上卷 第27章 神甫和理發師如何按計而行，以及其他值得記述的事情
關燈
小
中
大
并非理智。
死亡、逃避和瘋狂 是我得以解脫之計。
在那個時間、那種偏僻之地，能聽到那樣的嗓音、那樣流麗的詩句，兩人不禁為之贊歎。
他們靜候着，聽聽還唱些什麼。
等了一會兒，不見動靜，神甫和理發師決定去找這位具有如此美妙歌喉的歌唱家。
他們剛要走，歌聲又響起來，兩人又不動了。
這回傳到他們耳朵裡的是一首十四行詩： 聖潔的友誼，展開輕盈的翅膀 奔向天宮，逍遙直上。
天上神靈共相濟， 隻把影子留地上。
你從天上指點， 粉飾的太平在望。
讓人隐約可求， 到頭來，美好卻是欺诳。
情誼呵，别高居天上， 别讓欺騙披上你的外衣， 它會毀壞真誠善良。
倘若不剝去你的外表， 世界即刻陷入紛争， 回複到昔日動蕩。
歌聲随着一聲深深的歎息結束了。
兩人仍認真地等，看看是否還要唱什麼。
可是歌聲卻變成了抽泣和哀歎。
兩人決定弄清究竟是什麼人唱得這麼好，卻又如此難過地歎息。
沒走多遠，繞過一塊石頭，他們看見一個人，其身材就像桑喬給他們講的卡德尼奧一樣。
那個人看見他們過來了，并沒有動，仍然待在那兒，頭垂到胸前，若有所思，除了兩人剛出現時看了他們一眼外，再也沒有擡起頭來看他們。
神甫本來就聽說過他的不幸，又從外表上猜出了他是誰，于是走向前去。
神甫很善言辭，簡單而又有分寸地講了幾句話，勸說并請求那個人放棄這種可悲的生活，不要在那兒沉淪，那樣可就是不幸中的大不幸了。
卡德尼奧當時神志完全清醒，已經擺脫了那件時時令他暴怒的事情。
他看到這兩個人穿戴并不像這一帶偏僻地方的人，不由得感到奇怪，聽神甫同他講話時，又覺得神甫對他的事似乎了如指掌，更是意外，便說道： “二位大人，無論你們是什麼人，我都能想到，老天總是注意拯救好人，也常常幫助壞人。
雖然我離群索居，可是仍有煩老天派二位到我面前，用種種生動的話語告訴我，我現在的生活是多麼沒有道理，并且想把我從這兒弄到一個更好的地方去。
不過你們并不知道，我即使能從這種痛苦裡解脫出來，也仍然會陷入新的痛苦中。
因此，你們可能會認為我精神有些不正常，更有甚者，認為我精神完全不正常。
如果你們這樣認為，也不足怪，我自己也覺得，每當我想起我的不幸時，便痛苦萬分，難以自拔，但又無力阻止它，隻覺得自己呆若石頭，神志不正常。
事後許多人告訴我，并且向我證明了我犯病時的所作所為。
盡管我意識到這是真的，卻也隻能徒勞地後悔，無謂地自責，向所有願意聽我解釋原因的人表示歉意。
那些明白人聽我解釋後，對發生的事情就不感到奇怪了。
盡管他們也無法幫助我，但至少沒有怪罪我，原來對我的行為感到的憤怒也轉化為對我的不幸表示同情了。
如果諸大人也是抱着同樣的目的而來，在你們諄諄教誨我之前，還是請你們先聽聽我的訴說不盡的辛酸史吧。
也許聽完之後，你們就不會再費力試圖安撫這種無法安撫的痛苦了。
” 神甫和理發師正想聽他本人講述得病的原因，就請他講講自己的事，并保證一定按照他的意願幫助他或者安撫他。
于是，這位可憐的年輕人開始講他的辛酸故事，其語言和情節都同前幾天給唐吉诃德和牧羊人講述的差不多。
隻是前幾天講到埃利薩瓦特醫生時，唐吉诃德為了維護騎士的尊嚴，打斷了故事。
