上卷 第27章 神甫和理發師如何按計而行，以及其他值得記述的事情
關燈
小
中
大
去我多年追求的心上人的懼怕，仿佛給我安上了翅膀。
我飛一般往回趕，第二天就趕到了家，而且正好是在我通常同盧辛達約會的時間。
我把騾子放到那個好心送信的人家裡，悄悄溜進去，恰巧碰到盧辛達正站在栅欄前，那栅欄就是我們愛情的見證。
盧辛達看見了我，我也看到了她，可是彼此都不像往常見面時那樣了。
世界上有誰敢說自己深知女人的複雜思想和易變性格呢？真的，沒有任何人敢這麼說。
“盧辛達一看見我就說：‘卡德尼奧，我已換上了婚禮的服裝，那個背信棄義的費爾南多，還有我那貪得無厭的父親和證婚人，正在客廳等着我。
不過，他們等到的不會是我的婚禮，而是我的死亡。
你别慌，朋友，你應該設法看到這場悲劇。
如果我不能用語言避免這場悲劇，我身上還帶着一把匕首，任何強暴都可以用它抵擋。
我要用它結束我的生命，并且證明我對你的一往深情。
’ “我相信了。
我怕時間緊，趕緊對她說：‘小姐，但願你說到做到。
你身上帶着匕首，可以表白自己，我身上帶着劍，也可以衛護你，萬一事情不成，我就用它自殺。
’ “我覺得她并沒有聽完我的話，好像有人在叫喊催促她，正等着她舉行婚禮呢。
這時，我那悲慘之夜降臨了，我那歡樂的太陽也落山了。
我眼前漆黑一片，思想也靜止了。
我不能進她家的門，可是又不願離開。
一想到萬一發生什麼事，我在場有多麼重要，我就鼓足勇氣，進了她家。
我對她家出入的地方都熟悉，而且大家都在裡面忙活，沒人看見我。
我神不知鬼不覺地藏到客廳扇弧形窗凹處的窗簾後面。
我可以看到客廳裡的全部活動，别人看不到我。
我當時心跳得厲害，而且心煩意亂。
那種情況簡直沒法形容，也最好别去形容。
你們知道新郎進了客廳就行了。
他穿着同往常一樣的衣服。
還有盧辛達的一個表兄做伴郎。
客廳裡除了幾個傭人之外，沒有别人。
“過了一會兒，盧辛達從内室出來了，她的母親和兩個女傭陪着她。
她梳理打扮得雍容華貴，與她的玉潔美貌相得益彰。
我沒有心思仔細欣賞她的服飾，隻注意到她的服裝是肉色和白色的。
頭飾和全身的珠寶交相輝映，而她那無與倫比的金色秀發更顯得格外突出，似乎在與客廳裡的寶石和四支四芯大蠟燭争奇鬥豔。
她的出現可以說使得滿堂生輝。
哎，一想起這些，我就不得安甯！我現在回憶我那可愛冤家的絕倫美貌又有什麼用呢？可怕的回憶，你叙述一下她的所作所為難道不好嗎？對于這種公然的欺辱，即使我不能報仇，還不能舍命嗎？各位大人，煩請你們再聽我幾句話。
我的痛苦并不是三言兩語就可以一帶而過的，我覺得每件事都應該仔細講述一番。
” 神甫回答說，他們不僅不感到厭煩，而且還對這些細節十分感興趣。
這些細節不應該被遺忘，而且應該像故事的主要内容一樣受到重視。
“大家到齊之後，”卡德尼奧繼續講道，“教區的神甫走進了客廳。
他按照婚禮的程序，拉着兩個人的手說：‘盧辛達小姐，你願意按照神聖教會的規定，讓你身旁的費爾南多大人做你的合法丈夫嗎？’我躲在窗簾後面伸長了腦袋，惶惶不安地仔細聽盧辛達回答，等着她對我的生死進行宣判-，那時候我竟沒敢站出來大聲說，‘喂，盧辛達，盧辛達！你看你在幹什麼！你想想你該對我做的事情吧。
你是我的，不能屬于别人！你聽着，你隻要說聲‘願意’，我的生命即刻就會結束。
