地講完了他的不幸的愛情故事。
神甫正想說幾句話安慰他，忽然耳邊傳來一個聲音制止了神甫。
那聲音以悲哀的語調講述了第四部分的事情。
大智若愚、考慮周全的錫德-哈邁德-貝嫩赫利的第三部分到此結束——
可是命運似乎要讓我倍受折磨，假如還有更痛苦的折磨的話。
命運讓我那個時候格外清醒，事後卻變得癡呆了。
結果我沒有想到向我的冤家報仇，要報仇當時很容易，他們根本沒想到我在場。
我把痛苦留給了我自己，把本應該讓他們忍受的痛苦轉移到我身上，而且這種痛苦也許比他們應該遭受的痛苦還要嚴重。
如果我當時殺了他們，他們突然死亡，其痛苦也随即消失。
可是像我這樣，雖然性命猶存，卻要遭受無窮無盡的折磨，才是最痛苦的。
最後，我跑出了那個家，來到為我照看騾子的那個人的家，讓他為我備騾，沒向他道别就騎上騾子出了城，像羅得①一樣，連頭也不敢回。
我隻身來到野外，夜幕籠罩了我，我在寂靜的夜色中呻吟，不怕别人聽見我的呻吟聲或者認出我來。
我放開喉嚨，大聲地詛咒盧辛達和費爾南多，仿佛這樣就能解除他們侮辱我的心頭之恨—— ①《舊約》人名。
他在所多瑪被東方五王掠擄，上帝降天火毀滅所多瑪城時得到天使的救援而幸免。
出逃之際，上帝吩咐他不可回頭觀看。
“我罵他們殘忍、虛僞、忘恩負義，而且最貪婪，因為是我的情敵的财富蒙住了愛情的雙眼，把盧辛達從我這兒奪走，交給了那個命運對他格外慷慨的人。
我一邊咒罵，一邊又為盧辛達開脫，說像她這樣總是被父母關在家裡的女孩子，對父母言聽計從也不為過，因而她甯願遷就父母。
父母給她找了這樣一位顯貴富有、文質彬彬的丈夫，她如果不簽應，别人就會以為她精神不正常，或是另有新歡，那就會影響她的良好聲譽。
可是話又說回來，假如盧辛達說願意讓我做她的丈夫，她的父母也會覺得她這個選擇不錯，不會不原諒她。
而且，費爾南多去求親時，如果他們合理地考慮一下盧辛達的願望，就不應該決定或者希望其他比我條件好的人做盧辛達的丈夫。
盧辛達在迫不得已要結婚的最後關頭，不妨說我已經和她私訂了終身。
在這種時候，無論她編造出什麼理由，我都會照說不誤。
總之，我覺得是追求富貴的貪心戰勝了愛情和理智，使她忘記了那些話。
她曾用那些話蒙蔽了我，讓我沉醉，讓我懷有堅定的希望和純真的愛情。
“我就這樣連喊帶鬧地走了一夜，天亮時來到這座山的一個山口。
我又在山上漫無目的地走了三天，最後來到這塊草地上。
我也不知這塊草地在山的哪一面。
我問幾個牧羊人，這山上什麼地方最隐秘，他們告訴我就是這個地方。
我來到這兒，想在這兒了此一生。
剛走到這兒，我的騾子饑勞交加，竟倒地而死。
可我更覺得，它是要自行解除它對我的無謂負擔。
我站在這兒筋疲力盡，饑腸辘辘，沒找到人，也沒想向什麼人求救。
後來，我不知在地上躺了多少時間，等我醒來時已經不餓了，隻見身旁站着幾個牧羊人，想必是他們給了我吃的喝的。
他們告訴我，他們如何發現了我，我當時又是如何胡言亂語，很明顯，我已經精神失常了。
從那以後，我自己也感覺到，我并不總是正常的，常常胡言亂語，瘋瘋癫癫，撕破自己的衣服，在這偏僻的地方大喊大叫，詛咒我的命運，不斷空喊着我的負心人那可愛的名字，一心隻想呼号着結束自己的生命。
可是當我恢複正常的時候，我又心力交瘁，幾乎動彈不得。
“我經常住的地方是一個能夠遮蔽我這可憐身體的栓皮槠樹洞。
山上的牧羊人憐憫我，他們把食物放在路邊和石頭上，預料我會從那兒路過，看到那些食物。
他們就這樣養活了我。
盡管我常常神志不清，可本能還是讓我能夠認出食物，引起食欲，想得到它。
還有幾次，在我清醒的時候，他們告訴我，有時牧人帶着食物去放牧，我就跑到路上去搶他們的食物，盡管他們十分願意把食物送給我。
我就這樣過着可憐至極的生活，要等老天開眼，讓我的生命終止，或者讓我的記憶終止，不再記起背叛了我的盧辛達的美貌以及費爾南多對我的傷害。
如果老天讓我活着，并且忘掉他們，我會讓我的思維盡可能恢複正常，否則，我隻求老天憐憫我的靈魂，我覺得自己沒有勇氣和力量把我從自己選擇的這種境況裡解脫出來。
“噢，兩位大人，這就是我遭遇不幸的悲慘經曆。
你們看，我成了這個樣子。
可你們說說，遇到這樣的事，我能不成這個樣子嗎？所以，你們也别再費力勸我，讓我做那些說起來對我有利的事情，因為那對我隻能相當于名醫為不願吃藥的病人開的藥一樣。
沒有盧辛達，我不想恢複健康。
她本來是或者應該是我的，可是她卻甯願屬于别人。
既然這樣，我本來可以幸福，現在我卻甯願選擇痛苦。
她變了心，願意讓我常年沉淪，那麼我甯願沉淪，讓她稱心。
可以讓後人知道的就是：所有那些不幸的人身上最多的東西在我身上恰恰沒有。
他們會因為肯定得不到某件東西而死了心，可我卻為此遭受更大的痛苦和不幸，而且，我覺得隻要我一息尚存，這種痛苦就不會結束。
” 卡德尼奧滔滔不絕地講完了他的不幸的愛情故事。
神甫正想說幾句話安慰他，忽然耳邊傳來一個聲音制止了神甫。
那聲音以悲哀的語調講述了第四部分的事情。
大智若愚、考慮周全的錫德-哈邁德-貝嫩赫利的第三部分到此結束——