好在這次卡德尼奧沒有犯病，完全可以把故事講完。
他講到費爾南多在《高盧的阿馬迪斯》一書裡找到了一封信。
卡德尼奧說，他還清楚地記得，信是這樣寫的： 盧辛達緻卡德尼奧的信 我每天都從你身上發現新的優秀品質，我不由自主地更加敬重你。
如果你願意，完全可以把我從目前這種狀況裡解救出來，并且不損害我的名譽。
你完全可以很好地做到這點。
我父親認識你，你又愛我。
如果你尊重我，我也相信你說的是真的，那麼你完全可以實現你的意志。
而且，這也不違背我的意志。
“看了這封信，我就去向盧辛達的父親求婚。
我說過，在費爾南多看來，盧辛達是當代最聰明機智的女人。
費爾南多就是想用這封信在我還沒沉淪之前毀了我。
我告訴費爾南多，盧辛達的父親堅持要我父親出面提親，可我怕父親不來，沒敢跟他說。
這并不是因為我不了解盧辛達的道德品質和她的美貌、善良。
她品貌雙全，完全可以讓西班牙任何世家生輝。
我隻是以為盧辛達的父親不想讓我們倉促結婚，要先看看裡卡多公爵怎樣安排我。
“總之，我對他說，就因為這點，還有其它原因，我忘記了究竟是哪些原因，使得我沒敢跟父親說。
不知為什麼，我總覺得我希望的事不會成為現實。
費爾南多回答說，他去同我父親講，讓我父親去向盧辛達的父親提親。
噢，這個野心勃勃的馬裡奧！這個殘忍的喀提林！這個狠毒的西拉！這個奸詐的加拉隆！這個背信棄義的貝利多！這個耿耿于懷的胡利安！這個貪婪的猶大！你這個背信棄義、陰險狡詐、耿耿于懷的家夥，我這個可憐人把我内心的秘密和快樂都毫無保留地告訴了你，還有什麼對不起你的事？我怎麼惹你了？我哪句話
死亡、逃避和瘋狂 是我得以解脫之計。
在那個時間、那種偏僻之地，能聽到那樣的嗓音、那樣流麗的詩句，兩人不禁為之贊歎。
他們靜候着，聽聽還唱些什麼。
等了一會兒，不見動靜，神甫和理發師決定去找這位具有如此美妙歌喉的歌唱家。
他們剛要走，歌聲又響起來，兩人又不動了。
這回傳到他們耳朵裡的是一首十四行詩： 聖潔的友誼，展開輕盈的翅膀 奔向天宮，逍遙直上。
天上神靈共相濟， 隻把影子留地上。
你從天上指點， 粉飾的太平在望。
讓人隐約可求， 到頭來，美好卻是欺诳。
情誼呵，别高居天上， 别讓欺騙披上你的外衣， 它會毀壞真誠善良。
倘若不剝去你的外表， 世界即刻陷入紛争， 回複到昔日動蕩。
歌聲随着一聲深深的歎息結束了。
兩人仍認真地等，看看是否還要唱什麼。
可是歌聲卻變成了抽泣和哀歎。
兩人決定弄清究竟是什麼人唱得這麼好，卻又如此難過地歎息。
沒走多遠，繞過一塊石頭，他們看見一個人，其身材就像桑喬給他們講的卡德尼奧一樣。
那個人看見他們過來了，并沒有動，仍然待在那兒，頭垂到胸前，若有所思，除了兩人剛出現時看了他們一眼外，再也沒有擡起頭來看他們。
神甫本來就聽說過他的不幸，又從外表上猜出了他是誰，于是走向前去。
神甫很善言辭，簡單而又有分寸地講了幾句話，勸說并請求那個人放棄這種可悲的生活，不要在那兒沉淪，那樣可就是不幸中的大不幸了。
卡德尼奧當時神志完全清醒，已經擺脫了那件時時令他暴怒的事情。