還有你，你這背信棄義的費爾南多，你奪走了我的幸福，奪走了我的生命！你想幹什麼？你别想利用教會達到你的目的。
盧辛達是我的妻子，我是她的丈夫。
’哎，我真是個瘋子。
現在我遠離她，遠離了危險。
當時我應該這樣做，可是我沒有這樣做，結果讓人奪走了我珍貴的寶貝。
我要詛咒這個奪走我心上人的強盜。
當時我如果有心報複他，完全可以報仇雪恨，可是現在我隻能在這裡後悔。
總之，我當時膽小怯懦，因此現在羞愧難當，後悔莫及，變得瘋瘋癫癫。
“神甫在等待盧辛達的回答。
盧辛達過了好一會兒才說話。
當時我以為她要拔匕首自盡，或者說明真相，揭露騙局，這都有利于我。
可是我卻聽到她有氣無力地說：‘是的，我願意。
’費爾南多也說了這樣的話，還給盧辛達戴上了戒指，于是他們就結成了解不開的婚姻。
新郎過去擁抱新娘，她卻把手放在自己的胸上，昏倒在她母親的懷裡。
現在不必再說我聽到這聲‘願意’時是如何感到我的願望受到了愚弄，盧辛達的諾言是多麼虛僞，我在這一時刻失去的東西是永遠也不可能再得到了。
我頓時不知所措，覺得偌大的天下竟無依無靠，腳下的大地也成了我的仇敵，拒絕給我以歎息的空氣，拒絕給我的眼睛以淚水。
隻有怒火在燃燒，所有的憤怒和嫉妒都燃燒了起來。
盧辛達昏過去後，在場的人都慌了手腳，盧辛達的母親把盧辛達胸前的衣服解開，讓她能夠透過氣來，卻發現她胸前有一張疊起來的紙條。
費爾南多把紙條拿過來，借着一支大蠟燭的光亮看起來。
看完後，他坐在椅子上，兩手托着臉，不去幫别人搶救自己的妻子，看樣子是陷入了沉思。
“看到客廳裡的人亂成一團，我也不管别人是否會發現我，貿然跑了出來，心想若是有人看見我，我就對他們不客氣了，讓大
我飛一般往回趕，第二天就趕到了家，而且正好是在我通常同盧辛達約會的時間。
我把騾子放到那個好心送信的人家裡，悄悄溜進去，恰巧碰到盧辛達正站在栅欄前，那栅欄就是我們愛情的見證。
盧辛達看見了我，我也看到了她，可是彼此都不像往常見面時那樣了。
世界上有誰敢說自己深知女人的複雜思想和易變性格呢？真的，沒有任何人敢這麼說。
“盧辛達一看見我就說：‘卡德尼奧，我已換上了婚禮的服裝，那個背信棄義的費爾南多，還有我那貪得無厭的父親和證婚人，正在客廳等着我。
不過，他們等到的不會是我的婚禮，而是我的死亡。
你别慌，朋友，你應該設法看到這場悲劇。
如果我不能用語言避免這場悲劇，我身上還帶着一把匕首，任何強暴都可以用它抵擋。
我要用它結束我的生命，并且證明我對你的一往深情。
’ “我相信了。
我怕時間緊，趕緊對她說：‘小姐，但願你說到做到。
你身上帶着匕首，可以表白自己，我身上帶着劍，也可以衛護你，萬一事情不成，我就用它自殺。
’ “我覺得她并沒有聽完我的話，好像有人在叫喊催促她，正等着她舉行婚禮呢。
這時，我那悲慘之夜降臨了，我那歡樂的太陽也落山了。
我眼前漆黑一片，思想也靜止了。
我不能進她家的門，可是又不願離開。
一想到萬一發生什麼事，我在場有多麼重要，我就鼓足勇氣，進了她家。
我對她家出入的地方都熟悉，而且大家都在裡面忙活，沒人看見我。
我神不知鬼不覺地藏到客廳扇弧形窗凹處的窗簾後面。
我可以看到客廳裡的全部活動，别人看不到我。
我當時心跳得厲害，而且心煩意亂。
那種情況簡直沒法形容，也最好别去形容。
你們知道新郎進了客廳就行了。
他穿着同往常一樣的衣服。
還有盧辛達的一個表兄做伴郎。
客廳裡除了幾個傭人之外，沒有别人。
“過了一會兒，盧辛達從内室出來了，她的母親和兩個女傭陪着她。
她梳理打扮得雍容華貴，與她的玉潔美貌相得益彰。
我沒有心思仔細欣賞她的服飾，隻注意到她的服裝是肉色和白色的。
頭飾和全身的珠寶交相輝映，而她那無與倫比的金色秀發更顯得格外突出，似乎在與客廳裡的寶石和四支四芯大蠟燭争奇鬥豔。
她的出現可以說使得滿堂生輝。
哎，一想起這些，我就不得安甯！我現在回憶我那可愛冤家的絕倫美貌又有什麼用呢？可怕的回憶，你叙述一下她的所作所為難道不好嗎？對于這種公然的欺辱，即使我不能報仇，還不能舍命嗎？各位大人，煩請你們再聽我幾句話。
我的痛苦并不是三言兩語就可以一帶而過的，我覺得每件事都應該仔細講述一番。
” 神甫回答說，他們不僅不感到厭煩，而且還對這些細節十分感興趣。
這些細節不應該被遺忘，而且應該像故事的主要内容一樣受到重視。
“大家到齊之後，”卡德尼奧繼續講道，“教區的神甫走進了客廳。
他按照婚禮的程序，拉着兩個人的手說：‘盧辛達小姐，你願意按照神聖教會的規定，讓你身旁的費爾南多大人做你的合法丈夫嗎？’我躲在窗簾後面伸長了腦袋，惶惶不安地仔細聽盧辛達回答，等着她對我的生死進行宣判-，那時候我竟沒敢站出來大聲說，‘喂，盧辛達，盧辛達！你看你在幹什麼！你想想你該對我做的事情吧。
你是我的，不能屬于别人！你聽着，你隻要說聲‘願意’，我的生命即刻就會結束。
還有你，你這背信棄義的費爾南多，你奪走了我的幸福，奪走了我的生命！你想幹什麼？你别想利用教會達到你的目的。
盧辛達是我的妻子，我是她的丈夫。
’哎，我真是個瘋子。
現在我遠離她，遠離了危險。
當時我應該這樣做，可是我沒有這樣做，結果讓人奪走了我珍貴的寶貝。
我要詛咒這個奪走我心上人的強盜。
當時我如果有心報複他，完全可以報仇雪恨，可是現在我隻能在這裡後悔。
總之，我當時膽小怯懦，因此現在羞愧難當，後悔莫及，變得瘋瘋癫癫。
“神甫在等待盧辛達的回答。
盧辛達過了好一會兒才說話。
當時我以為她要拔匕首自盡，或者說明真相，揭露騙局，這都有利于我。
可是我卻聽到她有氣無力地說：‘是的，我願意。
’費爾南多也說了這樣的話，還給盧辛達戴上了戒指，于是他們就結成了解不開的婚姻。
新郎過去擁抱新娘，她卻把手放在自己的胸上，昏倒在她母親的懷裡。
現在不必再說我聽到這聲‘願意’時是如何感到我的願望受到了愚弄，盧辛達的諾言是多麼虛僞，我在這一時刻失去的東西是永遠也不可能再得到了。
我頓時不知所措，覺得偌大的天下竟無依無靠，腳下的大地也成了我的仇敵，拒絕給我以歎息的空氣，拒絕給我的眼睛以淚水。
隻有怒火在燃燒，所有的憤怒和嫉妒都燃燒了起來。
盧辛達昏過去後，在場的人都慌了手腳，盧辛達的母親把盧辛達胸前的衣服解開，讓她能夠透過氣來，卻發現她胸前有一張疊起來的紙條。
費爾南多把紙條拿過來，借着一支大蠟燭的光亮看起來。
看完後，他坐在椅子上，兩手托着臉，不去幫别人搶救自己的妻子，看樣子是陷入了沉思。
“看到客廳裡的人亂成一團，我也不管别人是否會發現我，貿然跑了出來，心想若是有人看見我，我就對他們不客氣了，讓大