他看到這兩個人穿戴并不像這一帶偏僻地方的人，不由得感到奇怪，聽神甫同他講話時，又覺得神甫對他的事似乎了如指掌，更是意外，便說道： “二位大人，無論你們是什麼人，我都能想到，老天總是注意拯救好人，也常常幫助壞人。
雖然我離群索居，可是仍有煩老天派二位到我面前，用種種生動的話語告訴我，我現在的生活是多麼沒有道理，并且想把我從這兒弄到一個更好的地方去。
不過你們并不知道，我即使能從這種痛苦裡解脫出來，也仍然會陷入新的痛苦中。
因此，你們可能會認為我精神有些不正常，更有甚者，認為我精神完全不正常。
如果你們這樣認為，也不足怪，我自己也覺得，每當我想起我的不幸時，便痛苦萬分，難以自拔，但又無力阻止它，隻覺得自己呆若石頭，神志不正常。
事後許多人告訴我，并且向我證明了我犯病時的所作所為。
盡管我意識到這是真的，卻也隻能徒勞地後悔，無謂地自責，向所有願意聽我解釋原因的人表示歉意。
那些明白人聽我解釋後，對發生的事情就不感到奇怪了。
盡管他們也無法幫助我，但至少沒有怪罪我，原來對我的行為感到的憤怒也轉化為對我的不幸表示同情了。
如果諸大人也是抱着同樣的目的而來，在你們諄諄教誨我之前，還是請你們先聽聽我的訴說不盡的辛酸史吧。
也許聽完之後，你們就不會再費力試圖安撫這種無法安撫的痛苦了。
” 神甫和理發師正想聽他本人講述得病的原因，就請他講講自己的事，并保證一定按照他的意願幫助他或者安撫他。
于是，這位可憐的年輕人開始講他的辛酸故事，其語言和情節都同前幾天給唐吉诃德和牧羊人講述的差不多。
隻是前幾天講到埃利薩瓦特醫生時，唐吉诃德為了維護騎士的尊嚴，打斷了故事。
好在這次卡德尼奧沒有犯病，完全可以把故事講完。
他講到費爾南多在《高盧的阿馬迪斯》一書裡找到了一封信。
卡德尼奧說，他還清楚地記得，信是這樣寫的： 盧辛達緻卡德尼奧的信 我每天都從你身上發現新的優秀品質，我不由自主地更加敬重你。
如果你願意，完全可以把我從目前這種狀況裡解救出來，并且不損害我的名譽。
你完全可以很好地做到這點。
我父親認識你，你又愛我。
如果你尊重我，我也相信你說的是真的，那麼你完全可以實現你的意志。
而且，這也不違背我的意志。
“看了這封信，我就去向盧辛達的父親求婚。
我說過，在費爾南多看來，盧辛達是當代最聰明機智的女人。
費爾南多就是想用這封信在我還沒沉淪之前毀了我。
我告訴費爾南多，盧辛達的父親堅持要我父親出面提親，可我怕父親不來，沒敢跟他說。
這并不是因為我不了解盧辛達的道德品質和她的美貌、善良。
她品貌雙全，完全可以讓西班牙任何世家生輝。
我隻是以為盧辛達的父親不想讓我們倉促結婚，要先看看裡卡多公爵怎樣安排我。
“總之，我對他說，就因為這點，還有其它原因，我忘記了究竟是哪些原因，使得我沒敢跟父親說。
不知為什麼，我總覺得我希望的事不會成為現實。
費爾南多回答說，他去同我父親講，讓我父親去向盧辛達的父親提親。
噢，這個野心勃勃的馬裡奧！這個殘忍的喀提林！這個狠毒的西拉！這個奸詐的加拉隆！這個背信棄義的貝利多！這個耿耿于懷的胡利安！這個貪婪的猶大！你這個背信棄義、陰險狡詐、耿耿于懷的家夥，我這個可憐人把我内心的秘密和快樂都毫無保留地告訴了你，還有什麼對不起你的事？我怎麼惹你了？我哪句話